|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
已經是晚上7點鐘了。雅里蓋茨法官一直全神貫注地忙著這份傷腦筋的工作——毫無進展——全然忘記了吃飯和休息的時間，這時，有人敲他的房門。 來得正是時候。怒火中燒的法官腦袋里正熱气蒸騰，再有一個小時，恐怕腦子都給烤化了！ 法官不耐煩地叫了聲進來，門開了，馬諾埃爾走了進來。 年輕的醫生把他的朋友們留在大木筏上破譯這份難解的文件，自己一人跑來見雅里蓋茨法官。他想知道法官破譯文件時是不是比他們運气好些。他來問問法官是否終于發現了密碼的編排体系。 法官見了馬諾埃爾并沒發火。因為一個人關在那里動腦筋，腦子都要裂了。他正需要和人聊聊，尤其是當這個人和他一樣急于揭開這個奧秘。馬諾埃爾正是這樣的人。 “先生，”馬諾埃爾進門就問：“先提個問題。您是不是比我們干得好些？” “您先坐。”雅里蓋茨法官站起身來，開始在房間里大步走來走去。 “您坐！如果我們倆個都站著，您朝一邊走，我朝一邊走，恐怕我的書房還太小，裝不下我們！” 馬諾埃爾坐下來，又把剛才的問題問了一遍。 “不！……我也不比你們運气好！”法官答道，“我知道的多不了多少。實在沒什么可以告訴你們。不過，有一點我倒是可以肯定。” “哪一點，先生，哪一點？” “文件采用的不是慣用的符號，而是密碼學里所謂的一种‘數字’，或者更确切地說，是用‘數目’編寫的！” “那么，先生，”馬諾埃爾應道，“難道永遠都沒法儿讀懂這份文件不成？” “可以讀得懂，”雅里蓋茨法官說，“但得是一個字母始終由一個固定的字母來代替，比如，如果字母a永遠表示p，p永遠表示x……不然的話……就不能！” “那么，這份文件呢？……” “在這份文件里，字母的概念隨密碼數字而變化，正是這個隨意選定的密碼數字控制著字母的含義！這樣，b可能是由K來表示，然后又變成g，既而變成m，n，或者f，或是一個別的什么字母！” “那在現在的這种情況下……” “在現在的情況下，我很遺憾地告訴你這份密碼文字是毫無破譯的可能的！” “毫無可能！”馬諾埃爾惊呼，“不！先生，我們總會找到文件的密碼，這是人命關天的事！” 馬諾埃爾已經站起身來，激動不已。他剛剛得到的答复太令人大失所望，但他拒絕承認大勢已去。 可法官作了一個手勢，他又坐了下來，以較為平靜的聲音問道： “先生，”他問，“首先，誰能讓您覺得這文件的基准是一個數字，或是像您說的那樣是一個數目呢？” “听我說，年輕人，”法官雅里蓋茨回答，“您將來會不得不承認這一點的。” 法官拿起文件，放在馬諾埃爾面前，讓馬諾埃爾看看他做過的計算，說： “一開始處理這文件時，該怎樣做，我就怎樣做，也就是按合乎邏輯的方法來處理，絕不盲目行事，我按照我們語言的字母的使用頻率比例編寫的字母表來做對照，根据我們不朽的分析家埃德加·坡的規則，試著去閱讀這份文件！……好嘛，在他那里成功了的辦法，這回卻失敗了！……” “失敗了！”馬諾埃爾惊呼。 “是的，年輕人，我本該一開始就發現這樣找答案是不會成功的。的确，一個比我強的人就不會這樣犯糊涂！” “上帝！”馬諾埃爾叫道，“可我想弄明白……我無法……！” “請拿起這份文件，”法官雅里蓋茨接著說，“您只需注意字母的排列，再讀一下全文。” 馬諾埃爾照辦了。 “有些字母的組合非常奇怪，您沒從中發現什么問題嗎？”法官問。 “我什么也沒發現，”馬諾埃爾回答，“這文件大概我已經從頭到尾看了不下一百遍了。” “好吧，請您只研究最末一段好了。您知道，那應該是全文的梗概。——您沒發現有些什么异樣嗎？” “沒有。” “可是，卻有一個細節絕對充分地證明了文件是以一個數目為基准排列的。” “那是……”馬諾埃爾問。 “那是，或确切地說那些是我們看到的兩處三個并排的h。” 