|
|
|
回目錄 |
這首歌好几年前就有了。你是知道這首歌的。菲爾·哈里斯所歌唱的，是你無論如何也擺脫不掉的東西，這种令人厭惡的東西使你變成一個被社會所唾棄的人。我從來沒有想到會看到這樣的東西，這東西是髒皮特發現的。 你別催促我，听我慢慢說來。 我們是流浪者，你懂嗎？現在的流浪者和你想象中的流浪者不同。人們通過接受教育，形成了這樣的概念；流浪者到處流浪、做工；游民游來蕩去，到處流浪；叫化子游來蕩去，老在一個地方轉。但是你還可以找到這樣的人，竟然愚昧無知到把我們稱為叫化子。 是的，先生，我們是貴族。如果沒有我們，你們還享受不到現在的各种小奢侈品的一半呢。請你不要相信我的話——找你的專家去談吧。他們知道，沒有移民工人，多數在稼是收不起來的。如果我有時候說大活，請你不要責怪我。一個人和教授交往，詞匯會不知不覺地丰富起來。 我們總共四個人，你明白嗎？我們一起到處流浪的時間，比我能回想起來的還要長。我們四個人是教授，髒皮特、破麻袋和埃迪。我叫埃迪。綽號時很滑稽的東西。拿教授來說吧，他在開始酗酒以前，确實曾經是一個教授。后來他失去了職業、失去了家、失去了家庭和名聲。 有一天早晨，他在流浪者群集的地方醒來，身上一文不名。他作出一個決定：要么做一個男子漢大丈夫，要么死。當時，死是最容易不過的事，但是他要從橋上跳下去還沒有足夠的勇气，所以他便開始了流浪生涯。 他克服了自己的動搖。他斷定，如果永遠不再喝酒，那對他是再好不過的事，所以他再沒有喝過酒。可是他有一种尊嚴，能說會道，所以在南達科他麥收期間他和我結成了一伙。我們到處流浪，在加利福尼亞摘桃子的時候，我們又吸收了破麻袋和髒皮特。破麻袋的綽號是因為他從來不穿鞋得來的。她說，用麻袋裹腳和腳徑，一樣能起到保護作用，而且還更自由更舒服，不花—分錢。因為我們通常都在舊貨攤上買鞋子，五角錢一雙，你可能會說他破了例，但這是流浪者的規矩之一。你不触犯別人，別人也不触犯你。 你猜猜，髒皮特為什么被叫上這么個名字？自從他46年离開軍隊以后，從來沒有洗過澡，而且今后也不打算再洗澡。可是他干起活來很賣力，誰也不敢和他比高低。 你一定很想知道我為什么要到處流浪。問題出在我喜歡留絡腮胡子。當時絡腮胡子不時興，除非你是藝術家，而我又不是。你知道，這就叫社會壓力。我沒有勇气面對這一現實，所以我就离開它。過流浪生活，沒有人會管你做什么，所以我的胡子留得和皮帶一樣長，仍然安之若素。 留胡子樂在其中。捋胡子使人產生一种激動，手指可以感到它的柔滑。此外，梳理胡子，不讓它纏結，多少可以使你的空余時間充實，讓魔鬼找不到叫你干坏事的机會。如果你問我的看法，我認為剃刀是造成社會垮台的原因。而且我敢斷定，我有許多同伴也和我持有同樣的看法。 不留胡子的人考慮社會壓力多，考慮個人安逸少。說自己喜歡刮臉的人，不是說謊就是自討苦吃。 我們几個人的情況就介紹到這里，下面開始講故事。你知道，如果教授不在，我們可能會因為那件東西而自相殘殺，至少我們的小團体會分裂，因為我們沒有一個人能想出個所以然來。 小偷小摸是皮特的拿手好戲。他的眼睛很尖，隨時隨地留心觀察可以拿來賣錢的東西，那怕只能賣一角、八分錢的也好。有一天晚上，我們坐在薩克拉門托附近的叢林里，正在考慮摘葡萄該往北走還是往南走。你知道，加利福尼亞到處是葡萄，葡萄是很賣錢的。 皮特和往常一樣，到處東張西望。過不久，他手里拿著那件東西回到了帳篷里。他拿那東西的樣子，象是那東西會燙人似的。