|
|
|
回目錄 |
譯者：車成安 話題轉到了現代技術的無限可能性。從冰箱和汽車開始，接著逐漸轉到了電視机、噴气式飛机和導彈。在場的每一個人談起來都像是一個大專家似的。雖然他們所談的一切，全來自星期日報紙帶插圖的副刊。 當然，缺了關于控制論的談話是不行的。不知為什么，人們是那樣悄聲細語地、膽怯地和神秘地談起了這門新的科學，如同50年前談論催眠術和100年前談論幽靈一樣。但是，控制論是存在的，這樣的机器也是存在的；意識到這一點，漸漸地使交談者們有了勇气。 “我們在制造它們，我們，”一個穿藍色工作服的淡黃色頭發的高個子男人興奮地小聲說道。他把兩手向前一伸，又開了粗胖的手指：“你看，所有這些手指都有紅色的斑點。這是由于錫的緣故。我們從早到晚忙著焊接這些該死的机器。那里有多少導線、噴燈和雜物啊！你往里看——一個大的無線電匣子。請你想象一下吧，這一切可是在工作的！了不起的技術裝置！它可以擊落飛机，甚至能為一個男人選擇生活的伴侶。” “一點也不新鮮，老兄，你這已經是舊聞了！”一個臉色陰沉的禿頂的流浪漢，五指無意識地摸著肮髒的油布，嘎聲說道，“這玩意儿不僅能為男人選擇伴侶，還能選州長哩！1952年，一個名叫‘尤尼瓦克’的電子騙子為密蘇里州選了一個州長。這可是比你說的更重要一些囉，因為是選當官的啊！” “真的，据說，警察局也有這种机器，它能預先知道孩子們在什么地方、什么時候進行搶劫。据說，小家伙們一去作案，在某個地方就有人等著這些老兄了。”一個帶黑眼鏡的形跡可疑的家伙，由于膽怯而猶豫了一會儿，嘿嘿笑著尖聲說道。 “對，有這樣的机器。而且，審判和追捕也是用這樣的机器裝備起來的。好一番情景！這部机器提出了某些糊涂的問題，你的回答只能是‘對’或者‘不對’；鬼知道哪里該說‘對’，哪里該說‘不對’！尤其是，它會問你：‘你曾想過到月球上去游歷嗎？’或者：‘你在童年時代讓狗咬過嗎？’當你對這許多問題不恰當地胡亂說出‘對’和‘不對’的時候，机器就說：‘給他戴上手銬吧！他已被判處服十年苦役。’這算怎么回事！這一切會把我們引向毀滅的。”禿頂的單身漢接著說道，“這樣机器不要多久就會整個取代我們。它們將代替我們生活；它們會喝啤酒，會看電影。一切它們都將自己來做……” “聰明的机器。天才的机器。它們在地球恢复了幸福生活和秩序，消除了混亂，使生意興隆。”一個有學問的酒徒激動地朗誦起來。他那件燕尾服不知怎么竟沒有賣了喝酒而繼續穿在身上，這使他在那群流浪漢里顯得出眾。 “你說什么？消除混亂，生意興隆？哈哈！先生，你是不是以為在你面前的，都是一些黃口小儿？可是，你從電子騙子那里所得到的知識，并不比我關于蛙的家族的知識多。那是什么時候也不會有的，也別指望會有的。”一個笨拙的大高個儿誠懇熱烈地說著。他有一張長著很多棕色硬毛的紅臉，講話之后，用手掌很有意味地擦了擦滿是汗水的脖子。 “因為一台沒注冊的無線電發送机，人們已經對他作了罰款的處分。”戴黑眼鏡的人嘿嘿笑著說。 “說不定為了一些燒坏了的燈泡的交易，人們已經讓他坐了兩個月的班房呢！” “你們弄錯了，先生們！如果你們想知道這些該死的机器出了什么事了，那我很清楚：它們是有毛病的。” “哎呀！好像他們把他也攪進某個肮髒的案子里去了。”禿頂的酒徒活躍了起來。 “比這更坏！”紅臉的主人陰郁地說道，靠著大伙坐下了，“我的名字叫羅伯特，你們可能听說過了吧？有一天，他們讓我在影片中出現了。” “沒有，沒听說。”那個知識分子說道。 “這不要緊。