回目錄
追赶時間的少女


(日)簡井康成

  放學了,三年級學生芳山和子打掃完教室后想整理一下工具,手搭上了堆放雜物的理科實驗室的門把。
  “卡喳——”實驗室里傳來了玻璃打碎的聲音。
  “真奇怪,應該沒有人才對啊!怎么會有聲響呢?”和子一邊嘟囔著,一邊推開了門。
  在昏暗的房間中,和子仔細地觀察著四周。房間正中的桌子上,排列著試管,當中的一只落在地上摔破了。從試管中洒落的液体,正隱隱約約地冒著白色的熱气。
  像是誰在進行什么試驗可是又是誰呢?人又在哪儿呢?和子一邊想著一邊靠近了放有試管的桌子。
  從進來開始,和子就注意到了實驗室里彌漫著淡淡的芬芳,看來是那只摔破的試管里的液体散發出的味道。這是与眾不同的香味,多么熟悉、多么讓人怀念的气味她的神志漸漸模糊,濃厚的香味向她襲來,她搖搖晃晃地無法自制,接著就慢慢地癱倒了。
  也不知過了多久,和子漸漸醒來了。她一想起剛才發生的怪事,就連忙站起身來。可是桌子上沒有任何東西,地上也是干干淨淨的,并沒有散落著什么試管的碎片。
  真奇怪啊和子沉思著。我嗅到的是什么樣的气味呢?
  甜甜的對了,很像熏衣草的香味。不!不僅僅是熏衣草的气味,好像還摻著什么更重要的東西第三天的夜里,做完家庭作業后,和子鑽進了被窩。朦朧中,住宅前的馬路上傳來嘈雜的呼喊聲。
  “失火啦!”
  “救火,快救火!”
  和子分開棉制的窗帘,隔著玻璃向外看,坐落在二街區前的澡堂的煙囪,往外冒著濃煙。
  糟了和子大吃一惊。澡堂隔壁是她同學淺倉吾郎家開的雜貨店。
  去看看!和子穿著睡袍,披上短大衣跑出了家門。
  火是從澡堂的廚房里開始的,淺倉雜貨店還沒有事。
  “嘿!閃開閃開!不能在這儿,影響滅火!”警官啞著嗓子邊喊邊赶著只穿著睡衣的圍觀的人們。
  “你也來了?”
  和子扭頭一看,是同班同學深町一夫。
  “阿,是深町!我擔心著淺倉家就來了。”
  片刻,火滅后,一夫和和子見到吾郎平安無事,大家都很高興,道了“再見”,就各自回家去了。
  當朝霞把耀眼的光芒洒在床上時,和子看了看表,緊張得跳了起來:要遲到了。
  她胡亂地吃了點早餐,便沖出家門。轉過拐角,和子看到淺倉吾郎在十字路口等著過馬路,便快步走到吾郎身后,說:“你也遲到了。”
  吾郎回過身來,看到有人一起遲到,臉上呈現出略安下心來的表情,答道:“是啊!昨晚火災后一直睡不著,后來糊里糊涂地睡過了頭。”
  這時,綠燈亮了。
  兩人慌慌張張地躍上橫道線。當走到馬路正中時,一輛大卡車闖紅燈,從馬路那邊向和子直沖過來。
  和子急忙躲避,不想卻跟緊跟在身后的吾郎撞了個滿怀。
  兩個人一起摔倒在馬路上。當和子在地上抬起頭時,只見逼近的卡車那巨大的車輪离自己不到三米遠了。
  完了
  和子在這一瞬間,絕望地閉上了眼
  早知道會發生這樣的事,多睡一會儿就好了。和子不由自主地怀念起那溫馨、舒适的被窩當然,這种思緒只是一閃而過,卡車巨大的車輪漸漸地向和子壓了過來。和子絕望地緊緊閉上了雙眼。
  一秒、二秒、三秒十秒過去了,沒發生什么事。
  怎么啦?和子不想再閉著眼了。
  和子吃惊地張開了眼睛,看看四周,霞光透過窗帘照射在屋子里,自己依然穿著睡袍躺在床上。是在自己的臥室里啊!
