回目錄
阿赫梅特爺爺的奇境


(俄)別利亞耶夫

  “怎么這么大的霧!”正在打掃院子的阿赫梅特爺爺朝空中望了一眼,自言自語道。
  喝完一杯熱乎乎的紅茶,瘦小机敏的阿赫梅特爺爺走出了自家樓門。他拿著一大串鑰匙,弄得嘩嘩響,好一會儿,才打開了小木棚的鎖。棚子里放著掃帚、鐵鍬,還有割草机。爺爺從棚里拿出掃帚,開始認真打掃孫子吉斯和小伙伴們常在一起踢足球的場地。這時,阿赫梅特爺爺發現,霧越來越濃,淹沒了整個院子,只剩下路燈發出的一點點若隱岩現的微光在乳液般的大霧中閃爍,就像遙遠的星星在漫漫夜空中眨著眼睛。
  突然,從遠處似乎傳來了陣陣馬群的嘶鳴聲。“城里怎么會有馬群呢?”他奇怪地抬起了頭,卻被眼前的奇景惊呆了:空中閃出一輛由3匹駿馬拉著的戰車,沖破濃霧,風馳電掣般地迎面奔來,戰車后面翻滾著一團旋風似的白色煙塵這突如起來的情景,嚇得爺爺慌忙趴在地上。“天啊!還有這么怪的事?”趴在地上的阿赫梅特爺爺偷偷抬頭望了一眼,3匹剽悍的烈馬駕著戰車已從面前飛馳而過,而遠處天空的濃霧中又出現了一大群揮舞馬刀的貴族騎士,他們正慢悠悠地朝這邊過來,越來越近就在這時,孫子吉斯臥室的窗子里驟然亮起了燈,戰車、騎士立刻消失了。“真怪,怎么吉斯屋中的燈一亮,就什么都無影無蹤了?”爺爺心里嘀咕著,從地上爬起來,呆呆地站著。過了好一會儿,才回過神來,又開始打掃沙沙作響的落葉。
  這一天,阿赫梅特爺爺不時陷入沉思:大霧、戰車、貴族騎士這是怎么回事呢?但愿是我睡昏了頭!晚上,与往常一樣,阿赫梅特爺爺還是和孫子待在一塊儿,又給吉斯講起了精彩的故事,只是早上的奇遇,他卻一個字也沒敢提。
  第二天,爺爺比往常醒得更早,朝院里一看,啊!霧比昨天的還大!咳!怎么又是昨天的那种怪霧!”爺爺忐忑不安地說了一句。阿赫梅特爺爺連茶也沒顧上喝,就急匆匆來到院子里,心中思量著:或許昨天出現奇景的地方,還會出現什么吧?爺爺惴惴不安地特意向空中看了几次,一切都很正常。他故意把鑰匙弄得丁當響,然后拿起掃帚,准備打掃夜間落下的樹葉。
  忽然,空中傳來了坦克行進時履帶發出的隆隆聲。阿赫梅特爺爺不由心頭一緊,這倒不是因為擔心坦克會壓著他,而是出于一种預感:恐怕又要出現昨天那樣的怪事了。果不出所料,爺爺抬頭一看,只見一輛大型坦克向他駛來,然后它又漸漸地消失了,或許是被大霧遮住了。爺爺轉過頭,向另一個方向望去,空中又出現了另一個變化無窮的奇特畫面,接著也突然隱沒在遠處。不知誰家陽台門“砰”地響了一聲,爺爺回過頭,只見孫子臥室里的燈忽然亮了一下,奇怪得很,空中的奇景立刻全消失了。
  過了一會儿,阿赫梅特爺爺才發現自己拿著掃帚站著,帽子也不知什么時候被自己踩在腳底下。他撿起帽子,胡亂扣在頭上,又開始不緊不慢地掃起了樹葉,時而停下來,想想這兩天遇到的怪事。
  夜里,阿赫梅特爺爺躺在床上,翻來覆去,怎么也睡不著。唉,好家伙!要是對別人說了這事,人家准會譏笑我昏了頭。咳,這可怎么好!爺爺不安地思慮著。
