|
|
|
回目錄 |
我推門進去，陽光反射過來，別我的眼睛。到處都是混凝土，但在夾縫中仍有小草頑強地生長著。我跟著路上的碎石和玻璃，這儿，只有我一個人。 我來到舊操場，跳起來，抓住生銹的鏈子蕩起來。這鏈子曾是秋千有一個座位。 我記得戴瑞爾過去常推我蕩秋千。 “使勁，再使勁”我尖叫著。 我一會蕩進藍天里一會又落回地面。這時，戴瑞爾會喊：“凱莎！跳起來，跳起來。” 但那是在戴瑞爾胳膊上有那個東西之前。現在紅燈透過他的襯衫閃亮著：告訴每一個人麻醉藥療效正常。我放開鏈子，回家去。 我打開門，看見媽媽和樓上的珍妮坐在沙發上。我關上門，站在那里，沒動。媽媽沒看見我。 “媽的”媽媽說，“從他生下來那天起，我就預料會發生這种事。最初，我認為他會進監獄或被打死。但他被注射了麻醉藥，我知道不會發生這些事了。可是，他被打了麻醉藥也意味著，他什么也干不成了。所以我為什么要擔心呢？我現在有理由擔心嗎？” “親愛的”珍妮說。“再喝點儿”。她把酒瓶舉起來遞給媽媽。媽媽喝了。媽媽的眼睛直視著前方，沒看珍妮，也沒看我。她一直在哭。 媽媽說：“你知道我的第一個孩子怎么了？”一個可愛的 小男嬰。我當時与我父親，我父親的女朋友以及他們的孩子住在一起，照顧我的孩子和他們的孩子。后來，我的孩子死了。我去醫院——一家門診，我不得不坐在那儿等啊等，等了整整一天。然后醫生沖著我訓斥，說我沒照看好我的孩子。 因為，你知道這可愛的小東西得了什么病？是狂犬病。“ “一定是被耗子咬了。”珍妮說。 “可是醫生罵我，好像屋里有耗子是我的錯。我不知道我怎么還生這些孩子？” “都怪男人們。”珍妮說。 “是的”媽媽說。“但他們被打了麻醉藥了。我在街上碰到他們，現在，我既使打他們的屁股，他們也不會在意的，他們已經不是人了。哎，天哪，我該怎么辦呢？她又開始哭了。 珍妮摟著她。我真希望我不在這儿，也許我應該走或怎么的，因為媽媽看見我并抬起頭來。 “噢”她說。“珍妮，看這儿！我們沒有隱私權嗎？這儿難到沒有隱私權嗎？她走過來，把手放在我肩上，把我轉向一邊。推到我的小床上。”你坐在那儿，听到了？呆在那儿，管好你自己。“然后她和珍妮走進她的房間，并”砰“地關上門。 我只好坐在小床上，無事可做，不知道發生了什么。 有人敲門，喬琳安阿姨帶著湯姆、克里斯托爾和威利進來了。喬琳安穿戴整齊。“凱莎，你今天下午能看一下他們嗎？ 我要去上課。“ “好吧，你什么時候回來？” “大概六點鐘，也許晚些。” 媽媽和珍妮從她的房間出來，酒瓶現在已經空了。“喬琳安，你好嗎？”媽說。“還好”。喬琳安說，“要我去中心上課。” “是嗎？” “是的，親愛的，我很快會結業的，然后离開這儿。” “這位，我的妹妹”媽媽對珍妮說。“如果她不是狗屁的話，那真是一個大奇跡。” “你等著瞧好了”，喬琳安說。“事實胜于雄辯，很快，我就會在商業區找到了工作，我們會搬离這里去郊區住，會有一所漂亮的大房子——。” “他們不會讓你离開。因為第一你是這儿的人，第二你不是個男人，第三你同我一樣是個黑人。你會同我們其他人一樣呆在這儿”。 “你等著瞧吧！”喬琳安說。“我會成功的，不管你還有其他的人說什么。你不奮斗，就會永遠留在這儿的。” “我來告訴你”媽媽提高嗓門說。“你能去上課的唯一原因是有我的凱莎。你跟別人一樣，靠占便宜，向上爬。這就是你的成功之路。現在，這難道不讓你自家嗎！” 喬琳安說：“我會給她錢的。” “啊哈！我們走吧。”媽媽對珍妮說。“那香水味—一啊。” 她們走出門。 “啊！凱莎，和她生活在一起，我真為你難過。”喬琳安說。她整理了一下衣服，—一雖然在服已經很整齊了，“凱莎，你做得這么好，我每次給你一美元，你听到了？別告訴你母親，你知道她會用那錢來干什么的。” 我的錢，完完全全我自己的錢。 “你真的會成功嗎？离開這儿？”我問。 “寶貝儿，你該相信，上帝會幫我的。他會為我努力的。 你得信點什么，否則的話，你無法活下去。現在，凱莎，照看我的孩子。“她走出門。 我將有我自己的錢了。 “嘿，你們，現在坐下，看電視。”我對三個孩子說。 我們坐著看電視。 嬰儿醒了，我喂她并給她換了尿片。媽媽回來了，進廚房做晚飯。 “我不招待喬琳安的孩子。”她說。 “別擔心”我悄悄地對他們說。“你們的母親就要回來了。” “媽，戴瑞爾呢？他怎么還沒回家？”我問。 媽媽沒回答。我走進廚房，說：“媽，戴瑞爾在哪儿？” “我不知道。他還沒回來？”她不看我。 “沒有”。 “他去中心檢查麻醉藥了。” “有問題嗎？” “我不知道。他們就是偶爾檢查一下。” “他會沒事儿吧？” “別再煩我了，凱莎。” 我早上醒得很早，外面剛剛有點儿亮，我看到戴瑞爾沒在沙發上。媽在看電視。“戴瑞爾呢？”我坐起來，問。“他沒從中心回來？” “沒有。”她說。她仍在看電視，神情有些沮喪。 我開始穿衣服。“你去哪儿？”她問。 “去學校，媽。”我說。 “呆著，別動！”現在去學校，太早了。“ “媽，我餓了。” “那么走吧。讓我一個人呆著。” 我穿好衣服，開門。 “過來，寶貝儿，我給你梳頭。” “媽，我真餓了。今晚流行嗎？” 她沒說話。 “再見，媽。” 我跑下樓梯，一路跑下去然后，我到了外面，向中心走去。我上气不接下气。我不知道診所在哪儿，只好圍著中心走，看著高高的水泥牆和高大的鐵門，我經過學校、警察局和商店，然后到了另一側。我來到一個門前，門上寫著：免費門診。我穿過大門和金屬探測儀，里面是一間大屋子，許多人坐在那儿。我想許多人可能有肺結核，因此我盡力不去看他們，他們中有一些還只是孩子。 一位身穿白制服的女士坐在屋子另一側，一張桌子后面。 我走過去。她停下手中的筆，說：“過來，孩子。” 我走過去，她問：“你怎么了？你爸爸媽媽呢？” “我找戴瑞爾。威塔克。” “噢，那么你沒病？” “沒病。” “這個戴瑞爾。威塔克是誰？” “我哥哥。” “你為什么到這儿來找他？” “他該昨天來這儿接受藥物檢查，還沒回家。” “你去學校查一查，寶貝儿，關于藥物的事是學校負責的。” “可是，他在這儿嗎？” “去學校查一查吧。” 走出診所，在街上，我碰到莉迪雅。“莉迪雅！”我喊道。 她轉過身來。我看清楚她沒為昨天的毆斗事而被注射麻醉藥物我跑過去。 她說：“我整晚都在那儿，受審問。他們問我各种問題。 他們想知道——“ “你不怕他們給你打麻醉藥嗎？” “凱莎，我是女孩。” “有被打麻醉藥的女孩。” “你知道，只有男孩有暴力傾向，所以給他們打麻醉藥。” “你只是走運而已。” “凱莎，醒醒，看看事實！