  咦!原來是一場夢!
  但果真是夢嗎?一件件事是那么栩栩如生。不!那決不可能是夢。
  和子的頭,突然感到陣陣疼痛。
  看看表,正好七點半。剛才醒來的時間,与此相比要遲得多了,正因為起晚了,才慌慌張張地奔往學校。正因為如此,才差一點被卡車壓了!這么想來,剛才的事,是一場夢了。倘若那不是在做夢的話,時間就要倒回去了世間,哪有這么荒唐的事!
  和子心事重重地起了床。
  家中的气氛還是和往常一樣,媽媽和弟妹們像平常一樣,熱熱鬧鬧地在吃早餐。
  和子一點食欲也沒有,不一會儿就出了家門。
  已經是第二次了。她呆呆地想著。奇怪的事情發展到這樣的程度,是會讓人發瘋的。出了家門,拐過拐角,走向十字路口,完全像是在做第二遍事。只是這一次沒有遇到吾郎,也沒有無視交通規則、橫沖直撞的卡車。和子平安地進了校門。
  “早上好!”深町一夫在和子身后打招呼。
  “早上好!”和子精神恍惚地回禮道。
  “怎么啦?臉色不太好。”細心的一夫問道。
  “唔,沒什么!”
  和子微微地擺著頭說:“因為昨晚被火災吵得沒睡好,有點睡眠不足”“是嗎,昨晚有火災嗎?”一夫有些吃惊。
  “別亂開玩笑!”這次是輪到和子惊訝得叫出聲來,“不是嗎?淺倉家的鄰居失火,還有我們大家相遇在淺倉家門前。是不是這樣,快說呀!是不是這樣?”
  “你,你說什么?你不是在夢里見到的吧?”
  夢!是夢嗎?和子茫然地盯著一夫的臉。吾郎家后面的澡堂起火,這是夢嗎?夜幕中的火焰,一夫和我的對話,全部都記憶猶新,難道都是夢嗎?
  “不對!那絕對不是什么夢!”和子從內心深處叫了出來。
  終于第一節數學課開始了。看到胖墩墩的小松老師在黑板上寫的方程式,和子“氨的一聲,不由自主地叫了起來。
  這是昨天做過的習題啊!
  “咦?昨天做過的。”
  听到和子不由自主的自言自語,坐在旁邊的神谷真理子吃惊地問道:“你知道老師出的題目?”
  “這道題昨天不是做過了嗎?你自己忘了吧!”
  “沒的事,昨天沒有做過這樣的題目,是頭一次。”
  “和你爭也沒用,看看我的課堂筆記就知道了。”
  和子心里是一陣陣不祥的騷動。她慌亂地打開了課堂筆記。應該是昨天做了筆記的那一頁,卻是一片空白,什么也沒有。在這一頁上記的問題和答案,怎么都沒了?和子“啊!”
  的一聲呼喊就要脫口而出。神谷真理子擔心地看著臉色像紙一樣蒼白的和子。
  和子呆呆地坐著。突然,她向真理子問道:“喂,神谷真理子,今天是19日,星期三是不是?”
  “唔——”真理子呆了一會儿,搖頭說,“不對啊!我想今天應該是18日,星期二才是呀!”
  這一天,和子在課堂上什么也听不進去,每門功課都像是剛教過的回到家后,和子繼續思考著今天發生的不可思議的事情,想整理一下思緒,希望盡可能理解一下發生的事,但是越想越不明白,越想越糊涂。
  一天的時間倒轉了回去,不是嗎?19日早晨,突然回到了18日早晨。不!好像不是這么回事,別人不是都沒感覺到嗎?和子獨自抱著頭,繼續思考著——這么說,只是我一個人一天的時間倒轉了回去,對了,如果是這樣的話,所有的事情,就可以說得通了。但是,我又為什么會變成這樣的呢?