但是他發現了那件東西心里很高興，他想把它賣掉。他向我走過來，說道：“埃迪，你拿什么跟我換這東西？” 我說：“見鬼去吧，快給我滾！你要不滾，我非踢你一腳不可。” 他十分惊訝地說：“我認為，也許你用得著它。” 我站了起來。因為他可能是在開玩笑，所以我小心翼翼地低聲說道。“皮特，咱們相處這么久了，你該知道我很喜歡自己的胡子吧。現在請你走開好嗎？” 他悄悄地溜走，好象我已經踢了他一腳似的。他向教授走過去。我想也許教授用得著它。可是教授看到那東西，就象見到一條活的響尾蛇。 “不，謝謝。真的，皮特。我決心永遠不再碰它了。我希望你不要介意。” 由于某种原因，皮特很不高興，這一次他是真的不高興。但是他又找破麻袋試了一下。 “嗨，破麻袋。你拿什么跟我換——”他沒有机會把話說完。我只用半只耳朵听著，但是我十分惊訝。象被針扎了下似地跳將起來。破麻袋說：“一只左腳的鞋子給我有什么用呢？你知道我是不穿鞋的。” 皮特看了看自己手里他東西，教授和我向他走過去。 教授對那件東西進行了仔細檢查，“皮特，你仔細看看這東西，請你告訴我，它到底是什么。” “怎么啦。當然是一條剛出厂的肥皂。我不需要它，可是你們可能有人需要。你們這樣大惊小怪干什么了？” “肥皂？”我說道，“你們這些可怜虫，你們的眼睛一定是出了什么毛病了。你拿那一把折迭式剃刀給我的時候，我以為你瘋了。現在我明白了。” 教授很激動。他插話道：“等一等，埃迪，照我看，這是一瓶酒，我有百分百的證据。在我戒酒之前，它一直是我最喜愛的東西。這件東西，皮待看象肥皂，你看象折迭式剃刀，破麻袋看象鞋子。這對你難道還沒有啟發嗎？” “這意味著我們全都有幻覺，”我咕味道。 “一點不錯。皮特，在你發現這東西的地方，還有其他東西嗎？” “除了一些廢馬口鐵以外，什么也沒有。” “帶我們去看一看。” 我們四個人越過田野。果然不錯，那笨重的大家伙就擺在那個地方。它大約十八或二十英尺寬，二英尺厚。我差點鬧出大笑話。我看見從它旁邊的一個小洞里爬出六把折迭式剃刀來，几乎惊叫起來。 教授吹起口哨。“抓住它們，孩子們，我們需要它們。” 破麻袋犧牲了一只麻袋，我們用他的麻袋一共圍住了十五把無用的剃刀。我們回到叢林里，教授作了解釋。 “伙計們，假設你們是來自另一個行星的生物，想要接管這個地方。再進一步假設你們都很小，沒有多少防御能力。最后再假設你們不僅具備閱讀別人思想的能力，而且具備制造視覺幻覺和触覺幻覺的能力，那么你們將如何保護自己呢？” 事情逐漸明白了，但我對此一言不發。 教授繼續說：“如果你具備這一切能力，你就會盡可能裝得毫無用處。在皮特看來，你象一條肥皂，因為他從來沒有用過這种東西。在破麻袋眼里，你象一只鞋，因為他腦子里顯然對鞋子抱有反感。在為自己的胡子感到自豪的埃迪看來，你象一把剃刀。而對我呢，你象一瓶酒，因為我對酒极為厭惡。換句話說，你會選擇一种形狀，以确保人們不會把你撿起來。除非象皮特這樣的人，他認為你即使毫無用處，他還可以把你拿去賣錢。皮特，你此舉可能拯救了整個世界。” 故事講完了。我們當然還在流浪，不過現在我們已經是“外星入侵調查委員會”的成員了。我們把資料報給國會以后，他們給我們起了這么個名字。 市長先生，我們的問題，現在你明白了吧。你的市民們發現過他們不想要的東西嗎？如果他們發現過，我們想要看一看。 注：此文由“科幻望遠鏡”（http://sft.yeah.net）獨家OCR！ |
回目錄 |
|
|