多數情況是給男孩打麻醉藥；女孩，只有一兩個。” “阿哈，我說什么來看，女孩也有被打麻醉藥的吧。” “凱莎，我說的是實話。”她伸出胳膊。“如果我打了麻醉藥，你會看到的。” 我們走進校門。莉迪雅徑直去餐廳，我去了辦公室。那儿有許多人，我擠過人群來到前面。秘書注意到我時，我說：“我找戴瑞爾。威塔克。” “他是這儿的學生嗎？”秘書用筆敲著桌子，問道。 “是。” “怎么了？” “他失蹤了。” “噢，那在學校記錄上會有。” “診所讓我來問你——” “他正在藥物治療嗎？” “是。” “怎么了？” “他昨天去檢查了。地們告訴我來問你這事儿。” “誰告訴你的？” “診所的那位女士。” 這种事我不知道。但是我看，學校跟檢查藥物治療沒多大關系。我們只是提建議。請別浪費我的時間了。“她轉向站在我旁邊的老太太。 我擠出人群，回到診所，來到那位女士那儿。 “喂。”她說。 “學校也不知道。你能查一下嗎？” “關于那個失蹤的人嗎？” “對” “叫什么？” “戴瑞爾。威塔克” “他什么時間來的？” “昨天下午，放學后。” “我設法查昨天整個下午來的人。你知道一天要來多少人嗎？但我可以查一下他來的那個時間的入。他預約在什么時間？” “啊，大概三點鐘吧。” “好吧。”她翻了几頁紙，說：“三點鐘，沒有戴瑞爾，很抱歉。” “那……” “嘿，打扰了”。一個手拿寫字板的男人走過來。 “這上面寫著什么？”他把寫字板舉到女土面前。 “以前的病情”女士說。 “這呢？” “气喘病。還有要問的嗎？” “沒有了。”男人走開了。 “請再查查別的時間行嗎？” “那已經盡力了。”女士說。“我有許多工作要做。” 我不知道該怎么辦，只好走開了。“這些人連聲謝謝都不會說。”我听到那女士說。 我跑回學校，太晚了，吃不到早飯了。我什么消息也沒听到。戴瑞爾上學來了嗎？也許我的時間弄錯了？我怎么會知道他是什么時間去檢查的呢？我只能餓一上午了。 放學回家時，我仍沒見到戴瑞爾坐在沙發的老地方。他失蹤了。媽走出廚房，邊搖晃著酒瓶子，邊說：“媽的，媽的。” “嗨，媽，戴瑞爾沒回來嗎？” 她用酒瓶子扔向我，但沒打中。瓶子打到牆上，碎了。酒流到地板上，到處都是玻璃碎片。 我還沒明白怎么回事，她就揪住我耳朵，把我拽到我的小床上。“我不想再听你提到戴瑞爾。”她搖晃著我，說。“你听見我說話了嗎？他失蹤了，失蹤了！凱莎，他不見了。”她 松開我，大哭。她坐在我的小床上，彎著身，頭頂在膝上。我坐起來，撫摸她的胳膊。但她推開我。 “媽，一切都會好的。” “別再說謊了。” “媽，會好的，會好的。” “不會的。”她說。“我為你和戴瑞爾已經盡了最大的努力了，但還不夠，不夠，我的儿子沒了。” “可你還有我。”我說。“別這樣，媽。”我下了床，放她躺下，可是床太小了。我只好撫摸著她的頭，不停地說：“媽，媽……”或許是酒精的作用，她睡著了。 我去她的房間，看了一下嬰儿，她很好，正睡著呢。我把奶瓶子放到嬰儿床內，對她說：“寶貝儿，乖點儿，媽媽睡著了。” 然后，我离開了家，輕輕地關上門。我去姥姥家了。她家住得离中心遠些，所以要路過中心。我過街時，突然看到街角一群十多歲的少年圍成圈，再把眼光飄過彼此的肩膀，哦，他們互相噴著煙。 被打了麻醉藥的人坐在街上。他們剛從監獄回來。他們的紅燈很亮；沒人會給他們飯吃，他們只好坐在街上，只能睡覺。想想，他們也許會餓死。我跨過這些人，他們沒有任何傷害性，你甚至可以從他們的口袋里拿錢。他們對自己來說要更加危險。 姥姥的房子有個院子可以晾衣服，但沒有樹也沒有草。她住一樓。 我按了門鈴，過了好一陣，姥姥才來開門，但我已經習 慣了。她開門，見到我，非常高興，“啊，你好，凱莎。快進來。” 我進了她的起居室——那也是她睡覺的地方。我坐在我喜愛的椅子上。“喝點儿果汁吧！”她說。 “好的。”我去拿了果汁。姥姥坐下來。 “你怎么這么好，來看我？” “我想來看你。” “家里怎么樣？” “都好，只是戴瑞爾……他失蹤了。他該去中心檢置，但是他們告訴我他沒去，而且從昨天早上起他就沒回家。沒人知道他在哪儿。” “你媽怎么樣？” “她不高興。” 我敢說，她有負罪感。很可能她把他賣給了一個團伙，來換CHACK （一种迷幻藥）。 “媽真地很難過”我說。“她哭了一整天了。” “會的，我相信。”她說。“我肯定，她從高處掉下來了。 我太了解她了，如果她難過，我會說，那太好了。她應該難過……，她的生活方式，她對你們所做的一切……。我很高興听你說她很難過。“ “你不打算幫她嗎？” “寶貝儿，你會明白的，她需要的幫助就是錢用來買CRACK 或是現在的新玩意儿。叫什么來著？叫K （一种迷幻藥）”“你說對了，我不會幫她。啊哈！我作為她的母親不會幫她。我不愿毀滅我自己的女儿。如果她自我毀滅，我与此 無關。為她懇求，你應當感到羞愧。“ 我沒說話。 “他失蹤前，藥物治療正常嗎？紅燈閃了嗎？” “沒有。紅燈的光很穩定。” “很好，這樣警察就不會碰他。” “你的意思是……” “警察，如果紅燈閃的話，他們便有借口向你開論了。” “因為藥不起作用了？怕你會使用暴力嗎？” “是的。他們認為你沒有自控力。他們希望那樣：那些黑人無法自控，我們給他們打麻醉藥以控制他們。不，是幫助他們自我保護，不受自我暴力本性的危脅。我們稱這為‘哈法化努力”。他們試圖永遠控制我們。“ 她歎了口气。“在我心理，你哥哥那孩子，當他打麻醉藥時，他就已經死了，那時他就消失了。所以現在已不是什么大悲劇了。我想，你也許不這么想吧。” “不這樣想”。我喝了口果汁。 她笑了。“你有自己的想法，你想留下來吃晚飯嗎？” “好的。” 大概五點鐘，我們吃完飯。姥姥說：“你最好現在走吧，外面很亂。我可以陪你過這個街區。在這儿，我還有些臉面。” 她笑了。 我拿了她的拐杖，扶她下了樓梯。我們走得很慢，到街區盡頭，她說：“凱莎，祝你好運！再來。”她吻了我一下，我徑直向家走去。這時，街上那群十多歲的少年更多了。我路過時他們看著我但我沒看他們。其中一些人把瓶子摔到牆上， 一些人正在歐打一個已經倒在地上的人，我過得很快。天越來越黑了。我經過這些犯人。他們多數都在睡覺。有兩個女人在同一個犯人說話：“嘿，你有錢嗎？”他只是笑了。然后他回答：“沒有”。 “搜他的身！”那時我剛好經過。當然他沒錢。一天里，有好多人讓他把錢給他們。他就給他們錢，因為他沒有反抗力。 戴瑞爾也會一樣，只是他不那樣瘦，他的頭發還在——還沒掉呢。 我回到家。在樓角轉彎處，我被絆了一下。是絆到一個人的腿上了。