|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
拉茲城，這個曾經多么宁靜，多么快樂的城市，這個曾讓其他馬扎爾城市羡慕不已的城市，現在卻陷入了怎樣的一片混亂之中！我只能把它比作一個有外敵入侵的城市，隨時都在提心吊膽，不知何時會落下炸彈。每個人都擔心那第一枚炸彈會掉在何處，自己的家是不是第一個被毀滅者！ 實際上，人們又害怕威廉·斯托里茨什么呢？……他不僅不离開拉茲，而且執意地要眾人知道他的存在。 羅特利契家的情況更加惡劣了。兩天過去了，理智還沒有回到米拉身上，她嘴唇翕動，只吐出一些令人費解的言語，她惊慌的目光游移不定，從不固定在某人身上。她听不見我們的勸慰，她不認識她母親，也不認識陪伴在她床邊的瑪克。這位年輕姑娘的房間，以前充滿了歡聲笑語，此刻卻彌漫著愁云慘霧。她只是處于暫時的瘋狂中，精心的護理會戰胜這場危机嗎？還是永遠沒有痊愈的希望？……誰能說清啊？ 她是那么虛弱，仿佛一直緊緊繃在她身上的彈簧一下子斷裂了。她躺在病床上，几乎一動不動，她的手剛抬起，馬上又垂了下去。我們在想，她是否想掀開罩在身上的那層無意識的面紗……她是否想最后一次表現出自己的意志……瑪克俯身在她胸前，對她溫言軟語，想從她口中得到某個回答，從她眼里發出某個暗示……但沒有，什么都沒有！ 至于羅特利契夫人，她天性中的母愛戰胜了一切。她靠一股精神力量強自支撐著。她休息了几小時，也只是醫生強迫她的。可她怎么睡得安穩，惡夢不斷襲來，一點響聲都能惊醒她！……她以為听見有人在屋子里走動，她心想是他，一定是他，溜進了住宅，在她女儿周圍游蕩！于是她起床，看到丈夫或瑪克守在米拉床頭，才稍覺安心……如果這种情況持續下去，几周，几月，她如何承受得了？…… 每天都有醫生的几名同事前來會診。其中有位是專程從布達佩斯請來的著名精神病專家。他對病人進行了長時間仔細的檢查，也說不出這种智力遲鈍狀態的緣由。她對所有外界事物均無反應，沒有神經質的發作，有的只是冷漠，全然的無意識，死一般的安靜，面對這一切，再高明的醫生也無能為力。 我弟弟現在住在隔壁的房間里，他一步也不愿离開米拉。我也几乎足不出戶，除非是去市政府打探消息。斯泰帕克先生把全拉茲城的流言蜚語都告訴了我。從他那里，我了解到整座拉茲城都已經群情激奮了。目前，已不只是威廉·斯托里茨一人，而是有一以他為首的隱形人團伙，他們實施惡毒的陰謀詭計，侵扰城市，令眾人防不胜防！……啊！要是能逮住一人，非讓他粉身碎骨不可！ 自從發生了大教堂的騷亂后，我更少見到哈拉朗上尉了。只有在羅特利契家才能遇到他。我知道他拋不開腦子里固有的念頭，一刻不停地奔走于拉茲的大街小巷中，也不叫我陪他。他是否已想好了某個計划，害怕我勸阻他？……還是他指望靠這番死闖瞎碰會撞上威廉·斯托里茨？還是他等待著那個家伙在斯普倫貝格或別處露面，就立即去找他算帳？……我非但不會阻止他……不！相反，我還要親自陪他去……我要助他一臂之力，解決掉那個褐毛獸！ 但是這种可能性有几成呢？……不，絕對沒有這种可能，拉茲不行，別處更不行！ 18日晚，我和弟弟促膝長談。我從來沒有見過他這么消沉真擔心他會承受不住而大病一場。應該帶他遠离這座城市，帶他回法國，可他怎么會答應与米拉分离？但是，說到底，要羅特利契全家离開拉茲一段時日也不是沒有可能！難道這個問題不值得好好考慮一番？……我認真地想著，決定找醫生商量一下。 那天談話快結束時，我對瑪克說： “可怜的弟弟，我看你打算放棄希望了，你錯了……米拉沒有生命危險，所有醫生都一致同意……她喪失理智也只是暫時的，請相信……她會重獲智慧……她會變成從前的她，你，還有她家人鐘愛的那個米拉……” “你想我不絕望，”瑪克回答道，聲音哽咽，“米拉……我的米拉……清醒過來吧！……愿上帝保佑您！