|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
●于勒·桑多被這位諾昂的女主人帶有野性的美貌，大膽而又說一不二的性格，以及那雙烏黑發亮的眼睛和柔軟的腰肢迷住了。 ●他們的手第一次重疊，彼此相擁相吻，盡享愛情的甜露。 ●卡西米爾自從知道妻子即將出走后，悲傷不已。 在夫妻之間的關系變成了合作者關系之后，生活變得日复一日地平庸。直到進入1830年的仲夏，奧洛爾結識了于勒·桑多，一下子墮入情网并不可自拔。 于勒·桑多是一個拉夏特爾小城稅務官的儿子。他從小就顯露出過人的天賦，聰明伶俐。他的父母盡管生活并不寬裕，但不惜一切讓他接受了良好的教育。中學的學業結束后，他的成績优异，接著去巴黎攻讀法律專業。那時他19歲，白里透紅英俊的臉龐，一頭金色的鬈曲頭發，漂亮而又瀟洒，是個十分討人喜歡的青年。 因為是假期，所以他回到拉夏特爾。他的身体瘦弱，性情也較為懶散。与朋友們在一起時，他不太喜歡湊熱鬧，常常是平靜地抱著一本書，找個地方一個人消磨時間，做為享受。 在諾昂，卡西米爾整日在田野与林間追逐獵物，晚上要么坐著打盹儿，要么与女佣逗鬧偷情。奧洛爾對此視而不見。好在周圍城堡有一些向她餡媚示愛的小伙子，他們樂意与她在一起高談闊論，听從她的調遣，把她眾星捧月地做為中心。這成了她唯一的樂趣，几乎每天都騎馬去拉夏特爾或其它一些地方。 一日，奧洛爾又一次來到古德萊城堡她的朋友杜維納的家。此時，在他的家中除了經常見面的几個朋友外，還有一個她不認識的小伙子。這個气質脫俗的年輕人馬上吸引了她的注意力。然而，過了一會儿，他卻拿著一本書离開了大家，走到草坪中的一棵苹果樹下的長凳上坐下。他的這一舉動令奧洛爾情緒產生了波動，其至有些不愉快。于是她把別人也帶到樹旁，在他的周圍開始他們的交談。 由此，開始了奧洛爾与于勒·桑多的交往。沒過多久，這一對多情的男女之間便深深留下了對方的影像。于勒·桑多被這位諾昂的女主人帶有野性的美貌、大膽而又說一不二的性格，以及那雙烏黑發亮的眼睛和柔軟的腰肢迷住了。當他發覺她好像對他感興趣時，便發狂地愛上了她。而在奧洛爾的內心深處，于勒·桑多年輕英俊，聰明靈慧，他那略顯柔弱的風度和充滿幻想的浪漫，這一切也無時不在誘惑著他。他們之間有許許多多共同話題，而倆人超越現實的浪漫的追求又是那么的一致。這构成了他們相互吸引、相互仰慕的另一個方面。事實上，她的談鋒胜過他一籌，因為性格上奧洛爾較為剛強，是個女中豪杰，而于勒·桑多則較為軟弱，是個多少帶有一些女人味儿的男儿。在他們之間，形成了一道嶄新的風景線，一個兼有母親色彩的情婦与一個兼有儿子色彩的情郎。這是倆人獨特的性格決定了的，而他們彼此适應。 我是多么地愛他，這個可怜的孩子。從見面的第一天起，他那內涵丰富的目光，那有點笨拙而又直率的舉止，那對我略顯靦腆而又有點不知所措的神態，深深打動了我，令我不禁想再次見到她，留心他。這种只能意會而不可言談的興趣与日俱增，而且我從未想到要去抑制這种想法，甚至到我對他表白我愛他那會儿之前，也沒有這樣想過。有那么一陣儿，我獨自一人坐在那儿看書，可是我什么都沒看進去。我的大腦完全被對他的愛占据了，而那是多么甜蜜和今人陶醉啊，朦朧、神秘的愛情。 奧洛爾的表白透露了她內心的真實感受。 終于，兩個人開始單獨出去約會。很多時候是在諾昂，在奧洛爾領地花園中的一片小樹林里。就是在那里的長椅上，他們頭一次毫不隱諱地互表愛心，敘述思念之情。也就是在那里，他們的手第一次重疊，彼此相擁相吻，盡享愛情的甜露。有許多次，于勒·桑多或是頂著夏日的驕陽，或是冒著風雨，气喘吁吁，精疲力竭地從拉夏特爾的家中起來。 處在愛河中的人會時常搞一點小把戲，這一對偷情的人也是如此。當于勒·桑多來到他們約會的那張長椅前時，會發現奧洛爾留在那儿的書和頭巾。這時，他便留下自己的帽子和手杖，然后藏到一邊，看一看奧洛爾來到時的模樣。而他們都覺得這樣十分有趣，隱含著一种幸福。 他們的關系不斷地發展，愛意漸深，對對方肉体的渴求也日漸強烈。在花園旁邊一個不易有人路過的小屋里，兩個人終于走過了男女間最神秘、最撩人的一步。從此，一發而不可收拾，小屋和小樹林成了他們舔情吮蜜的住所。 沒有不透風的牆。雖然奧洛爾和于勒·桑多選擇的約會地點都比較偏僻，而且于勒·桑多來諾昂去相會地時盡可能躲開這里的人，但他們的關系還是被人發覺。一時，毫無善意的言語評論在拉夏特爾傳開了。 相比起享受甜蜜愛情的幸福而言，拉夏特爾的那些添油加醋的流言蜚語對她又算得了什么呢？ “我把我的生活注意力集中在我所愛的人身上。我的身邊聚集著我所愛的人，他們就像一支神圣的軍隊。這令我無所畏懼。”這就是奧洛爾的回答。 然而，這种浪漫、舒心的日子很快就結束了。于勒·桑多是回拉夏特爾放假休息的。隨著新學期的開始，他必須回到巴黎。這對奧洛爾不啻一個冷水擊身的打擊。人生難得是歡聚，唯有离別多。這是一對情人發自內心的苦歎。 在于勒·桑多离去后，奧洛爾的日子過得相當糟糕。她唯一的伴侶就是嫂嫂艾米莉。這是個溫婉、善良的女人，可是在九點鐘就要告退。此時奧洛爾便去小客廳里寫信或者畫畫。 兩個孩子睡在隔壁的房子里。索朗芝長胖了，面色鮮嫩；莫里斯學習很不錯，母親教他拼寫。 伊包利特和卡西米爾几乎總是去參加風雅的聚會。這种死气沉沉的景象不可能持續多久。杜德望夫人已打算去巴黎与小于勒相會。她的夫妻生活越來越叫她覺得不可靠。只有逃跑，她才可能恢复那本來的樣子。 至于她丈夫，他有一些情婦，但她不容許這种放蕩是單方面的。 一天，在丈夫的書桌里尋找東西時，奧洛爾發現了他標明給她的一個包裹。那上面寫著：我死后再打開。 奧洛爾可沒有耐心等到自己成了寡婦后再打開它。她想，既然它是給我的，我就有權打開它。這不是什么不得体的行為。而且，既然丈夫身強力壯，她也就可冷靜地讀他的遺囑。 打開一看，她才發現他在那里面集中了對她的所有怒气和憤恨，對“她的墮落”的所有感想，對她性格的所有鄙視之情。而且他是把它當作愛情的證明留給她的！ 奧洛爾以為是在做夢。讀了這份遺囑，她終于清醒過來了。她想，和一個對妻子不尊重、不信任的男人過日子，這無异于希望讓一個死人复生。她的主意已定，并且堅信永不改變。 她一天也不能等，馬上向丈夫宣布她的不可動搖的決定；“我希望得到一筆生活費；我將去巴黎，孩子留在諾昂。” 卡西米爾對妻子的神態大吃一惊。 她要求的東西比所希望得到的更多。她根本不想拋棄孩子和諾昂，甚至也不愿拋棄丈夫。半年住巴黎，半年住諾昂；三千法郎的生活費。如果這些條件卡西米爾接受了，她就會同意維持名存實亡的家庭。 卡西米爾接受了這些條件。 剩下的就是解決孩子們的命運問題了。奧洛爾打算一有把握提供衣食住宿，便把“胖姑娘”索朗芝帶在身邊。三千法郎，對她這個樂善好施而不喜歡計算的人來說，簡直太少了。她得掙些錢。她毫不怀疑寫書、畫畫、或者畫煙盒一定能達到目的。至于莫里斯，他父親打算讓他進巴黎的寄宿學校。可是他年齡大小，身体太弱。他得有一個家庭教師。而且奧洛爾希望有古瓦朗當他的家庭教師。 “如果您在諾昂，”她給他寫信道，“那我就可以輕松呼吸，安心睡覺了。我的孩子將由能干的人教育。他的功課將會有進展，他的身体將有人照料，他的個性既不會因放任自流而慣坏，也不會因過嚴管教而傷害……” 無疑，卡西米爾·杜德望不討人喜歡。然而一個妻子的感激，一位母親的溫情難道是無足輕重的東西？ “您知道，我的心并不冷漠。我感覺到，他除了盡義務，沒有留下什么……”于勒·布古瓦朗一如所有年輕男子，被杜德望夫人迷惑，最后這一句話展示了美妙的前景。他接受了。 可是，當他建議她可以与他一同去尼姆旅行和探親時，她回避了。她說，她得照顧丈夫，并且不能使孩子未來的家庭教師受人怀疑。“我至死都將感激您，然而我卻不能報答您。” 家庭教師上任了，再沒什么可拖住她的了。唯有伊包利特企圖阻止奧洛爾出發。風趣的醉鬼喝酒后生出了同情心，晚間，來到妹妹的房子里，哭著說道：“你想象一下，帶著一個孩子在巴黎，每月二百五十法郎，怎么過日子？這太可笑了，你連一只小雞值多少錢都不知道！你住不了十五天，就會兩手空空地回來。” “那好吧，”她回答說，“我試一試吧。” 确實，這個繼承了一大筆遺產的人，由于被婚姻合法地剝奪一空，手上連一個子儿也沒掌有。但她希望有朝一日重獲孩子、財產和家園。 卡西米爾自從知道妻子即將出走后，悲傷不已。她說：“他向我哭了。我向他表示，我不希望像一個被人家背著的包袱，而愿意像被人家尋求、召喚的伴侶……” 她夢想到巴黎与优雅而輕浮的桑多會聚以后，既當他的情婦，又做他的家庭主婦与母親。她結婚以來，一直在麻木之中；而今，她終于活了。 “生活！多么美好，多么甜蜜，盡管有憂愁，有丈夫，有煩惱，有債款，有父母，有流言蜚語，盡管有令人傷心的痛苦和令人厭倦的煩人事！生活是令人陶醉的！生活就是幸福！生活就是天國！” 1831年1月，奧洛爾·杜德望离開諾昂。她興高采烈，因為獲得自由；她又黯然神傷，因為她拋下了孩子們。 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|