  想到這儿,和子不禁大吃一惊。
  不好!如果今天是昨天的話,淺倉家差點失火,不就是在今晚嗎?和子越來越坐立不安,便彷徨地走出了家門。
  和子自己也沒有目標要去哪儿,只是想把此事告訴誰而已。但是,告訴誰呢?深町一夫好像比較聰明沉著。
  于是,和子往一夫家的方向走去了。
  “芳山,原來是你啊!進來,進來。”一夫熱情地招呼著。
  和子點點頭,應聲走進了一夫的書房。
  一夫立刻就注意到了和子不同尋常的臉色,擔心地問道:“怎么啦?芳山,有什么不放心的事?”
  “有話要跟你說。”和子把從昨晚的火災開始,到今天上課時知道自己的時間倒轉的事,從頭到尾講了一遍。
  听完和子所講的近乎“天方夜譚”的事,一夫沉思著。和子不像是胡說八道,她的臉色看上去非常嚴肅認真。
  “莫非你有特异功能?”
  “什么,特异功能?”
  “是啊!我也懂得不太多,只是曾讀過這樣的書,世上常常有人具有特异功能。這种人能隨心所欲地移動自己的身軀,也就是人們所說的身体移動。看來當卡車要壓向你時,你在不知不覺中發揮了自己的能力,移動了時間和空間。”
  “哪有這么荒唐的事?這不符合科學規律!”
  “但是,別忘了,常識之外的事,在世上也是層出不窮的。”
  一夫反駁道。
  “可是,怎么才能證明呢?”
  “今晚!看今晚吾郎家是不是差點火燒。”
  這天,和子從一夫家返回后,什么也沒干,連晚飯也沒動。
  明明知道不久火災就要發生,干脆就躺在床上等吧。
  不知不覺中,和子迷迷糊糊起來。
  “失火啦!失火啦!”
  朦朦朧朧中,听到有人喊叫,和子一下子從床上躍起,沖出了家門。
  失火現場附近,看熱鬧的人前后亂竄著。不知什么時候,一夫也來了。他站在和子的后面,平靜地說:“果真像你所說的,火災真的發生了。”其實,他的內心并不平靜!他的臉發青,他的心更涼。
  和子心事重重地說:“我感到很害怕。具有這么奇怪的能力是很傷腦筋的。不是嗎?不知什么時候又會跳躍時間,再倒轉回去,就像早上一樣。老是這樣的話,真的很傷腦筋的”“別急,別急!”一夫勸慰道,“還不能完全證明你具有這种特异功能。也許這次只是偶然的,況且,即使你具有這种能力,也許只能發揮一次呢?”
  “說的也是,只是不知道什么時候自己又處于時間逆轉的境地,真讓人害怕。”
  和子說完,緊咬著嘴唇。
  在談話時,火已被扑滅了。周圍的人陸續散去。兩人約定第二天繼續商談后,就各自回家去了。
  到家后,和子久久不能平靜,她躺在床上不停地思考著。
  怪事最早是發生在三天前。在理科實驗室里嗅到熏衣草的香味后就失去了知覺。明明是有人在做實驗,可醒來后實驗室里什么也沒有了。也許問題就出在那熏衣草的香味上,是它給我帶來了特异功能吧!要是能返回三天前,到理科實驗室去看個究竟就好了。
  這時的和子,感覺到自己的身子輕飄飄地浮了起來咦?這不是跟早上在十字路口的車禍現場感覺到的一模一樣嗎?對了,我現在能靠自己的意志,進行時空跳躍了。
  身子要浮起來的感覺越來越強烈。和子竭盡全力,把精神集中在三天前的理科實驗室。突然,跟早晨一樣,和子感到眼前發黑,耳鳴。緊接著,一片光明讓和子感到眩暈。睜眼一看,自己已經在理科實驗室里了。
  終于可以弄清真相了。和子胸中不停地打著小鼓。她躲到了屏風后面,等待著實驗室的門打開了,不知是誰慢慢走了進來和子不想一下子就暴露自己。她想等有證据時再出去抓住那人。
  那人打開實驗室的藥品櫥,好像在尋找著什么,和子听到了藥品、試管,還有其他容器的碰撞聲。那人開始調配那奇妙的藥品了。
  “喂!芳山,出來吧!從一進來就知道你躲在那儿了。”
  這聲音,多么熟悉啊!過于的意外,使和子簡直不敢相信自己的耳朵。發出這聲音的人,對和子來說是近在身旁的人啊!
