后一頁
前一頁
回目錄
譯后記


  吸毒問題是當今世界的一個重大問題,也是許多國家的嚴重社會問題,因為麻醉品和精神藥物的濫用和非法販運不僅影響人身健康和國家的穩定,而且國際安全本身也受到威脅。盡管近年來許多國家的政府在反毒緝毒方面做了不少的努力,但收效甚微,毒品的擴散仍越來越廣泛,甚至連小學生也開始服用麻醉品。
  美國是世界上最大的毒品消費國,它每年在吸毒上的花費高達500至7001L美元,而販毒者所獲得的利潤競高于美國10大財團的利潤總和。可見販毒与吸毒在這些所謂“文明社會”的國家里已經成了一個重要的經濟支拄。這也正是這些國家對于吸毒問題“欲禁不能”的根本原因之一。
  本書可取之處,正是由于作者憑著記者特殊的敏銳眼光和對社會的責任感及良心,把筆触深入到他們本身所處的社會當中青少年吸毒、賣淫這一領域。他們通過對失足青年本人及其家長、法官、學者的直接采訪記錄,描繪吸毒者的痛苦和絕望,分析這一社會問題的社會根源,使我們了解到所謂“文明社會”的一個黑暗面。
  非法販毒的直接受害者就是吸毒者本身,特別是那些青少年吸毒上癮的人。由于毒品的交易——尤其是象可卡因、海洛固一類的烈性毒品——几乎都是在黑市進行,因而价格貴得惊人。例如每公斤經過提純的可卡固可以賣到50万美元,中間再經過層層批發、零售的“二道販子”,到了吸毒者手里的价格就可想而知了。因此,對絕大多數人來說,一旦吸毒咸癮,根本就無法支付這筆費用,何況那些尚未步入社會的青少年,他們沒有經濟來源,只要染上這一惡習,勢必落到“男盜女娼”的下場。而當他們無法忍受這种精神上和內体上的殘酷折磨時,除了自殺,別無他路,這就是本書主人公克麗斯蒂娜及其伙伴們的命運。
  近年來,艾滋病的蔓延又給吸毒者帶來一個新的致命的威脅,因為吸毒者所使用的注射器通常都未加消毒,而且一個針頭多人共用,加上吸毒者往往就是賣淫者或同性戀者,使得艾滋病在吸毒者中間的發病率居子首位。在德國,艾滋病已成為報刊的“永恒主題”。德國的衛生部曾經給金國的每個家庭寄出一本小冊子,口號是:“艾滋病与人人有關。”有的中學甚至已經把對艾滋病的介紹列入正式課程。《星期日世界報》曾經刊登過兩幅漫畫,一幅是“嬉皮士”打扮的一男一女在七十年代舉著標語牌要求“性自由”;另一幅是這一男一女今天舉著標語牌要求制止艾滋病,他們的裝束再也不象“嬉皮士”那樣花里胡哨,而是規規矩矩,暗示著他們對性行為問題重新嚴肅起來。這种轉變無疑是好事,只是未免來得太晚了,而且象克麗斯蒂娜那樣,已經付出了慘重的代价。
  新中國成立以后,人民政府立即在全國范園內全面取締“吸毒”和“唱妓”這兩大社會公害,挽救了千千万万墜落在痛苦深淵的人們,使我們的民族從“東亞病夫”變成今天世界上少有的健康民族。這是我們的党為炎黃子孫所辦的兩件了不起的功德事。凡是經歷過新舊兩個社會的人對此都是有口皆碑、贊頌不已的。
  但是,隨著我國對外開放政策的實施,國門大開,難免泥沙俱下,西方形形色色不健康的東西必然也會流進我們這塊洁白的國土,危害缺乏免疫力的年輕一代的身心健康。青少年的犯罪問題畢竟也已經是一個不可回避的社會問題。我國著名電影工作者張良夫婦之所以改變初衷去拍攝《少年犯》,也正是由于他們在深入監獄体驗生活時發現“關在高牆里的卻是青少年居多”的緣故。根据江蘇、浙江省教育部門對1000名初中一、二年級的學生調查表明:早戀、吸煙、出走、厭學、作弊的學生增多,其中心理不健康的學生占百分之十六。据有關部門統計,在我國的青少年當中,十三歲左右也是開始犯錯誤年齡的高峰區。例如在湖北省少管所里的一百六十名少管人員當中,十三歲始犯年齡的人占百分之六十七點一。綜合比較,十三歲開始犯各种錯誤的孩子,比十二歲陡然增加一倍以上!
  這就是我們決定把這本在西方早已家喻戶曉的暢銷書介紹給我國讀者的緣由。但愿廣大青少年讀者能從克前斯蒂娜的不幸遭遇中吸取教訓;廣大家長、教師以及社會上關心青少年成長的人們也能從中得到有益的啟迪,正視現實,防患于未然,使我國的青少年都能健康成長,成為國家有用的人才。
                             戴明沛



  ------------------
  一鳴掃描,雪儿校對
后一頁
前一頁
回目錄