雅里蓋茨法官所說确屬事實，理應引起注意。一處是這一段的第204、205、206個字母，另一處是第258、259、260個字母，兩處都是并列的h。一開始，這個特點并沒有引起法官的注意。 “這證明？……”馬諾埃爾問，他猜不出從這樣的字母組合中能得出什么樣的推論來。 “年輕人，這就證明文件遵循一個數目的法則！這樣首先就說明每個字母根据這個數目的數字和數字的位置而發生變化！” “這是為什么？” “因為任何一种語言中，沒有一個詞一連有三個相同的字母。” 馬諾埃爾听了這個論据，頗有感触，他思忖著，無言以對。 “如果我早一些注意到這一點，”法官接著說，“就會少吃很多苦頭，也不會開始鬧偏頭痛，從頭頂一直痛到后腦勺了！” “但是，先生，”馬諾埃爾感覺到他曾試圖維系的一線微弱的希望正在破滅，他問，“您說的數字到底指什么呢？” “應該說是數目！” “您說是數目，就數目吧。” “是這樣的，舉個例子比任何解釋都更能讓您搞得清楚明白。” 雅里蓋茨法官在桌前坐下，拿起一張紙，一支鉛筆，說道： “馬諾埃爾先生，咱們隨便選個句子，譬如這么一句吧：Lejuge Jarriquez est done d’un esprit tres ingenieux（雅里蓋茨法官有一個很聰明的頭腦）。” “我寫這個句子的時候，把每個字母分開寫，就成了這么一行：Le juge Jarriquez est dbue d’un esprit ingenieux。” 寫罷，法官——也許對他而言，這句話道出了一個不容怀疑的命題——直視著馬諾埃爾說道： “現在，假設我隨便取一個數目，把這個自然的詞轉換成一种密碼的形式。假設這個數目由3個數字組成，這3個數字是4、2和3。我把423這個數目排列在上面那行句子中，讓數字与字母一一對應，重复排列，直到句子末尾。就會得出這樣的結果來： LejugeJarriquezestdoued’unesprittresingenieux 423423423423423423423423423423423423423423423 “好，馬諾埃爾先生，現在把每一個字母用它在字母表里往后推4個，2個或者3個的那個字母來代表，可得出： l往后推4個是P e往后推2個是g j往后推3個是m u往后推4個是z g往后推2個是i e往后推3個是h 依此類推。 “如果往后推到字母表的結尾了，還不夠，我就再從字母表的頭一個字母開始。例如我姓名的末一個字母是z，它下面的數字是3。然而，字母表在z后面再沒有字母了，我就重新從字線a算起，這樣一來： z往后推3個是c。 “這說明，當我把數目423作用下的密碼体系推算完時——別忘了這數目只是隨便選的——剛才的那句就被這樣一句代替了： Pg mzih ncuvktzgciux hqyl fyr gvttly vuiu lrihrkhzz。 “年輕人，好好看看這句子，它跟我們研究的文件里的句子難道不是一模一樣嗎？那么，結論是什么呢？這就是，如果字母的意義是由隨意排在它底下的數字決定的，那么密碼字母所代表的字母就不是一成不變的。這樣，在這一句中，第一個e由g來代表，可是第2個e卻由h代表，第三個e又由g來代表，第四個e卻由i來代表；密碼文件中的m相當于第一個j，而n相當于第2個j，我姓名中的兩個r，第一個由u表示，第2個由v表示；詞est中的t變成了n，詞esprit中的t成為y，而ires里的t卻是v。您這下該明白，如果您不知道423這個數目，您就沒法讀懂得這几行詞。因此，既然我們不知道這文件用的是哪個數目字，就無法把它破譯出來！” 馬諾埃爾听法官講得這樣頭頭是道，先是垂頭喪气；繼而又抬起頭來： “不，”他嚷道，“不，先生！