  難道是他?
  和子提心吊膽地從屏風后走出,畏畏縮縮地向實驗室的中部挪去。問題的主人公,站在藥品櫥旁,微笑地和和子打招呼。
  果真是他,深町一夫!
  和子的口中舒出了既惊慌又放心的長期。望著她的即是与往常一樣,滿臉充滿夢幻色彩的同班同學——深町一夫。
  把我逼到這种地步的是他——一直跟我在一起的深町一夫?
  和子對這种結局一直不能相信。但是到了現在這种地步,除了接受事實之外,別無他法。
  “這么說,原來是你了!制作了那离奇的藥,讓我具有奇怪的功能,這一切都是你干的嗎?”
  “怎么說明才好呢?”一夫輕輕吸了口气,開始說,“要說明這事,需要花點時間。但現在開始講的,全是事實,希望你能相信。你已經經歷過許多對你來說是不可思議的事,所以我想你可能比其他人容易接受。簡單概括地說,我就是你們所說的未來人。”
  “未來人?”和子受到強烈的沖擊,雖然做好不管說什么事都相信的思想准備,可這說法也未免過于离奇了,至少可以說是超過了和子的常識范圍。
  “從未來,坐著時間飛行起來的,是嗎?”呆立了片刻,和子搜腸刮肚找出了這么一句,挖苦一夫。
  可一夫臉上呈現著認真嚴肅的表情,他搖頭道:“不是這么回事。我用的是跟你同樣的辦法。你也知道的是嗎?叫做時間跳躍和身体移動。因為你盡被這些事所苦惱,所以你有要我說明的權利。”
  “我听就是了。”
  和子想,到了這种地步,即使是近乎發瘋的談話,也不能不听完了。
  下面是一夫所說的事情的經過。
  一夫出生于公元2649年。跟其他孩子一樣,他一到三歲就接受睡眠教育,因此到十一歲時,他已進了大學,學習藥學知識。
  一夫在大學里,專心致志研究的是能使身体自由自在地進行移動的藥品。當然這還只是處于初步的實驗階段。但是在同班學生中,成績超群的一夫,對這實驗有自己獨特的見解和許多奇妙設想。
  設想之一就是所謂身体移動和時間跳躍的組合的方案。
  時間和空間一起移動,一夫想這不是沒有可能的。剛好這個時候,一种發揮人類具有的意念致動、穿越時空的潛在特异功能的刺激劑發明出來了,一夫分析研究了這种刺激劑,并准備增加新的功能。
  一夫潛心研究身体移動能力刺激劑,他在研制過程中,發現了熏衣草的花經干燥處理后能達到預期的效果。藥雖然制作出來了,但如果不做實驗的話,是不知道實際效果的。一夫想在把這种研究作為論文發表之前,親自試一試效果。
  “可是,失敗了。”一夫說到這儿,搔搔頭笑了起來。
  “雖然時間跳躍成功了,但不知哪儿錯了,返不回未來去了是嗎?”和子忍不住插了一句。
  一夫點著頭,說:“是這樣的,藥用到什么程度,量是很難掌握的。我只喝了一點藥,劑量不夠,因此雖然到了這個時代,卻返不回未來了。”
  “因此,為了重新制出那种藥,你就成為這所學校的學生,偷偷地在這理科實驗室里做實驗,對不對?”
  “是這樣的,但是差點被你發現,我慌慌張張地躲起來的時候,把這藥給弄翻了。你雖然沒有喝下這种藥,卻因為嗅到了這藥的味道,所以能在很有限的范圍內進行時間跳躍和身体移動。”
  “這么說,我的特异功能會隨時間的推移而消失,是嗎?”
  “是的,因此你沒有必要那樣擔心。”
  和子放下心來說:“人家不知道嘛。但重要的是,你的藥還能再次制作出來嗎?”