……但她還不是要受到那個魔鬼的擺布！……你以為滿腔恨意的他會就此罷手？如果她要繼續報复……如果他想？……天，亨利……你懂我的，我說不下去了！……他無所不能，我們沒法對付他……他無所不能……無所不能！……” “不……不！”我吼起來，——我承認，我的回答也是違心之論——“不，瑪克，不是沒有辦法自衛，不是沒有辦法逃脫他的威脅。” “怎么逃……怎么逃？”瑪克情緒激動地嚷起來，“不，亨利，你沒說心里話……你背著良心說話！……不！我們在那個坏蛋面前束手無策！……他在拉茲……他隨時都能隱身，溜進房里！” 瑪克太激動了，我無法回答。他自顧自地講下去。 “不，亨利，”他不停地說，“你想對這种現實視而不見……你拒絕看到事情的本質！” 他抓住我的雙手。 “誰告訴你他這時不在屋里？我從一個房間走到另一房間，在走廊、在花園，總覺得他就跟在后面！我身邊好像有人！……一個人躲著我……我迎上去，他往后退……當我想抓住他時……我卻什么都找不到……什么都沒有！” 他站起來，扑過去，好像要逮住某個隱形人。我不知道怎樣才能使他平靜下來！……最好的辦法就是帶他离開這座房子……走得遠遠的……遠遠的…… “呃，”他又說，“誰說現在只我們兩人，說不定他就在旁邊，把我們的談話一字不漏地偷听了去？听……這扇門后傳來腳步聲……他在那里……咱們兩個一起上！……我們會抓住他……我要揍扁他！我要殺死他……但……這個惡魔……難道只有死神才能抓住他嗎？” 瞧我弟弟神經緊張到何种地步，難道我不擔心他再這樣發作一次，恐怕也會像米拉那樣，發瘋發狂的！ 啊！為什么要發明這种隱身術……為什么還要把這种本領交給一個作惡多端的家伙，似乎嫌他害人的本事還不夠多！ 最后，我打定主意，決定催促羅特利契全家离開拉茲城，帶著神志不清的米拉，拖著執拗的瑪克，遠离這座該受詛咒的城市。 盡管威廉·斯托里茨那次在鐘樓頂大聲宣布：“我在這儿！我一直在這儿！”后，沒有發生別的挑釁事件，但是恐怖气氛已像瘟疫一樣蔓延到整個居民區。沒有哪家人不認為受到了隱身人的騷扰！他不是孤身一人！他有一幫手下供他調遣！……自從教堂里的婚禮儀式被破坏后，教堂看來也無法提供一個安身立命之所！……報紙曾嘗試掃除陰霾，但沒有成功，對這种恐怖气氛，人們又能做些什么呢？ 下面這一事件足以證明群眾緊張到何种瘋狂的程度。 19日上午。我离開特梅絲瓦爾公寓去警察局。 走到离圣米歇爾廣場有200步遠的地方時，我看見哈拉朗上尉，我迎上去。 “我去見斯泰帕克先生，”我對他說話，“您陪我去嗎，上尉？” 他沒說話，只是机械地跟著我，我們快到瓦爾茨廣場時，听到一片惊恐的叫聲。 兩匹馬拉著一輛馬車正全速沖了下來。路人左右閃避，以免被壓著。馬車夫大概早被拋到地上；受惊的馬匹失去控制，在街頭橫沖直撞。 真是不可思議，竟有几名路人，其激動的程度不亞于受惊的馬匹。他們斷言定是隱身人駕著馬車，座位上坐著的正是威廉·斯托里茨，吼叫聲傳到我們耳中：“是他！……是他！……是他！” 我還沒來得及轉身与上尉說話，他就离開了。我看見他朝馬車沖了過去，想在馬車駛過時攔住它。 這時，街上行人很多。“威廉·斯托里茨”的名字從四面八方響起！群情激昂到這种程度，無數石塊向馬車砸了過去，米洛契王子街拐角處的商店里竟傳來槍聲。 一匹馬腿部挨了一槍，倒在地上，馬車撞上馬身，“崩”地一下翻了。 人們立刻沖了上去，緊緊抓住車輪、車身和車轅，無數胳膊伸出去，想抓住威廉·斯托里茨……但是沒有人！ 顯然，馬車翻倒以前他就跳了出去。因為眾人堅信，就是他鞭打著瘋狂的馬匹，駕著馬車，駛過鬧區，目的是再次制造恐怖事件！ 但必須承認，這次完全不是這么回事。過了一會儿，一個普旺陶鄉下人跑了過來。他的馬車停在高樓門市場上，馬匹因受惊狂奔了出去。他看見一匹馬受傷躺在地上，不禁大怒！