他服用K ，并總坐在我們樓附近。我被冷不防嚇了一跳，跑進樓門，一直跑上樓，心理祈禱著前面不要再絆到什么東西了。我到家時，心怦怦地跳，上气不接下气。 我打開門，屋內沒開燈。“媽”我喊道。沒人回答。我伸手去開燈卻被絆了一下。我打開燈。看到到處亂七八糟。沙發翻了，枕頭到處都是，都撕破了。電視不見了。地毯堆到屋子一邊，我的小床放在地毯的一側。地板上還有碎玻璃片。 滿屋都是酒味。我打開窗戶。媽一定是瘋了。我進了她的屋子。嬰儿睡著了，媽的床上亂糟糟，她的床墊扔在地上還撕破了。所有的抽屜都拉開了，她的衣服到處都是。 我進了廚房，冰箱。碗櫥里吃的東西都沒有了，只剩下盤子、叉子和勺子。總之沒什么可吃的了。 媽去哪儿了？怎么把地方弄得亂七八糟的？也許我該去問問她樓上的朋友？ 我正出門喬琳安帶著科里斯托爾、湯姆和威利上樓了。 “凱莎，你能照顧他們嗎？我不能再信任你媽了。今天下午她 竟讓這几個孩子自己回家來。“ “你怎么會今天下午來這儿呢？” “是這樣，你把他們看得這么好，我想我可以修兩科——打字和商業管理。這意味著你可以掙到更多的錢。你看這件事我們同舟共濟。” “你什么時候回來？” “可能九點，也許再晚點儿。” 我把孩子們帶進來，他們緊緊地拉著我。 “凱莎，凱莎，凱莎”威利高興地喊著。他一定是見到我非常喜悅。 “告訴她”。科里斯托爾對湯姆說。 “你知道今天出了什么事嗎？”湯姆問。 “出了什么事？”我問“听。槍聲”威利說。 “怎么了？‘”我問。 “你不在”科里斯托爾說。 “我去了姥姥家。”我說。 “我們跟姨媽在這儿”，湯姆說。 “三個人進來！”科里斯托爾說。 “害，伯”威利喊著。 “帶著槍！”科里斯托爾大聲說道。 “他們向我媽開槍了？”我問。 “沒有。”湯姆說。 “他們拿走了電視！”科里斯托爾說。 “害，怕”威利喊著。 “威利，住嘴”我說。“完了？” “完事了。”科里斯托爾說。 “沒有。”湯姆說。“還有呢。” “你撒謊”科里斯托爾對湯姆說。 “害，伯”威利大叫。 “閉嘴！”湯姆沖著威利喊道。“讓我來講。” 威利大哭起來。“看你做的好事。”我對湯姆說。我抱起威利，并從頭上摘下一個發夾讓他玩。“接著說”我對湯姆說。 “嗯”湯姆說。“你媽問他們知道戴瑞爾在哪儿嗎？他們就對她說：”跟我門走吧。“他看上去很自豪。 “媽去了？” “是的。” “我們就下樓回家了。”科里斯托爾說。“現在我們又來了。”她在屋內跑來跳去。 “她跟那些人走了？那些拿槍的人？” “是的”湯姆說。 “她問他們戴瑞爾在哪儿？他們說知道是嗎？” “是的”。 “科力爾在這儿！”科里斯托爾在媽媽的房內大叫。 “別出聲。”我邊告訴她，邊沖進媽媽的房間。但科力爾已經醒了，正在大哭。我抱起她，“把她的奶瓶子遞我，科里斯托爾。”我接過來放到科力爾的嘴邊。她餓坏了，使勁地吮吸著。我回到起居室，威利正彎腰要拿碎玻璃片。“威利，別碰它！科里斯托爾，抓住威利；湯姆。抱著科力爾。”科里斯托爾抓著威利的褲子，威利一邊尖叫著，一邊打她。“呆那儿 別動“。我邊說邊把沙發正過來。我抱起威利放到上面。”坐這儿，別動！“別碰那些碎玻璃。我告訴他。我從廚房找來條帚和垃圾桶，听到科里斯托爾和湯姆喊到：”凱莎！“我回到屋里，科力爾正哭，牛奶到處都是。我抱起科力水。”科里斯托爾，湯姆，坐下！“我把科力爾放在他倆中間，科力爾還在哭。”把奶瓶子放到她嘴里！“我告訴他倆。”威利，坐那儿別動，我還沒把碎玻璃收拾好呢。“ “電視？” “看！沒電視了。”我指著地板上的空地方說。我打掃了碎玻璃片，用海綿擦干撒到地上的酒，還不時留心看著他們。 我去廚房倒垃圾，回來時，科里斯托爾正打威利呢。 “住手！”我說。“好吧，我來抱孩子，我們一起玩扑克。” 玩著玩著，威利睡著了，嬰儿也睡著了。我還沒給她換尿片呢，可這陣儿，我不想弄醒她。 喬琳安回來了。“呀！你們怎么弄得這么亂，凱莎，你最好收拾一下，不然的話，你媽會說你的。給你一美元，晚安！” 我把嬰儿放到嬰儿床上。接著，我把媽的衣服收拾好放到衣櫥里。把我自己的衣服靠著牆放好。裝衣服的盒子都坏了。我把撕破的枕頭放到沙發上。 媽還沒回來。我躺在自己的床上。 我沒關燈，也許媽和戴瑞爾會回來。 我醒了，听見嬰儿的哭聲。燈還亮著，外面很黑。我進了媽的房間，抱起嬰儿。媽還沒回來。找從冰箱里取出科力爾的奶瓶子，只剩一點儿奶粉了，我只有喂她水了。也許媽被那些人殺了。也許他們讓戴瑞爾做送信的。明天我要去街 上找他，要是他作送信的，他肯定會在街上。也許媽就要找到他了。 嬰儿喝奶時，我給她換尿布，她已經尿了。我把它收拾干淨，還沒等我干完，她就睡著了。我抱起她，她大哭。我輕輕搖了她几下，她眼睛閉上了。我把她放到嬰儿床上，她又大哭起來，我又抱起她，她眼睛又閉上了。我等她真睡著了，把她放下，可她翻到這邊又滾到那邊又醒了，又哭起來。 我又抱起她，她又睡著了，可一放下她，她又空了。我太累了，只好任她哭吧。我回到床上躺下。等她哭了好一陣子不哭了，我才睡著。也許她和我一樣正為媽和戴瑞爾擔心呢。 早上，我醒來，不出我所料，媽還沒回來，戴瑞爾也沒回來。現在，我得做決定了，盡管我太累了但我得做點儿什么。我穿好衣服。科力爾沒奶粉了，我只能喂了她些水，她當然不愿意喝。我給科力爾換了尿布并穿好衣服，她沒讓我費事，我把她的奶瓶子、尿布和衣服塞到我的背包里，背包塞得鼓鼓的。准備就緒，我抱起科力爾，背上背包走下樓梯。 口袋里裝著找的兩美元，我得買些吃的。 我确實餓了，到了樓梯下面，我打開門，外面沒人，只有那個K 服用者斜靠著牆。 “嘿，K 先生”我說。我走過去，但沒走得太近。 “你要什么？” “你見到我媽了嗎？” “你有錢嗎？我明天就不吃了，可你知道……”他盯著我。 “你什么意思？” “你多大？几歲了十歲？十一歲？” 我點點頭。 “一個問題五十美分，你想問什么？” “從昨天下午起，你見到我媽了嗎？” “沒有。五十美分。” “近三天，你見到我哥哥戴瑞爾了嗎？”“ “見到了。一美元。” “在哪儿？” “在這儿，一天早上。他同一群男孩子走了。一美元五十美分。” “你認識他們嗎？” “認識。兩美元了。”我給他兩美元。 “我就這些錢了。你能告訴我他們是誰嗎？” “好吧——你這么小。可別再破我的規矩了。他們是我的關系，你知道，我的供應者，我的朋友。” “你指給我看他們是誰行嗎？” “那要一美元。” “你什么時候見他們？” “啊，啊，別追問。我已經讓你免費一次了，五十美分一個問題。” “我得再弄錢。” “啊哈！是個好主意。