  “已經做好了。”一夫指著藥說。在桌上的試管中,茶色的液体冒著白色的熱气。
  “你,為什么跟我作如此种种的解釋呢?”和子突然間冒出這個疑問。
  “這個嗎?因為你對所發生的事情,一直苦惱著,我覺得我有說明的義務。雖然我們只相處了一個月,但我們之間已經建立了很深的友誼。”
  “什么,一個月?”和子吃惊地抬起頭來,緊接著使勁地搖著頭。
  “沒有這回事!我和你,是從小學時候就認識了的啊!”
  一夫听了后,忙說:“對了,這件事,忘了告訴你了。我讓你,不!我用集團催眠效果讓所有跟我有關系的人,產生了關于我的記憶。在大家的記憶中,我本來就一直存在著,我就這樣開始了在這個時代的生活。”
  “但是,你為什么不早點告訴我呢?你又不是不知道我的痛苦。”
  面對和子埋怨的目光,一夫有點為難。
  “在你嗅到了那种藥的味道后,我本想在你那能力消失之前,不跟你說明,不去惊動你為好。因為,如果把這么奇怪的事情跟你說明的話,可能會使你產生精神混亂,可沒想到你意外地碰到了交通事故,運用了時間跳躍、身体移動的特异功能,甚至你更進一步發揮了自己的能力也返回到過去的時間里。當然,這一切都是為了見到我,為了要弄個水落石出。因此,我也不想再讓你苦惱下去了”疑團全解開了,和子想著,現在一切都一清二楚了。
  但是,一夫還在繼續往下說,“其實我是不能跟你說這一切的,作為我所處的時代的原則,是不能与過去時代的人,談起未來的事情的。”
  “咦?為什么?”
  “因為這會讓歷史產生混亂,也會造成社會性的惡劣影響。比如說,如果跟現代人說,再過多少年這個國家要發生戰爭的話,立即就會產生大混亂的。不管怎么說,人類是沒有辦法抗拒、改變歷史洪流的。”
  “這樣,你不就触犯了你所處時代的法律了嗎?你已經把所有的事,都告訴我了。”
  “當然,也有例外。”
  “例外?”
  一夫猶豫了片刻,歎了口气說道:“即使我說了,但只要對方沒有記憶就行了。也就是說,只要把關于我的記憶,從你的腦子里消除掉就可以了。”
  “消除掉記憶?”和子吃惊地瞪著眼睛,“什么!你要在返回未來之前,從我的腦海里消除掉有關你的記憶,是不是這樣?”
  一夫傷心地點點頭。“沒辦法,我回去后,讓你忘掉我的事,對我來說是很傷心的,可是不這樣的話,我就要接受我所處的時代的處罰。”
  “不!我不要!”和于搖著頭,說,“這太讓人傷心了。有關你的事,對我來說,都是令人珍惜的經歷。我,不愿忘掉!
  你會記得我的事,是嗎?難道只有我不得不忘掉你的事嗎?這不公平!”
  一夫回答道:“并不單單是你,這個時代的人,跟我有關系的所有的人,都將從大腦中消失掉有關我的記憶。”
  和子忽然感到十分不安,“喂,你打算什么時候返回未來呢?”
  “馬上!”
  “干嗎,干嗎這么急”
  “我很想留在這儿,和你,還有吾郎他們一起快樂地生活。
  可是,我還有事要干,我想完成我的藥品研究。”
  “只有這樣了”和子自言自語著,百感交集。
  “要离別了!”一夫慢慢站了起來。
  和子一下子抬起頭來,直盯著一夫的臉,此時一分別,再也不能相見了“你,還會來看我嗎?”
  和子竭力睜大眼睛目送著深町一夫漸漸模糊的身子。那熏衣草的香味,那冒著白色熱气的藥的味道漸漸把和子圍攏了起來。
  “我一定會來的,可是那時已不是深町一夫,而是以新的面目出現”听到一夫漸漸遠去的聲音,和子搖著頭,用女孩特有的尖嗓子,竭力叫道:“不,我一定會知道的,只要是你的事一定會知道的。”
  眼前變得漆黑,慢慢地癱倒下去的和子,隱隱約約听到了遠方傳來的聲音。
  “再見再見了”
  ------------------
  書路 掃描校對
回目錄