現在，我對這些電子机器半點也不相信；人們關于它們所說的那些話里面的真理，并不比星期天講經中的真理多。” 羅伯特十分晦气地理了一下自己的鬢角。 “喂，你來講講，它們對你怎樣？”戴黑眼鏡的人頗有興味地說道。 “在我們的极幸福的國家里有一個工業公司，它出于個人的需要為許多電子机器登廣告。可以說，日常生活中的電子机器，能使我們的生活方式變得輕松愉快。在一個晴朗的星期天，你翻開報紙讀道：‘親愛的先生，如果您在社會上需要一個好的交談者，如果您感到孤獨而需要一個生活的伴侶；如果您需要有益的忠告；如果您想使自己動搖了的事業重歸正道，那就給我們寫信吧！克魯克斯兄弟和优秀的工程師們的組織會為您效勞。您說出自己的要求，我們就照您的定貨制造出您想要的電子机器。它能夠填補您的個人生活中的任何空缺。它便宜、可靠，又帶保險。我們等待您的定貨。克魯克斯兄弟公司敬啟’。 當我見到這份說明的時候，我還有錢，這些錢，足夠安排一個獨身青年的体面生活。于是，我考慮起來，做了這樣的推斷：電子机器能為你物色一個伴侶；机器會選出一個州長；机器能捉小偷，會創作受人歡迎的影片。大家都在這樣談論著：這是電子計算机做出來的；這沒有電子机器就不成；這只有電子机器才會做出來。簡單地說：電子計算机——這是某种類似阿拉丁神燈那樣的東西。 就在這些胡說八道的影響之下，我決定給克魯克斯兄弟寫信。我的要求非常簡單：我想有這樣一架電子机器，它能在金融業務方面給我以開導。我想發財。就是這些。 你猜怎么樣？大概過了一個月，有一輛載重汽車開到我在905號大街的住所。車上裝著許多大箱子。在釘得很牢的箱子里裝著一個像鋼琴似的東西。有兩個人走到我跟前來。‘羅伯特住在這儿嗎？’‘住在這儿。’‘你定了一批關于金融業務机器的貨嗎？’‘定了。’‘請吩咐一下，該放在哪儿？’ 我把大家帶到自己的房間。他們把‘鋼琴’也搬了進來。‘多少錢？’我問，‘一万元。’‘你瘋了！’我吼叫了起來。‘不，先生，這是它們的价格。不過，錢我們先不拿，等你認為机器使你滿意了，那時你再交吧！’‘那好，就放在這里吧。現在，你來教教我，該怎樣使用它。’‘很簡單。在這部机器里，除了分解示意圖外，還裝有四個無線電收音机和一個電視机。這些裝置將晝夜不停地收听收音机廣播。你每天得把三張最新的報紙放進鍵盤下面的長方形樣槽。這時，机器就會在精細分析的基礎上，把國內政治經濟狀況的情報向你說出。’‘好。可是金融業務究竟怎樣呢？’我問。‘在一周時間內，机器會為分析整個金融情況而集中精力進行思考。之后，你就可以開始自己的事業了。您注意看這個帶數字的鍵盤，那上面一共有五個音區。最上面那個對著十万元，下一個對著一万元。以下類推。我們假定你想拿出5000元錢投入流通。你撥一下鍵盤上的這個數字并踩一下踏板，從旁邊的榫槽會爬出一個帶著印好的忠告的紙帶。它根据你所投入的金錢的數目，指示你，為了得到最大限度的利潤，你該干什么和怎樣去干。’你們看，這再簡單不過了。大伙把‘S．摩登一號’安置下來，把插頭接上電路网，就走了。” “什么叫‘S’？”一個人問。 “它的意思是——‘電子謀士’。老實說吧，我急不可耐地等待著，直到過了一周。每天，我都照例把三張報紙塞進‘鋼琴’，惊异地諦听著，紙怎樣在里面沙沙作響，報紙怎樣從后面徐徐爬出。報紙掉轉頭跳了出來。電子騙子從頭到尾讀完了它。只听那里面像蜂房一樣發出嗡嗡和颯颯的聲響。末了，我期待已久的一天來到了：我的‘謀士’獲得了足夠數量的情報。 