你抱著一個好漂亮的小孩啊！” “別碰她！”我喊到，并拔腿跑開了，但沒跑多遠，因為我前面抱著嬰儿，背上還有背包。我怕摔了嬰儿。幸虧他沒追來。他見過戴瑞爾！也許就是他失蹤的那天。也許是戴瑞爾失蹤前他見過他——跟他的失蹤毫無關系。如果戴瑞爾加 入了團伙，我知道他遲早會死的。或許他在監獄里，我們不知道。或許他胳膊上的紅燈閃了。警察擊斃了他。 我還是什么也不知道。 到姥姥家時，我擔心她設起床呢，所以門鈴按得很響。她很快便出來開門了。 “呀！凱莎，你怎么來了？” 我徑直走進了起居室，把嬰儿放到床上，掏出背包里的東西。“把東西放到廚房去。”她說。我把東西拿過去。 我回來時，她問：“怎么了？” 你今天得看一下小寶貝儿，媽昨晚沒回來，我要上學去。“ “那么這是科力爾了。” “你沒見過她嗎？” “沒有。我也有三年沒見你媽了，我不想見她。但科力爾，啊，她真漂亮！” “我要去上學了。” “听著，如果你媽今晚不回來，你到這儿來住。” “好的。”我說。 關上門，我走了。路上的人漸漸多起來。我碰到了莉迪雅。我們進了大門，上樓去餐廳吃飯。我不停地打哈欠。 “凱莎，今天要蟑螂還要蛆？”莉迪雅問。我沖她笑了笑。 她每天都開這個玩笑。 “如果我們同我們的蟑螂坐一起，你猜今晚會發生什么？” 她說。 “發生什么？” “大事情。” “什么樣的大事？” “美洲豹們打算闖進中心，從診所中搶走藥品并把大樓燒了，那就不會有學校了。” “是嗎？” 我哥哥羅伯特這樣告訴我的。他是一名美洲豹成員。“位置很高。”她低聲說。“他是那唯一的男孩子，他們很喜歡他。” “是那樣嗎？你想他知道關于戴瑞爾的事嗎？” “他怎么了？” “他失蹤了。” “他打了麻醉藥了，對吧？” “是的。” “嗯。”她又咬了一口蟑螂好象她要結束談話。 “你怎么這樣問？”我說。 我听到我哥哥和他朋友提到這件事，可是我一走過去他們便不說了，好象要瞞我什么！我回去問問他。他也許會讓我幫他做事——作為回報。那你來幫我做，行嗎？無論是什么樣的事？“ “好吧。”我說。 我放學回到家，打開門，看到媽在家。她跪在地板上，背對著我，前面放著東西。 “媽，你去哪儿了？”我問。 她听到我的聲音，把前面的東西拿到自己的房間去了。 “你找到戴瑞爾了嗎？”我問。 她沒回答我。 我坐在床上，不知道要干什么。 一會儿，她出來了，拎著一個大的垃圾袋，這袋子裝不下戴瑞爾，也許可以裝下湯姆。“媽，那是什么？” “沒你的事。”她說著，打開前門。 “媽，你扔下我們了嗎？就像爸爸一樣，丟下我們不管了？” 她停下來，看著我。“不是這樣。”她說。“我正在努力，今晚我有重要事情要做，到時候我會好好照顧你們的。” “戴瑞爾怎么樣了？你弄清他的情況了？” “還沒呢。”她說。 “媽，你今晚會死嗎？” “不會。我這輩子終于要做件正确的事了，現在，我不會死。”說完，她走了。 我仔細考慮了一下今天下午該做什么，趁還來得及，我最好赶緊做點儿什么。 有人敲門。是喬琳安。要我看我的表弟妹們。他們會耽誤我的事的。 “謝謝，凱莎。” “沒關系。”喬琳安走時，我說。“科里斯托爾，過來，我有重要事要說，我們今天要做件特別的事。” 又有人敲門。我打開門，是費安特女士，她身旁是位警察。 “喂，凱莉，你好嗎？你媽在嗎？” “不在。” “她最近回來了嗎？” “剛走。” “這些孩子是誰？” “湯姆，科里斯托爾和威利。” “他們一定不是你家的。” “不是。他們是我姨喬琳安的孩子。” “他們住這儿嗎？” “不，他們同喬琳安一起住。” “他們怎么在這儿？” “我看著他們。” “我明白了。我能在屋內轉轉嗎？” “可以。” 她去了廚房，打開冰箱和碗櫥。“這儿怎么沒吃的東西了？” “我想媽要去買了。” 她進了媽的臥室。“科力爾在哪儿？” “在我姥儿那儿。” “怎么去那儿了？” “姥姥想她了。” “她要在那儿住多久？” “只是去看一看。” “她以前從沒去過嗎？” “這是第一次。” “凱莎，別說謊。” “我沒說謊。是真的。” “戴瑞爾哪儿去了？” 我無言以對，“我不知道。”我說。 “你知道他近三天沒上學嗎？” “不知道。” “你最近三天見到他了嗎？” “沒有。” “你媽沒同社會机构取得聯系嗎？” “我不知道。” “你最后見到他時，他在做藥物治療嗎？” “是的” “紅燈閃了嗎？” “沒有。” “你來月經了嗎？” “沒呢。” “也許快了。”她說。“你告訴我時間，我給你安排好。好吧，告訴你媽，我來了，我會再來，但我有許多地方要去，万一我見不到你媽，把這張條給她，行嗎？” 我點點頭。只要她走怎么都成。她寫完了遞給我。 “再見。凱莎，注意身体。”她和警察一起走出門。 “上面寫什么了？”湯姆說。 “給我看，給我看。”威利說。 “噓——，別吵，我讀給你們听。”便條上寫著：除非做到下面几條，否則福利不久將終止。一、戴瑞爾去上學；二、科力爾回家住；三、同孩子們一起在家，也可以把孩子送到社會机构去。——費安特女士。 “什么意思？”科里斯托爾問。 “我們得找到戴瑞爾。”我說。“今天我們要在這個街區從頭到尾找一遍。科里斯托爾、湯姆！我要你倆手拉手，記住 如果你們听到槍響，就趴下。“我抱起威利。”手拉著手。“ 我們走下樓梯，穿過空地。我們离得很近。開始走的地方我認識，后來我就不認識了。十多歲的少年們已經出來了，我知道我們沒多長時間了。我和湯姆仔細查看每個角落，每群人。戴瑞爾可能穿著新衣服，是賣迷幻藥的或是食用者，什么可能都有。我們查看胡同，但到處都是垃圾。 “我們要查一下那儿嗎？”湯姆問。 “如果他在那儿，他已經死了。”我說。 “那些空房子要看嗎？”湯姆問。手指著一棟空樓的破窗子。 “湯姆”我說。“我們不用每棟樓都看，那些地方有人住。” “誰？”科里斯托爾問。 “你記著從監獄中放回來的人嗎？那樣的人，他們無家可歸，還有不用CRACK 或K 就不能活的人。我們不去那儿。” “可戴瑞爾在那怎么辦？”湯姆問。 “那他就沒希望了。” 走了一會，到了一堵牆下。 “噢！”科里斯托爾說。 “真高。”威利說。 的确高。沒有公寓樓高，但也許有三層樓那么高，筆直沒有落腳的地方。我不知道它會有這么高，無法攀援，它也不靠著任何建筑物。 “你看到直通到上面的線了嗎？我爸說你碰到它們就會死。那些線守衛著塔樓，沒人能翻過去。”湯姆說。 “是這樣的。”科里斯托爾說。“為建它，姥姥的房子給拆 了。姥姥曾經就住那儿。“她跺著腳。 “好了。”我說。“我們再前后四處看看。”我們又到了另一堵牆下，接著我們沿街道走著。