  第二天,阿赫梅特爺爺比前一天气得更早。先朝院子里看看,沒下霧。明亮的星星在破曉前的夜空中閃爍,彎彎的月亮笑盈盈地挂在天上,好像在偷偷地譏笑他。為了不惊動別人,他躡手躡腳來到院子里,拿出掃帚他抬頭向空中看了几次,除了笑盈盈的月牙儿,什么也沒發現。“你也嘲笑我!說我昏了頭!等著吧!”阿赫梅特爺爺气呼呼地對著月亮說,一面又迅速掃起院子來。干完活,他同往常一樣,又坐在長凳上吸起了煙斗。過了好大一會儿,鄰居們都相繼起床了,爺爺不時地向走過來的鄰居點頭打招呼。
  就這樣平靜地過了兩天,爺爺再沒有遇到什么怪事。
  星期天晚上,阿赫梅特爺爺坐在自家的陽台上。他一夜沒睡,漸漸地,那古怪的白霧又升起來了,爺爺抓起帽子就要向外走。“要上哪儿去?才后半夜,早著呢。星期天也不好好歇歇”奶奶嘟嘟囔囔地抱怨著。“睡不著哇!到院子里轉轉,換換新鮮空气。”他邊支吾著邊大步邁出了屋門。阿赫梅特爺爺簡直忘了自己的年齡,一路小跑下了樓,几步沖出樓門,跑到院子當中,抬頭向空中張望。立刻,古怪离奇的畫面從四面八方向他起來,然后又漸漸遠去,慢慢消失在白霧中。突然,爺爺看見一位高傲的騎士,騎著狂奔的烈馬。他仔細一看,正是童話中基奧拉格魯的形象。“對!是勇士基奧拉格魯!”阿赫梅特爺爺揉揉眼睛,确信自己沒有看花眼。騎士的身旁,跟著個小男孩,男孩騎著棗紅色的駿馬,手中揮舞著戰刀,也飛奔而來。“怎么像我的孫子吉斯?”老人很納悶,心中嘀咕著。他睜大了眼睛端詳。“嘿,沒錯!就是吉斯!”
  他惊奇极了,兩眼直直地盯著孫子,眼球瞪得又脹又疼。孫子的棗紅馬從身旁飛馳而過,隨即与強壯無比的勇士基奧拉格魯漸漸隱沒在茫茫的霧中。
  這時,窗戶里的燈亮了,鄰居們陸續起了床。可是,阿赫梅特爺爺依然呆呆地站在院子中央,他被再次看到的奇觀弄得不知如何是好。
  天早已大亮了,可爺爺并沒有注意到。鄰居們都親熱地向爺爺問候早安,而爺爺只是心不在焉地答應著。猛然間,孩子們的嬉戲喊叫聲打斷了爺爺的沉思。听見孫子吉斯那稚嫩的聲音,老人不由心中一震。
  “伙伴們,你們猜猜,我和誰在一塊玩?勇士基奧拉格魯!
  我和他都騎著戰馬,揮舞著馬刀飛奔!”吉斯驕傲地講著。
  “又胡編亂造了!”小伙伴們哄堂大笑。听見孩子們的對話,阿赫梅特爺爺恍然大悟:我看到的是孫子做的夢!對呀,那空中展現的場面不正是我給他講的故事中的情節嗎?這可怪了,我怎么能看見別人做夢?
  晚上,阿赫梅特爺爺和奶奶一塊看電視。“爺爺,請到我屋里來!”吉斯請求說。
  “你先等一會儿,我看完《奇觀集錦》就過去。”
  “報告一則新奇的消息:一周前阿普歇倫半島上空下了一場隕石雨。一些隕石墜入大气層后,沒有充分燃燒,卻崩裂成白茫茫的石粉霧,這种宇宙的特殊奇觀很值得研究。”《奇觀集錦》的播音員用平靜的語調報普道著。
  “對!是值得研究的特殊奇觀!”爺爺高興得叫了起來。
  “這也是特殊奇觀!我看見了你的夢!”爺爺激動得跑進了孫子的房間。“你說什么?”吉斯迷惑不解地問道。
  “你沒听清?特、殊、奇、觀!我、看、見、了、你、的、夢!”爺爺又一字一頓地重复了一遍。“這一周我在院子里看到的奇觀都是你做的夢!”爺爺此時十分肯定地下了結論。
  一周來的疑問是迎刃而解了,可阿赫梅特爺爺又陷入了新的沉思:我為什么能看到吉斯的夢?這种特异功能又与隕石霧有什么聯系呢?
  ------------------
  書路 掃描校對
回目錄