我走到鍵盤前，想了好久，當然啦，我不是那种蠢人，肯一下子把一大筆款子投入流通。所以，我膽怯地按了一下上面寫著‘一元’的鍵鈕。隨之，用腳踩了一下踏板。你猜怎么樣？沒等我明白過來，就從旁邊的榫槽里爬出了一個電報紙帶，上面有這樣一段話：“晚上七點鐘，到95號大街拐角和第八林蔭大道，在‘宇宙’酒店用啤酒款待杰克·林登。我照這樣做了。我不知道杰克·林登是誰；但是，當我走進酒店的時候，听見一片喧嚷，可盡是談他的：‘杰克·林登是幸運儿’呀！‘杰克·林登是年輕人的靈魂’呀！‘杰克·林登是個好人’呀！……過了一會儿，我就明白了，大伙為什么奉承他。原來杰克·林登從他的一個澳大利亞親屬那里得到了一筆遺產。他站在酒店的柜台前面，臉上現出得意的笑容。我走近他，說：‘先生，請接受我敬你一杯啤酒。’沒等回答，我就把价值正好等于一元錢的一品脫啤酒舉到他面前。 杰克·林登非常感動。他擁抱我，一遍一遍地親我的兩頰；并且，在把一張五元錢的鈔票塞進我的口袋里之后說道：‘在這些專會巴結奉承的狐朋狗党中間，我終究遇到了一個品行端正的人。拿著吧！我的兄弟，拿著吧！不用客气。這是為你的善良的心靈而給你的。’ 我兩眼含著感動的淚水离開了‘宇宙’酒店。這個騙子‘S．摩登一號’是個多么聰明的東西呀！它真讓我高興。 初次業務實踐之后，我對机器的信任明顯地增長了。下一次，我投進五元錢。机器建議我購買五把傘，并且照它所示的地址，把它們送到高利貸者那里去。高利貸者的老婆一把從我手里抓過那些傘，付給我20元錢。在她的寓所里，天花板下面的水道管子全裂了，但自治市政局拒不給維修，因為住戶們沒有交房費。 我用下面的辦法把150元錢變成了400元錢。机器吩咐我到中心火車站去，在開往芝加哥的快車前面臥軌。需要說明一下，在決定走這一步之前，我躊躇了好久；但是，我還是臥了軌。電气机車嗚嗚地鳴著響笛從你頭上開過的時候，是不會好受的！兩陣鈴響之后，机車發出了信號，我還在鐵軌上臥著。警察跑來了。‘起來，無賴！為什么臥軌？’我繼續躺著不動；可自己那顆藏在上衣下面的心卻快跳出來了。他們拖我起來，我執拗不肯。他們開始用腳踢我，我就用兩手抓住鐵軌。‘扔開這個傻瓜！’机車司机大聲叫著，‘火車已經為了他誤點五分鐘了！’ 几個人猛地扑過來，抓起我就送到了車站警察分局。清瘦的警察局長罰了我正好150元錢。‘怎么！’我想，‘這是怎么搞的？S．摩登一號！’” 我像一只挨了打的狗一樣离開了警察分局。忽然，一群人把我圍上：‘就是他！’他們喊叫著，‘就是他！把他抬起來！’‘為什么’我問，‘我做了什么事？’‘假如沒有你，我們大家就成了碎末了。’‘究竟是怎么一回事？’‘開往芝加哥的火車給截住了。當時，在站房外面，一條鐵軌正被拆除。要是我們的火車在五分鐘之前走上那條鐵軌，那……我們的救命恩人万歲！’這時我領會過來了，就說：‘夫人們和紳士們，万歲——這當然好；可我為了自己的英雄行為卻被罰了150元……’我說了這一席話之后，周圍那些人就開始往我衣袋里塞錢。到家后，我數了一下，400元整，毫厘不差！我親熱地撫摸著‘S．摩登一號’的兩邊，用抹布擦掉上面的塵土。 下一次，我放進了500元，踩了一下踏板。電子机器的忠告是這樣的：快穿戴一新，到布魯克林橋那儿去跳河。 經歷過中心火車站的事件之后，我已經什么也不怕了。我在第五林蔭大道找到了賣現成外衣的商店，我買了一件最闊气的穿上了，就去跳河。 當我探身彎過橋上的欄杆的時候，我看見，一片漆黑之中，流著我們有名河流的肮髒的河水。我不寒而栗。