|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
一到夏莫尼克斯，諾第埃首先考慮第二天打什么向導，領他登蒙東維峰。他前一次認識了一個老頭子，名叫馬爾馬。他十分賞識這個向導，前一天曾在雨果他們面前談起過，因此當店家請雨果在留言簿上寫几個字的時候，他不知不覺寫了： 拿破侖。泰爾馬。 夏多布里昂。巴爾馬。 但是巴爾馬這時老病在家。諾第埃只得選了巴爾馬的一個本家。雨果隨便找了一個年輕人。 太陽剛出土，游客們便起身，吃過牛奶和從蜂房里剛取出來的蜂蜜，覺得味甚鮮美。隨后一齊出發，男子們步行，婦女們騎驢。大家開始登山，時時回頭眺望谷底。下面的房屋和居民漸漸小得看不見，使人有在小人國里旅行之感。房屋牆上都涂著顏色的粉，看去象是些儿童玩具。阿費隆河象一條銀線蜿蜒在絲絨氈上。人們繼續向上爬；再回頭的時候，就什么也看不見，游人腳下濃云遮掩了大地。 到了山頂。頂上有一房子，檐前大書：“大自然之廟”。廟里的和尚卻是客店主人，客店里賣著牛奶和櫻桃汁的混合飲料。 前面還有冰雪之海未見，而婦女們到此游興已足，讓男子們單獨前進。雨果、諾第埃和蓋三人跟著向導，奮勇前進，兩手扶著裝著尖鐵頭的木棍，時時要攀援石榴花樹，這种樹在山里很多，而且長得异常結實。 雨果的向導是個新手，走錯了路，把客人領上了冰堤，冰堤愈走愈窄，但年輕人不肯認錯，堅持前進，說路前邊就寬起來。但是冰堤的闊度還在削減下去，不久只剩兩個懸崖一片。向導拉著雨果的手，說：“不要怕。”但是，他自己的臉色都轉白了。再走几步，一邊的山罅不見了，冰舌和一個山頭接連起來。他們必須上得山頭，才能過去。冰提上沒有兩人并立的余地，向導一只腳踏在堤背上，一只腳貼著懸崖的陡壁向前移動，不過山里的小伙子腳步真堅定，他象石像一樣支持著雨果全身的重量。他們到了山頭旁邊，但是難關還沒有渡過，冰堤和山頭高低相差五六尺，接連的部分是一堵絕壁。 “我們必須放開手。”向導說。“失扶著木杖站在這里，如果怕頭暈，就閉上眼睛。” 他自己爬上絕壁，過了几秒鐘——這几秒鐘在雨果看來，比几刻鐘還長，他彎下身，伸出兩手，將雨果輕輕提上山頭。 這山頭向導是熟悉的，因此覓路而行，并不困難。不一會，便見諾第埃和蓋兩個前來相尋。諾第埃的向導見雨果和他和向導所走的方向，猜出了雨果向導所冒的大險，嚴厲地責備他，說他危害了旅客的生命，并且也損害了他們行業的名聲，是全体向導業者的恥辱。剛才在懸崖上穩如磐石的年輕瑞士人受了同伴的責備，兩粒眼淚珠不覺奪眶而出。 回到“大自然之廟”，女客們听了冒險的經過，駭得直哆嗦。她們到處都見危險，不敢再騎驢下山；但是她們自己的腿還不及驢子的腿穩當，在陡斜的山坡上，身不由及地往前直沖。她們腳下打滑，坐在地上不肯起來，怪她們丈夫不該領她們來，生了气，哭起來。到了山腳下，回想自己害怕的樣子，不覺好笑。于是女客們的眼淚、向導的眼淚、雨果所冒的危險全都化成一場歡欣。 諾第埃和蓋的向導拿出手冊，請旅客留言，證明他們領客游山的方式是否适合。雨果的向導也不得不拿出他的手冊， 他慚愧得不敢抬頭。 雨果拿過手冊，寫道：“米歇爾·特夫蘇救了我的生命，是個好向導。”向導見了立刻轉憂懼為歡樂。 