我不會放棄希望，一定會找出這個數目字來！” “我們或許能辦得到，”雅里蓋茨法官回答，“但得是文件里的詞分開來寫才成！” “為什么？” “我是這樣推理的，年輕人。可以完全有把握肯定這文件的最后一段概括了前文各段的內容，是不是？那么，我肯定末一段里會有喬阿姆·達哥斯塔的名字。這樣，如果每一行都分成一個個單詞來寫，逐詞試驗——我是指和Dacosta（達哥斯塔）一樣由七個字母构成的詞——不會找不出文件的解密數目來。” “您愿意給我解釋一下應該怎樣操作嗎，先生。”馬諾埃爾問道，或許他看到了最后一線希望。 “這再簡單不過了，”法官雅里蓋茨回答。“比如說，如果您愿意，就拿我剛才寫的句子里的一個詞——我的姓來說吧。在密碼中它由這樣怪模怪樣的一串字母來代替：ncuvktzgc。好，現在把這些字母排成一個豎列，再列出我的姓中的字母，對照兩者在字母表中的次序，就得到以下算式： 在n和j之間有4個字母， 在c和a之間有2個字母 在u和r之間有3個字母 在v和r之間有4個字母 在k和i之間有2個字母 在t和q之間有3個字母 在z和u之間有4個字母 在g和e之間有2個字母 在c和z之間有3個字母 然而，這樣簡單的運算得出的一列數字是怎樣組合的？您看到的盡是數字423423423，等等，也就是說多次重复的數目423。” “對！是這樣！”馬諾埃爾答道。 “這樣，您就明白了，用這辦法可以根据字母表次序把假字母往前推得出真字母，而不是把真字母往后推得出假字母．我很容易就找到了這個數目，這數目又确是我選作密碼線索的那個數目！” “好吧，先生，”馬諾埃爾叫道，“如果是這樣的話，如果最后一段有達哥斯塔這個姓，我們只要把這几行中的每個字母逐個當作組成這個姓的七個字母的第一個，就應該能夠……” “的确有可能，”法官雅里蓋茨答道，“只是有一個條件！” “什么條件？” “這就要求這數目的第一個數字剛好排在Dacosta這個詞的第一個字母下面，而您一定會同意我說這是絕無可能的事！” “敢情！”馬諾埃爾面對束手無策的窘境，感到連最后的希望也破滅了。 “也許只能碰碰運气了。”雅里蓋茨法官搖搖頭接著說，“可對這樣的研究是不能存任何僥幸心理的！” “但是，說到底，”馬諾埃爾又問，“難道我們就不能碰巧找到這個數目嗎？” “這個數目，”雅里蓋茨法官嚷道，“這個數目！可它是由几個數字組成的呢？是2個，3個，4個，9個，還是10個？這數目是由不同的數字組成的呢，還是有的數字多次重复出現呢？年輕人，您知道嗎？用10個數字，不重复地使用，一共可以組成3268000個不同的數目，如果有几個數字重复的話，這几百万的數字組合還會增多？您知道不知道，一年有525600分鐘，就算每一分鐘試驗一個數目，那也需要六年多的時間，如果每次試驗要一個小時的話，您就得花三個多世紀的時間！不行！您是在強求不可能的事情！” “不可能的事情，先生，”馬諾埃爾答道，“是正直的人要被判處死刑，是喬阿姆·達哥斯塔要身敗名裂，而您已經掌握了可以證明他無罪的物證，這才是不可能的事情！” “啊！年輕人，”雅里蓋茨法官叫道，“畢竟誰又告訴過您托雷斯沒有撒謊，他真地拿著真凶所寫的材料，這頁紙就是那份材料嗎？它真地關系到喬阿姆·達哥斯塔嗎？” “誰說過！……”馬諾埃爾重复著。 他把頭埋在雙掌之間。 确實如此，沒有什么能确定地證明這份文件涉及到鑽石搶劫案。甚至沒有跡象表明它不是毫無意義的，是托雷斯自己臆造出來的假文件想當作真文件來賣！ “沒關系，馬諾埃爾先生，”雅里蓋茨法官站起身來：“沒關系！不管這文件事關何事，我都不會放棄把密碼數字找出來！畢竟，這也算是一种字謎游戲吧！” 听到這話，馬諾埃爾就起身向法官告辭，怀著比來時更絕望的心情回大木筏去了。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|