這比躺在火車下面還要可怕。然而，現在我無限信賴自己的机器，于是使勁閉上眼睛，沖了下去。 就在這時，一件難以置信的事情發生了。穿過閉上的眼瞼，突然我覺得有一束強烈的光線向我襲來，過了几秒鐘，我碰到了一個柔軟的有彈性的東西，接著，我跳了起來，之后，又落到那個東西上面去了。隨后。我就停住不動了。我睜開眼睛一看，原來，我是躺在一只搭挂在橋柱之間的小小的网子里。許多束刺眼的探照燈光，從橋下朝我射來。在那些探照燈旁邊，現出一些人的身影。其中有一個人用擴音器喊話說：‘好樣的，真棒！爬過來吧！’ 他們把我拉了上來，并向我祝賀。這時，一個人走過來，遞給我一小包錢。‘喂，’他說，‘這是你所得的。一周后你到‘矮人’電影院來看你作為自殺者參与演出的影片吧！這里先付給你1500元，其余的500元，影片放映后你再領取。’ 在這一周之間，‘矮人’電影院放映電影，我每場必到，我看見了自己作為一個自殺者在銀幕上的形象。但是，這樣一來，那500元他們就不給我了。他們說：‘這筆錢正好頂上我看自己所花的費用。’ 過不多久，克魯克斯兄弟公司的代表們來我這里，我就高興地把自己購買電子机器的那筆款子還清了。打這時起，電子机器就成了我的所謂‘肉体和靈魂’。 我實行的下一步行動，是遵照電子机器的忠告，同靠近林蔭大道的一個老夫人結婚。結婚耗費了我1000元錢，五天以后，老夫人死了，給我留下一張5000元錢的支票。我讓這筆款子變成了內華達州的一個半荒廢了的舊畜牧農場。為此，一周后，我從政府那里得到了15000元錢的補償。我用這15000元從一個加拿大人手里買進一些太平洋的螃蟹，我立刻把這些螃蟹以兩万元的价錢轉賣給‘利茨’飯店。我的這些螃蟹，由于某种奇跡而成為所有品种中、放射性污染的劑量唯一沒有超過准許標准的。 在這一切成功的行動之后，我決定成為一名百万富翁。 且說有一天，在預先祈禱過上蒼之后，我傾自己當時之所有，撥了忠告者鍵盤上的五位數字，踩了踏板。什么時候我也忘不了那個夜晚。 不知怎的，紙帶半天沒有出現。后來，紙帶的一端閃現了一下，馬上就消失了。机器里發出“嗡嗡”聲和銼牙似的聲音。而后——當我已經開始失去耐性的時候——寫有忠告的紙帶出現了。忠告的內容，我將在就木之前才會明白：‘把你所有的錢都投進壁爐里去！’ 我搔了老半天的后腦勺。依從還是不依從這個忠告呢？我實在太信賴這個机器了！所以，在沉思良久之后，還是解開了裝著我的所有積蓄的小包，點著了壁爐，把那些錢付之一炬。我貼著机器坐了下來，瞅著我的那些血汗錢怎樣化為灰燼。我激動地等待著，我的聰明的電子騙子，根据他對政治和經濟狀況的分析照例為我准備好的奇跡，馬上就要出現了！我甚至還用樹條攪動攪動灰燼。可是，奇跡并未出現。‘會出現的！一定會出現的！’我在屋子里神經質地搓著兩手，想道。 一小時過去了，兩小時過去了，奇跡還是沒有出現。我困惑地站在自己的‘鋼琴’旁邊，說道：‘喂！’沒有一句回答接上來。‘那就快把錢還給我吧！’我喊道。机器繼續保持可疑的沉默。實際上，它是不會說話的呀！當時，我完全失去了理智。我又在鍵盤上撥了一下我已經不再有了的數額。當我踩下踏板的時候，一個十分令人气惱的東西出現了。一條印著一連串‘零’的電報紙帶爬了出來。這只是一串‘零’而沒有一句有益的話。被激怒了的我開始用拳頭打机器，接著又用腳踢它。但是，它并沒有靜息下來，一些‘零’還是從那里往外爬。它使我這樣暴怒，以致抓起蓋壁爐的那個鐵爐蓖，用盡全力，來砸那個電子忠告者。