諾第埃和雨果感覺各人所領的一千七百五十法郎已快用盡，應該作歸途的打算。回家的路上是相當悶損的。路走得很慢。碰到古跡或圖書館便停下來。因為，雨果愛磚，諾第埃愛圖書。每到一處，兩人拉住店家，搶著問，一個問哪里有古建筑，一個問哪里有舊書攤。店家忙不過來，答話顛三倒四。諾第埃急了，說： “老朋友，你簡直中了哥特老妖的迷了。” “你著了哀爾遂維惡鬼的魔。” 到里昂停了半日。歌唱家馬丁正在里昂演奏。諾第埃太太從不錯過看戲看熱鬧的机會，拉了大家上戲院，只有雨果不愛滑稽歌舞劇，沒有去。——到莎多烈，在樓下吃午飯，窗口射進八月的陽光。大家正吃得香，一個十五歲左右的窮苦女孩在馬路上看見這里邊的盛餐，走進來把她襤褸、瘦弱、饑餓、肮髒的身体擋住滿窗的陽光。諾第埃伸手到坎肩口袋里，摸著一個硬幣，就拿出來。在他把錢給予女丐的當儿，諾第埃太太提醒他，那是個二十法郎的金幣。 “沒什么。”諾第埃說，“多了這二十法郎，我下半輩子也不見得更富裕。” 錢終于給了窮女孩。 九月二日，大家回到巴黎。諾第埃口袋里只剩二十二法郎，雨果只剩十八法郎。兩輛車子在市口分道，敞車回到沮沼路，轎車回到圣熱孟郊區。 下面是拉默男給雨果的一封信，信里談到這次旅行： “親愛的朋友，你歡度夏季的方式很值得祝賀。我如果有錢，又有工夫，我也是愛游覽名名胜的；這是接受教育的無窮盡的源泉。從書里，我們得到的東西很有限，這情形今日更甚于先前。我在赴英國和意大利之前，讀過許多關于這兩個國家的書籍。我所看見的國家和書里所講的，在許多地方都很不同。不差，我們如只用眼睛看，時常看不清；眼睛只在看地圖的時候才得用，其余的東西卻要靠想象和理性才能抓得住。我見過許多人，他們見了羅馬的四郊，表面荒涼而實在是偉大、甚至妍麗的模范的羅馬郊區，竟認為不值一看。你如果在黃昏時分，在梅台拉墓或圣賽白斯季昂教堂的許多壙穴前面經過，俳徊于古羅馬人的幽魂和二千年遺物之間，你靈魂里會產生不可言喻的感動。地上沒有一間茅屋，沒有一棵樹，只有几只鷹，翱翔在荒涼的地上，許多小山丘，象海浪一樣，此起彼伏；一种柔和而軟綿綿的光線漸漸昏暗下來，變成黑夜，此外別無一物，但是，這里還是羅馬，強盛的帝國，你會被它的幽魂所降服。對不起，我忽然扯進這樣一段兩分鐘前我都沒有想到的閒話，請你原諒。描寫佳景是你和諾第埃的事情；我，我這無才華的人，只會体會感受。在萊蒙湖邊，凄涼、幽暗、笨重的日內瓦，時時發著一聲不調和的叫喊，象是栖息在岩石上的鸕茲。拿它來陪祭‘永恒的城市’，未免太抬舉了它。等日內瓦的工業神圣化之后，把它當犧牲獻在天主的壇上，也就很對得起它了。‘牧師’這兩個字是十分确當而且值得注目的。這些日內瓦人大概有時也感到愧悔吧。 你要我談一談我的健康情況。我的健康是很不佳的。四個月來我一直不能工作。我的事務也不順利。我欠了許多債，為此很煩心。一切只有逆來順受。再見，朋友，請為我向雨果太太致關愛的敬意，代我擁抱你可愛的女儿。請代我問候諾第埃先生，謝謝他怀念的美意。其他還會有人想起我，但抱的是另一种意思。從我們所敬重的人那里得到善意与尊敬能增加我們戰斗的勇气。 一八二五年十一月四日。” ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|