威利哭起來。科里斯托爾說：“我餓。” 我把吃早飯省下的面包分成三份分給他們。 “果汁。”威利說。 “沒有。”我說。“我只有這個。” “我想回家。”科里斯托爾說。 “要回家。”威利說。 象這樣，我們永遠也找不到戴瑞爾。“再堅持一會儿。”我說。“好了，威利，我來抱你。科里斯托爾。你太大」”，自己走。“我走得很快，因為沒多少時間了，可我不想落下湯姆和科里斯托不太遠。湯姆正費力地去抓科里斯托爾的手，而科里斯托爾則拼命地想赶上我。 “拉著我的手！”湯姆說。當他走近時，她抬手打他。 “看你倆！我們得找戴瑞爾。” 但這沒用，因為飽威利，我抱不了多長時間，可讓他自己走，又太慢了；我又要忙著照看科里斯托爾和湯姆，恨本無暇去找戴瑞爾。 “那么好吧，找門回家去。”我說。 “渴了。”威利說。 “等回家喝”我告訴他。 我們沿街道走著，突然听到有人喊：“嘿”。 “快點走！”我說。 那人追上來。“嘿”地說。他的個子很高，灰白頭發。 “你想干什么？”我問。 “你們最好回家。你們這樣四個孩子在外面不安全。” “在家也不安全。”我說“是那樣嗎？啊？那我可以帶你們去社會机构。” “不用，別管我們。”我說。 “看！”科里斯托爾手指著牆上的一幅畫說。那畫上，許多种膚色的孩子在一起玩，而且上面寫著“我有個夢想。”前方有一輛生銹的舊車和一片空地。有几個人正把雜草中的啤酒罐撿出來。 “你喜歡那畫嗎？我們畫的。”那人說。 “你們畫的？”湯姆問。 “是的，去年畫的。今年，我打算清理那儿的那塊地，建一座花園，有秋千和其他的東西，你們都可以在那儿玩。” “好的，我們回家吧。‘”我說。 他個子很高，可他蹲下來問威利：“你想回家嗎？” “想，我餓了。” “你呢？”他問科里斯托爾。 “我也是。” “你愿意在家嗎？”他問湯姆。 “愿意。”湯姆回答道。 “好吧。”那人說。 “行了，我們走吧！先生你用不著向我們每個人核實這個問題。”我說。可那人一直送我們到家。他談他的空地，湯姆、科里斯托爾和威利同他講話，但我不理地。我今天沒找到戴瑞爾，我不知道他在哪儿。 那人陪我們走到我們的樓門前，我們便開始爬樓梯了。我推著威利和科里斯托爾上樓。湯姆問：“你怎么不問問那人關于戴瑞爾呢？” “他不會知道的”我說。 “你怎么知道？” 他不是那种人，他不一樣。他不會知道關于戴瑞爾的事的。 還有一層樓要上。湯姆說：“我喜歡他。” “也許，這就說明了他一無所知。他太好了。”我說。威利哭了。我抱起他。 “我也要你抱著。”科里斯托爾說。 “不行，我只能拖動一個。”我告訴她。 我們上了第九層樓，我打開門。我們都直奔沙發床，威利和科里斯托爾馬上就睡著了。湯姆和我誰也沒說話，我們打牌。后來喬琳安來了。 半夜，我被槍聲惊醒了，一定是發生了莉迪雅講的事。我走到窗前，天空部被照亮了，一定有地方著火了，有煙冒出來。也許明天不用上學了。 媽還沒回來。明天會有許多尸体。我希望媽不是其中的一個。我的視線模糊了，到處都是光和被照亮的紫色天空。看不見建筑物，只有光，然后不見了，只留下漆黑一片。我大叫，我能听見自己的尖叫聲，听見槍聲，其他的就什么也听不到了，似乎這樣，要永遠繼續下去……。我努力睜開眼睛，看見了光，天花板。我開始使勁地歎气，我仰面躺著，動也不動，直到可以暢快地呼吸，可以看見窗子，看見牆，可以 左右轉動找的頭，我爬回我的床躺下，我的頭疼。 早上，我醒來，媽仍不在家，我的頭還疼。我走到窗前，向中心的方向望去，我真高興，那水泥建筑還在。我餓极了，昨晚沒吃飯。也許今天我真要吃蟑螂和蛆了。上學路上，我誰也沒見到。中心，一切正常，沒死人，沒有新彈孔，沒有窗子被打破。它好像同往日一樣。 我走進餐廳，看見莉迪雅，我拿著食物坐到她旁邊。 “嘿”我說。 “你有什么事？”她問。 “關于戴瑞爾。” “不，羅伯特，他一個字也不說，對此保持沉默。這是一個大秘密。”也許她根本沒問。我在講那槍聲，“昨晚你听到了？”“听見了。” “會上新聞的，你知道為什么嗎？” “為什么？” 她探過身子，耳語道：“那是在外面發生的。” “外面？” “對了，你看，一輛舊卡車上裝的都是醫院用品、藥物什么的。但你知道，這些東西不是給我們的，是送給外面的富人的，所以美洲豹們搶了這車。反正到了外面，他們又搶了家超市，你知道——一新鮮的食物。不管怎么說，万一你需要什么，去四十一號街，他們今天在那儿賣。 “可他們怎么出去的呢？” “他們有一條秘密通道，從政府建那最后一堵牆起，他們便有了自己的計划，他們找到了一條通路，他們一直用這條 路弄來些小東西如 K、 CRACK、海洛因什么的。但這讓他們很出名。今晚認真看著，他們會上電視。“ “我沒電視可看。” “你想來和我一起看嗎了” “不，我得找到戴瑞爾。” “忘了戴瑞爾吧。我是你的朋友，對嗎？我打賭，羅伯特不告訴我是因為你哥哥死了。” “你撒謊，你沒問他？” “你說誰撒謊？”她說。她站起來，挺著胸，看上去气勢洶洶。我知道她想打仗。她拿起盛滿牛奶的粥碗。如果我再說什么，她會用它來訂我或扔向我。我也想打她，只是有人看著。我不想被注射麻醉藥，而且她比我要強壯些。我走開了。我很高興她沒跟著我。 現在，沒人能幫我了。 喬琳安把湯姆、科里斯托爾和威利送來了，我帶著他們去找戴瑞爾。 我們下樓出門。門邊貼著牆那個K 食用者躺在那儿。 “嘿”我說，离他有几英尺遠。他躺在那儿，眼睛盯著我像在作夢。現在我有錢了，我想問他几個問題，可他的迷幻藥正起作用—一他正“飄”起來。“好吧，我們走吧！”我說。 我轉過身時，看見一群人圍著一個人，進行著紙袋和錢的交易，人們表情嚴肅地走開了。周圍有些人正在進入幻境—一飄飄欲他。這人可能是那個使用K 的人的關系，對嗎？ “你們等在這儿，別動。”我告訴湯姆、科里斯托爾和威利。我走過去站在人群旁邊，但站在他前面，所以他能看見 我。 每個人都買完了，他轉向我，大笑著說：“我不賣給個別人。”“不，不是這樣。”我說。我太緊張了。這人也許一生中殺過許多人。我是誰？万一我說錯了話……，我得小心。 “等等，等等，讓我猜猜看。你想當報信的？我想是的，讓我听听你悲慘的故事。你父母是癮君子，你得給他們買，你還得給孩子們買牛奶，‘請給我一份工作，叔叔！’我都听過。” “不，我想知道戴瑞爾。威塔克的事。” “戴瑞爾。威塔克，是那事儿嗎？他是你什么人？” “他是我哥哥。” 嗯，你需要他養家。明白了，他使用麻醉藥嗎？ “不是用CPACK 或K ——只是在胳膊上。他不會傷人的。” “啊哈！他有個政府支持的麻醉品習慣。”