碎屑四處飛迸，紙帶停住了，机器也突然沉寂下來。我絕望地繼續破坏著，直到不再有碎屑、碎玻璃和不成形的金屬線團落到地板上。我累得倒在沙發上，兩手抱頭，像一只受了傷的豹一樣哀號起來。我詛咒一切——從真空管咒到由它們組裝成的電子忠告者。當這种發作正在勁頭上的時候，我一瞥我的机器留下的廢墟，看見了一截帶著一些字的電報紙帶。當我念到印在上面而電子畜生不愿意通知我的那些字的時候，我差點沒發瘋！紙帶上是這樣寫的：賣掉我！把這些錢添到你所有的那些錢一塊儿，再從克魯克斯兄弟公司那里買進一台經過改進的完善的机器——S．摩登二號。” “你說說，電子机器為什么不愿意把這個話通知你呢？”禿頂的醉漢問羅伯特。由于听了這個惊人的故事，他的酒完全醒了：“也許它真的坏了……” “當然，它真該死！它不肯再把錢給我。它故意勸我把錢全部燒掉，以免我出賣它。只是它沒有考慮到我的性格。因為任何一張報紙上都沒有記載過。” “真可怕！”穿燕尾眼的知識分子有所察覺地說，“那么，它終歸還是不愿同你分開吧？” “問題就在這里。它對我是很習慣了。最近，在我走運的時候，我就像照顧新娘一樣看護它。我給它蒙上漂亮的面紗。每天擦拭它身上的灰塵。甚至我還買了一些棕櫚，陳列在‘S．摩登一號’周圍。它從我這里讀到的報紙，已不是三份，而是十份。結果卻是這樣！根据它所分析的政治經濟形勢，我應該把它賣掉而買一台新的、改進過的電子机器——‘S．摩登二號’。這個惡棍由于自己的利己主義而把我騙了。” “原來，我們是生活在這樣一個時代啊！”穿藍色工作服的青年意味深長地說道，“連電子計算机都不能相信……” 大家心情沉重地散去了。羅伯特最后一個离開。 小說的第一句話“話題轉到了現代技術的無限可能性”，揭示了作品的主旨。“電子謀士”就是當今世界大顯神通的電腦（電子計算机），它給人類的生活和生產帶來了极大的迅捷和便利，成為社會生產力迅猛發展的強大推動，也給人類的心理和道德造成了很大的影響，成為高科技時代的一個社會問題。“現代技術的無限可能性”的确是一柄雙刃劍。例如，電腦既可以用于學習，開發智力，使人們坐在家里就可以學習遠在千万里之外的名牌學校著名教師的課程；也可以用于娛樂，但玩起電腦游戲來過了頭，又會使人（尤其是少年儿童）沉迷于此而荒廢了學業。又如，電腦网絡——國際互聯网既可以促進全球經濟一体化，使人類迎來高度發達美好的新世紀，又可以成為金融犯罪、金融詐騙跨行業、跨地區以至跨國跨大洲實施的有力工具。這樣的事例還少嗎？我們在電視和報紙上經常看到。 這篇小說講述的故事——電腦可以幫人賺錢，但人絕不能貪得無厭，否則電腦也會失靈，就揭示了高科技雙刃劍的現實性。其實，這种矛盾就是科學技術与人性的矛盾，物質世界与精神世界的矛盾。創作于几十年前的一個科幻短篇小說（那時的電子計算机還是龐然大物），不但預見到電腦對于金融業的作用，而且為人們的貪欲敲響了警鐘，使我們不能不歎服這位俄羅斯科幻作家的科學預見性与時代洞察力。這正是优秀科幻作品應有的品格。 作品用對話体寫成，話如其人，話顯其境，簡洁而生動地描繪出一個美國酒吧里的几個經歷不同、性格各异的聊客，表現了人們對高科技發展的种种心態和憂慮。尤其是電子計算机“導演”的羅伯特如何發財的奇特經歷与悲劇結局，頗富荒誕色彩，是典型的馬克·吐溫式幽默，使讀者在忍俊不禁中品嘗到諷刺的辛辣。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
回目錄 |
|
|