……圍觀的人根本不听他說，眼看那個可怜人要遭殃，我和上尉費了老大勁把他帶到安全地帶。 我拉著哈拉朗上尉的胳膊，他一句話都沒說，和我向市政府走去，斯泰帕克先生已經得到了發生在米洛契王子大街上的事件的報告。 “全城人都瘋了，”他對我說，“真不知他們還會干出一些什么……誰能預料啊！” 我呢，千篇一律地問： “有新情況嗎？” “有。”斯泰帕克先生回答道，遞給我一份德文報。 “報上說什么？” “威廉·斯托里茨在斯普倫貝格。” “在斯普倫貝格？”哈拉朗上尉失聲惊叫，迅速地瀏覽了一遍文章，轉身對我說： “出發吧！您答應過我……今晚我們就能抵達斯普倫貝格……” 我深信此行必徒勞無功。但不知該怎樣回答他。 “稍安勿躁，上尉，”斯泰帕克先生說，“我已向斯普倫貝格當局求證這條消息是否屬實，電報隨時會到。” 不到一分鐘，傳令兵就把一份急電送呈警察局長。 据查，報上的消息純屬捏造。不僅威廉·斯托里茨被證實不在斯普倫貝格，而且警方相信他沒有离開拉茲。 “親愛的哈拉朗，”我說，“一諾重于千金，我不會食言的。但此刻，您家人需要我們留在身邊。” 哈拉朗上尉离開警局，我獨自回到特梅絲瓦爾公寓。 不用說，拉茲各家報紙爭先恐后地報道了馬車事件的真相，但我并抱樂觀態度，這种真相會說服所有的人！ 兩天過去了，米拉·羅特利契的病情仍沒有起色。瑪克呢，我覺得他平靜了一些。我也等待時机想和醫生談談离開拉茲城的打算，希望他能同意。 5月21日這天，城里失去了前兩天的平靜。气氛動蕩不安，對被狂熱沖昏了頭的人群，當局感到無力控制他們。 將近11點時，我在巴蒂亞尼堤岸散步。城內的喊聲震蕩在我耳邊： “他回來了……他回來了！” 這個“他”是誰，我正暗自猜測。這時走來兩三個行人，我問他們。 “有人剛剛看見他家的壁爐冒煙！”一人說。 “有人看見他的臉藏在平台的窗帘后面！”另一人加以證實。 不管是否有必要相信這些道听途說，我還是馬上赶往戴凱里大街。 威廉·斯托里茨會這么不小心，不管他以什么面目出現，一旦被抓住，他很清楚等待他的將是什么！……沒人逼他，他會冒生命危險讓人在家里的窗戶邊瞅見？ 不管消息是真是假，它确實引起了轟動。當我赶到時，成百上干的人擠滿了林蔭大道、環行道，把房子圍得水泄不通。斯泰帕克先生帶領几隊警探火速赶到現場，但他們也無法控制住激動的群眾，無法疏通擠滿人的林蔭道。男女老幼還源源不斷地從各處涌來，他們情緒激昂，充滿敵意的吶喊聲惊天撼地。 面對著人們毫無理性的，不無動搖的信念：他，他在里面，可能和仆人海爾門……可能与他的同伙……警方如何插手！這座該死的房子被圍得像個鐵桶似的，里面的人一個都跑不掉……妄想穿過人牆不被捕獲！……如果威廉·斯托里茨真的出現在平台窗戶后，那必然是他真實的形体，沒等他再度隱身，就能逮住他。這次，他逃脫不了公眾的复仇烈焰的焚燒！ 盡管警察局長苦心勸說，警察极力阻擋，房子還是難逃厄運：柵欄被擠倒、房子被沖擊，門被沖垮，窗框也被扯了下來，家俱給扔進了花園、庭院里，實驗室的儀器被摔得粉碎，頂樓上起火了，火舌直沖屋頂，不久，在一片火海中，平台坍塌了。 人們在屋里、院內、花園里搜尋了半天，也沒找到威廉·斯托里茨……他不在家，至少沒有發現他，沒有他也沒有別的任何人…… 現在這幢房子已多處起火，火焰正在吞噬房屋，一小時后，只剩下斷框殘壁。 沒人知道毀掉這座房子是否明智……公眾的緊張的神經可能會暫時松弛一下……拉茲人是否相信威廉·斯托里茨已葬身火海，盡管他隱去形体。 但總歸斯泰帕克先生從工作室里搶救出大批資料文件。它們都上呈給市政府，如果經仔細查看，說不定會發現那個秘密……或者說奧多·斯托里茨的秘密……（他的儿子正借此胡作非為！） ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|