他笑了。“啊，你找對人了，我什么都知道，我是說這個地方‘發生的任何事。 是的，我現在确實想起來了。小妹妹，我有坏消息告訴你，他死了，現在确實死了。 我在發抖。“是毆斗嗎？” “不是，更糟的事儿。” “我能見他嗎？” “那得加入組織，一直向上爬，爬到可以進入我們的秘密總部。” “向你報信地？那工作是這樣嗎？” “是的，來作我的報信人吧。一直干上去。你住這地附近，對嗎？你，十一還是十二？為我工作，你會受到照顧。我們 會向家人一樣待你。你會掙很多錢，掙大錢。我看得出你，你很有膽量。“ 我不知道該說什么，我不想拒絕，惹他不高興。 “太小了。啊？你考慮考慮。” “行，先生。”我說。我們迅速离開了。 我們轉彎，查街區的另一部分，從一條街到另一條街從一堵牆到另一堵牆。可我沒太仔細看。因為我不知道這樣找是否有用。或許那個人對我說謊。我不知道他們為什么殺了戴瑞爾。他什么都沒干，只是躺著。你讓他做什么，他就做什么。只是，可能用的時間長一些。他從不生气。或許他在給他們做事，他惹他們生气了，他們就殺了他。也許他太慢了，惹他們生气了。那個人怎么不告訴我原因呢？他怎么被殺了。也許他什么也不知道。也許戴瑞爾在街上做送信人。因為他太蠢了，那個賣K 的人以為他死了。還有所有告密人最終都會死。尤其是在他們不注意的時候。也許那個人什么也不知道。 湯姆和科里斯托爾一直在找，可他們用手指著別人，那樣很危險。“別指指點點！”我把湯姆的胳膊放下來，說道。他惊奇地看著我。“可你一直在找，科里斯托爾，你也一樣。” 所有的胡同，到處都是垃圾。所有的牆全部徹完后，便投入收垃圾了。人們把垃圾從窗內丟出來，夏天，味很大。我沒看見戴瑞爾。 最后我們到了第三堵牆下，我們順著牆走。我們走過了大部分街區。“你們要吃東西嗎？”我問。我們都停下來，我把面包給他們，瓶內的水輪著喝。我口袋內有一美元以備一 時需要。湯姆，科里斯托爾和威利在努力地讀牆上胡亂寫上去的字。 我們下了一條街到了第四堵牆下，這條街很安靜，許多房子可供住宿，如果媽媽不再享有福利待遇，也許我們會淪落到這儿。我們經過一座K 房（人們在里面吸食K ），有人躺在外面，還有一個人斜靠在樹上。他們沒注意我們。他們中沒有戴瑞爾。 前面有許多人圍著一輛大卡車。我想起了莉迪雅的話。我們走到車前。這儿有藥品，食物，西紅柿，菠蘿和土豆，還有綠色蔬菜；如卷心菜以及其他樣子奇怪的蔬菜。周圍有許多人，車內的人忙于賣東西。他們都戴著粉帽子，他們是美洲豹一伙的。 “你們要吃什么？”。我問湯姆、科里斯托爾和威利。 “那個。”威利指著又大又亮的桔子說。 “好吧。”我說。“一美元可以買几個桔子？”我問賣桔子的女人。 “兩個” “好吧，我買四個。”我遞過錢。 我們走到路邊，我把桔子撥開分成兩份分給他們。桔子汁順著威利的瞼淌下來。 “好吃。”科里斯托爾說。 接著，我听到槍聲。“趴下！”我喊到，我把他們推倒在地，自己也趴下，并試圖用胳膊護著他們。我不明白發生了什么，槍聲是從另一個方向傳來的。威利趴下時弄傷了自己，他哭著要坐起來看看膝蓋。“趴下”！我沖地喊到。我抓住他 的胳膊把他控倒。現在他像科力爾一樣哇哇大哭。子彈從屋頂上飛下來。我趴在那儿臉帖著路面等死。其他的人趴在我們周圍。我敢說他們也嚇得要死。一位女士在我身邊禱告：“上帝保佑，手下留情。”我听到卡車起動的聲音，我轉過頭去看，車迅速開走了。 接著，我看到了我媽穿著綠夾克站在卡車上沖著屋頂開槍。“媽”我高喊。但卡車開得很快，迅速轉彎就不見了。 槍戰結束了，可我們一直趴在地上直到确信停戰為止。我們都站起來。有人問：“是匪徒嗎？” “是。我看見了綠夾克。”有人回答。威利，科里斯托爾和湯姆沒有受傷。有人在尖叫或咒罵。有人受傷了。有些人尖叫是因為他們認識的人受傷了。我們很幸運——我們從卡車邊走開去吃桔子了。那些還在車旁買東西的人傷得最重。車上的美洲豹隊員們都死了，他們的朋友從屋頂上下來。“不見了。”他們揮著槍說。他們從尸体上取下珠寶，脫下漂亮的衣服。“快走！”我說。我們轉彎了。科里斯托爾和湯姆都沒說話。威利哭著緊緊拉著我。 “凱莎”他咕噥著。科里斯托爾也拉著我，接著湯姆也拽著我，我們一起哭起來。 “媽的”有人說。我抬頭看見一個女孩，好像比我大些，靠著牆站在我們旁邊。 “怎么了？”我問。 “沒事。”她吐了口唾沫說。“我需要點藥，可現在，我打賭匪徒會賣到三倍的价格。你知道我爸會說什么？” “你病了？” “沒有。我爸病了——大概有四五年了。我姐姐說是心碎，醫生說的不一樣。可是你知道診所只給一點藥。他讓我再買點。它多少可以止點儿痛。” 她胳膊在流血。“你受傷了？” “沒有，只是我被打了藥。我不知道——也許注射的部位不對。我是因為我父親從政府得到那一點藥才被注射藥物的。 你怎么樣？“ “我太小了，可總有一天他們也會讓我注射的，因為我媽在接受福利幫助”。 “我想這是件好事。我不能做我母親做過的事。” “你有許多兄弟姐妹嗎？” “是的。” 她指著威利說：“他多大了？” “三歲。” “他母親也注射了嗎？” “是的。”我回答。 “我沒見過多少小孩儿。”她說。 “他母親只几年前才開始接受福利幫助的。” 她的胳膊還在流血。“傷，怎么樣了？” “太疼了。”她說。 “你住這儿嗎？” “是的。我住在另一側。” “噢，我爸不愿意我在外面呆的時間太長了。” “好吧，再見。”我說。她扶著胳膊走了。 “那我們也回家吧。”我對他們說。總這么找，這主意不 太好。天太熱了，這儿麻煩太多了。街上沒人了。只有到處的垃圾。我想除了我們外，大家都知道應該呆在屋內。我們往回走，我們走得太遠了。 我們經過姥姥家，我想起了一個好主意。我敲敲門，姥姥開了門。“快進來，見到你們真太高興了。”她說著并把威利抱到椅子上。湯姆和科里斯托爾坐在她的床上。她從床上抱起科力爾放到腿上。“凱莎，給他們拿些果汁。”她說。我從冰箱里拿來果汁，“姥，你要嗎？” “不要，謝謝。” 我端著托盤回來時，威利己睡著了。湯姆和科里斯托爾看見我拿著果汁，他們坐起來。我坐在地板上緊挨著威利。 “凱莎，”姥姥說“你究竟帶他們在外面做了什么？” “我們去找戴瑞爾了。” “凱莎，你最好仔細听著，你為了戴瑞爾，讓這些孩子們冒險？他們是三個人。他們不能自己照顧自己，可你卻帶他們出去找一個打了麻醉藥的大男孩？” 我沒說話。 “嗯？” “湯姆八歲了。”我說。 “可科里斯托爾六歲，而威利只有三歲。你還有什么要辯解的嗎？” 我沒說話。 “把鞭子拿來！”她說。 我從廚房門后拿來鞭子。我盯著地板，沒抬頭。我的臉 在發燒。我知道湯姆和科里斯托爾正瞧著呢。 “站在這儿。”她說。我扭過頭不看她。一下，二下，三下她抽到我的腿上。我跑進浴室大哭。（雖然我竭力控制自己）哭完了，我出來了。 “把鞭子放回去。”她說。 我把鞭子放回去。回來時她說：“我希望這次是個教訓。 如果你負責照顧他們，不管他們多大，都要保證他們的安全。 這是最重要的。如果你做不到，就不配照顧他們。我該把這事儿告訴喬琳安呢？還是該相信你會改過？“ “姥，我改過。” “那好吧。現在，盡快帶他們回家。這些孩子不該呆在街上。”我抱起威利，他沒醒。 “凱莎，你昨晚怎么沒來呢？”姥姥問。 “我一直指望著媽媽能回來。” “凱莎，你是一個不听話的孩子。小心點儿，你并不像你母親，她是個成年人。今晚，我要你注這儿。你把孩子們帶回家交給喬琳安，馬上回來。你听見了了” “行。”我說。 “那么好，再見吧湯姆、科里斯托爾。再來。” “湯姆，科里斯托爾，拉著手！”找說。 我沒法注意是否危險，因為抱著威利實在太不容易了。他太大了，不時地從我臂膀間滑下來。他醒了哭起來。到人行道我把他放下。他不停地哭，伸手夠我，我只好抱起他。 “餓了。”他說。 “你媽一會儿就回來了。” “我也餓了。”科里斯托爾說。 我們又走了一會儿，湯姆問：“等我長大了，也要接受麻醉藥注射嗎了就像戴瑞爾一樣嗎了” “我們要找到戴瑞爾。”我說。 “為什么戴瑞爾給打麻醉藥了？”湯姆問我。 “學校對每個男孩子進行測試，看他們是否有暴力傾問。” 我說。我吃惊地發現自己在哭。“女孩們如果打架也要接受測試。而且戴瑞爾是黑人。”就像湯姆一樣。 外面很靜，我是說街上有人但不多。我們很安全。我們不傷害他人，我們只管自己的事情。除非碰到槍戰，否則我們會沒事的。我真不理解戴瑞爾出了什么事。我得到其他地方找找看。明天下午就去。他失蹤四天了。他最好趁他還活著赶快出現。 我們到了我們住的樓前，周圍沒人。我抱著威利沒法把他抱上樓，也推不動其他的人上樓。科里斯托爾開始哭起來，她停下來坐在台階上。 “你最好站起來上樓，科里斯托爾。”我在黑暗中說。 “我太累了。”她說。 “你坐在那儿，不會有東西吃的。” 我又站了几分鐘，她開始上樓梯了。他們都累了。我希望喬琳安快點回來，因為我還要回到姥姥那儿去。 喬琳安還沒回來，已經夜里十一點了。沒有吃的。孩子們哭啊哭啊怎么也哄不好，他們也睡不著。“媽、媽，”威利哭喊著。他們都躺在沙發上，我躺在我自己的床上。可這么吵，我根本無法入睡。 “閉嘴！睡覺！”我沖他們喊到。 甚至湯姆也在呻吟。 我走到沙發那儿“你們太吵了。”借著探照燈的光和街上的燈光，我看到他們的臉。他們都望著我。“閉上眼睛！”我說。 “我餓。”科里斯托爾說。 “我也餓。”我說。 “去廁所。”威利說。 “去吧。”我說。 地起來，可還沒走到那儿，他就尿了，尿流到地板上“凱莎”他叫到。 “你這樣的大男孩……”我說。“把褲子脫掉，對，脫掉你的內褲，今晚你就穿襯衫睡覺吧。” 他脫下褲子，我把他帶到浴室給他擦干。“回床上去。”他不動。“上床！馬上！”我喊到。他回到沙發那地躺下。 我洗了他的外褲、內褲，擦干地板上的尿。 我回床又躺下。“凱莎，我的內褲呢？”威利說。 “濕的，你明天才能穿。”我說。 “我冷”他說。 我起身，把他抱到媽媽的房間，放到床上。然后出來關上門并鎖上。我太生气了，現在，我高興起來。威利意識到發生了什么時，他一邊尖叫一邊使勁地敲門。我又躺下，湯姆和科里斯托爾坐起來看著我，但我沒說話。他們讓我太煩了。過一會儿，威利不喊了，一切靜了下來。 半夜，我听到關門的聲音。 “誰？”我問。 “凱莎？” “媽”我坐起來。我太高興了。她走過來撫摸我的臉。 “怎么樣，凱莎？” “你活著？”“是的，我還活著。” “媽，是你嗎？”湯姆睡意朦朧地問。 “還有誰？”媽媽問。 “湯姆，科里斯托爾和威利，喬琳安總不回來。” “我去找她”媽媽說。“她總是利用你。”媽出去了。 她們回來時，我醒了。 “威利呢？”喬琳安問。 我起來打開媽媽的房門把威利抱出來。湯姆和科里斯托爾站著，眼睛閉著，衣服亂糟糟力。喬琳安拉著他們的手。 “凱莎，幫我把威利抱下樓，可以嗎？”她說。我點點頭。 拿了威利的濕褲子，我們一起下了樓。到喬琳安的寓所時，我發現那儿有許多人，可我太困了，沒注意他們。屋內都是煙，我跟著喬琳安去了另一個房間。“把他放床上。”她說。我小心翼翼地放下他唯恐把他弄醒了。喬琳安放下湯姆和科里斯托爾，可沒等躺下他們的眼睛就閉上了。 “他們沒吃晚飯呢。”我說。‘’威利尿濕了褲子。“我把濕褲子遞給她。”謝謝，凱莎，給你錢。“ 我接過錢，走了，經過那些人。我上樓回我家。媽在她的房間里，屋內亮著燈。 “晚安，媽。”我上了床，蓋上毯子。 “晚安，凱莎。” 早上，媽已經起來穿好衣服了。她穿著綠夾克。“早上好，媽。”我進了浴室洗漱。我穿上干淨的衣服，去廚房跟媽媽說話，我還記挂著戴瑞爾。 “你沒找到戴瑞爾，是嗎？” “他被梆架了。”她說。“被另一伙人。” “為什么？他做了什么？” “我不知道。” “我是說他總是對人尊敬，只是慢點儿。” “是那樣的。但這事不會再發生在你身上了。現在，我有人保護了，我有朋友了。” 我几乎忍不住要告訴她我看到她和她的朋友做的事了。 但我想起姥姥為這事打了我，媽也許會更厲害。盡管現在她沒喝醉。 “媽，其他團伙呢？他們會殺了你。” “我會受到保護。看！”她去她的房間拿出三支槍。一支很小。“這支可以放到夾克內，我可以把它藏起來沒人知道。 他們永遠不會知道。“另外兩支槍很大，她沒講。我知道那兩支一次可以殺死許多人。”所以你會安全的。“她說。 “今天去買東西，你要什么？”她說。 “我們有錢了嗎？媽。” “我們會有的，我保證。我會帶你离開這儿，我們會去個好地方，有樹有草，也許后面有小河。屋里有大電視。” “媽，你瘋了。”我傻笑著。 “你會看到的。”她說。“現在走吧，上學別晚了。我保證這是你在那儿吃的最后一頓早餐。” “你今晚回來嗎？”我問。 “不知道，寶貝儿，我盡量回來。” 我一邊下樓一邊想，媽很高興，真奇怪，從沒見她這樣，完全變了個人，一定發生了什么事。是槍改變了她，還是新衣服或是錢？問題是，她很高興但我知道她快死了。她高興我很高興，可我也很難過因為我知道我不會有多長時間能見到她了。我不能再騙自己了。 我听到有人喊我。四處一看，見莉迪雅正跑過來。 “凱莎，我弄清你哥哥出什么事了？” “你問羅伯特了？” “我昨天确實問他了，就像我對你說的那樣。他不告訴我。 凱莎，你知道我想什么？“ “什么？” “你知道那個秘密通道嗎？” “你對我說過。” “我想他穿過那條通道出去了。” “你為什么這樣想呢？” “因為合理！”她說。“我的意思是，我們被困在監獄里，到處都是牆——戴瑞爾，他就決定逃出去尋找自由了。”她看出我不信她，又說：“你知道外面什么樣嗎？人們穿著漂亮的衣服，戴著珠寶。外面還有森林、樹木、湖泊和草。有好吃的食物，沒發霉變質的食物。街道舖得整齊，沒有坑也沒有垃圾。我是說外面什么都有。所以我想戴瑞爾厭倦了這儿的生活，就离開了。他總看電視，對吧？外面就是那樣。他也許到了外面，過著那樣的生活了，我想他已經出去了。” “你說他通過了那條秘密通道了？” “是。你看，他被美洲豹們抓走了，那就是羅伯特對我守口如瓶的原因。可他逃掉了，穿過那條通道逃到了外面獲得了自由。” “莉迪雅，他打了麻醉藥！” “我想他們把它取出來了。”她耳語道。“我想他們有辦法了。” “你怎么這么想？” “這就是他們不談論此事的原因。明白了？”我想他們綁架打麻醉藥的人就是想研究如何取下它。 “所以你認為他到了外面了。” “對了！你哪儿也找不到他是嗎？” “是，沒找到。我每天下午都在街上找，你想他會在哪呢？” “如果你到了外面，會去哪呢？” “我要走了，我得去找到他。” “把他帶回來嗎？” “不知道。只是想再見到他。” “別走，也許他會從什么地方給你寄張明信片，可能是從意大利！你怎么出去呢？”莉迪雅說。 “我不知道，我弄不到通行證。” “讓我看看羅伯特能弄到嗎？你知道他們不允許男的出去，通行證對他來說沒用。” “那太好了。”我說。 “你一定要去？”她說。 “是的。”我說。 “我們現在還是朋友嗎？”她問。 我走出校門，媽穿著綠夾克站在人行道上。“媽，你在這j 〔干嗎？” “我現在要好好照顧你。”她說。 “嘿”一位老太太走過來說：“阿德安娜女士，你有治气喘病的藥嗎？” “有”媽媽說。 “阿斯匹林呢？” “有，有許多。” 老太太笑了。“那個診所沒有，他們這個月一號就沒了。” “這就是我們賣這些東西的原因。我們比政府好。噢，她叫弗朗希思，在都克街”謝謝。“老太太說。 我們用了一個小時才到家。因為有那么多人攔住媽媽，稱她為阿德安娜女士，向她表達謝意，講述拿到藥品或食物有多么讓人高興。与名人一起走真好。可是我也感到惡心。 “媽，他們怎么不感謝美洲豹？” “是他們從祖魯人那儿偷來的。他們只是最先搶到卡車的。”她說。 “媽”我說。“你們為什么一個搶另一個呢？” “就是這樣的。寶貝儿。” “有人會從你們這把東西偷走嗎？” “別擔心，東西保護得很好。而且這事也不是盡人皆知，它還是個秘密。”她說。 她在欺騙自己。不久她便會倒在街上，衣服被剝掉。 “我們就要過好日子了。”媽說。“我會給自己買部小汽車。” “從哪儿買了” “從外面。我給自己弄了個通行證。我會買台漂亮的紅車。 然后會雇人看著。“ “你今晚就走嗎？” “不，等別的時間，今晚有事。” 媽走后，我開始找她的通行證。就在她梳妝台上的抽屜里。我去了廚房，我知道我以后會挨餓的，但我不想帶走媽買的吃的。我不想同她的死有任何牽連。我們也去過中心的麥當勞吃東西，我必須吃，因為媽那么高興，那么自豪。她以前從未帶我出去過。她那么高興，我不愿看著她在這么高興的時候死去。如果她生气，我也許會感覺好些。千万不要在現在這個時候。 我不知道出去該帶些什么。我不知道外面是什么樣子的。 我只在經過牆下時，看到過外面高高的樓，上面的玻璃窗在陽光下閃亮。除此之外我一無所知。我不知道外面的人是什么樣的。 我看看通行證，上寫著菜崔斯。希爾頓。上面貼著照片，照片上的她看上去很漂亮。可是上面寫著她三十五歲，而我看上去不足三十五歲。另一個問題是她只能在星期一到星期五的早上五點鐘出去，晚上八點之前返回。現在八點鐘了。我只能指望他們檢查不嚴了。 出入只有一個通口，門又高又大，兩側有門樓。我要走很長一段路才能到那儿。門定時開，現在還沒到時間。那有 長凳，我坐下來，又看了一下通行證。上面寫著菜崔斯為費爾德夫婦工作，上面有他們的電話號碼。我猜測著她做什么工作，去那儿要走多遠。 兩位同姥姥年齡相仿的老太太走過未坐在另一張長凳上。他們拎著大包。一位穿著裙子，一位穿著牛仔裝。 “雪利，又回去工作了。” “我真丟人哪，珍美妮。” “我整天都在廚房里。” “難道我會不知道嗎！” “整晚工作，收拾別人的殘羹剩飯，回來又收拾自己的。” “啊哈！” 她們坐了一會儿，沒說話。 “嘿，珍美妮，你想他們要殺我們嗎？女人們打了藥——不能有孩子了。那些孩子們打架時，沒有足夠的警察保護我們，但外面卻有許多警察。藥品短缺，劣等食物，到處是垃圾，疾病蔓延。允許售賣烈性酒，讓男人們打麻醉藥，使他們無力反抗。” “可他們讓我們去中心上學，給我們福利幫助，還有社會工作人員。我弄不明白他們想干什么。我希望他們做出某項決定來，這樣或是那樣。” “是的，真是這樣。”珍美妮說。 “你知道我想什么？我認為他們在自己騙自己。他們花很多錢只是想騙自己相信他們自己是善良的。可他們騙不了我！” “你說對了。”珍美妮說。 她們又不說話了。 “打扰了，”我說。“他們通行證查得嚴嗎？” “噢”莎麗說。“你一直在听對吧？晚上看不見，白天也看不見，難道不就是這個樣子嗎？”她們大笑，我沒明白什么這么有意思。 “哈，哈”珍美妮說。“你問什么來著？” ‘馳們通行證查得嚴嗎？“ “你想出去？”雪利問。 “是這樣。” “不許孩子出去，除非你有工作而孩子通常沒工作，你怎么會有通行證呢？” “我媽的。” “你媽的通行證？” “是的。” “不行，寶貝儿，他們不會讓你過。你怎么會想出去？” 我沒說話。 “我打賭，她想去看在監獄里的哥哥或父親。”珍美妮對莎麗說。“沒有打麻醉藥的人。” “是這樣嗎？”雪利問。 我點點頭。 “不害臊。好吧，寶貝儿，他不需要你。他在牢中，你能做什么？你還是操心自己吧。那是你能做的最好的事。你爸爸會自己照顧自己的。” “沒法出去嗎？” “對你來說，沒辦法，寶貝儿。” 我听到大門開動的聲音。雪利和珍美妮站起來“好好照顧自己！”雪利和珍美妮說。 “好的。”我說。 我看著她們走向大門口，兩名手拿步槍的人出來檢查她們的通行證。然后他們打開大門，我努力向門外看，但沒有看清楚，我沒有看見外面是什么樣子的。 再見，戴瑞爾。我希望你走得遠遠的。 ------------------ 坐擁書城 掃描校對 |
回目錄 |
|
|