|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
巴圖的聲音，充滿了疑惑：“這些日子……有三個多月了，他在什么地方？” 女聲吸了一口气：“沒有人知道。” 巴圖叫了起來：“這不可理解——” 女聲道：“我們的人報告，完全可以相信。” 巴圖有點不耐：“那個他媽的‘我們的人’是誰？” 女聲回答：“是你在照片上見過的眾多將軍中的一個，為我們工作，他的報告在這里，你可以看。” 接下來，便是一下翻紙聲。 （無法知道報告寫什么，只好肯定，元帥在拍了那張照片之后，就不知所終，但在蒙古草原上，沒有交通工具，沒有馬匹，絕不可能走遠，這是普通常識。） 果然，巴圖立即問出了這個問題。 女聲的回答是：“當然，我們的人知道他還生存，是他遇到那牧人之后的三小時。他帶著一只大箱子，看來相當沉重，他的体力衰弱，又才遭巨變，估計三小時，他至多移動十公里，可是循他走出的方向追上去，卻沒有找到他。” 巴圖固執地道：“不可能，沒有道理。” 女聲有點惱怒：“事實就是如此，世上有許多看來不可能的事在發生，不然，為什么會有你這樣的人？” 巴圖哼了一聲：“他從此沒有再出現，也沒有人再見過他？” 女聲給以肯定的答复：“是，在他离開的方向約三公里處，有几個帳幕，大人都出去放牧了，有几個儿童，都很小，也問不出什么來，由于我們的人嚴守秘密，所以并沒有大規模的搜索，后來ＫＧＢ也知道了，多半是在墮机現場，沒有發現他的尸体，所以才起疑，也曾作過搜索，但沒有結果。” 巴圖又哼了一聲。 女聲追問了一句：“你清楚自己的任務了？” 巴圖大聲回答：“再清楚沒有，派我去，有一個最大的好處，一到了蒙古草原上，我就和當地的牧人一樣——我本來就是那里來的。” 錄音帶的第一部分，到這里告一段落。 我和白素呆了好一會，我才道：“這位顯赫一時的元帥，上哪里去了？秦始皇的地下皇陵再大，也決無可能伸延到唐努烏梁海去。” 白素瞪了我一眼，她自然知道我是指當年馬金花神秘失蹤，進入了秦始皇地下宮殿一事而言——這件事，記述在《活涌》這個故事中。 她道：“哪有那么多地下宮殿。” 我攤手：“那么，他上哪儿去了？” 白素皺著眉：“可能遭到意外——” 她沒有再說下去，因為她知道這個可能性不大，她想了片刻，才道：“兩次失蹤，是不是有聯系？都是謎一樣的失蹤。” 我怔了一怔，兩次失蹤，一次是元帥在蒙古草原上的失蹤，一次是相隔十年，一個小學教師和十來個小學生在芬蘭北部山區的失蹤。 兩次失蹤，看起來毫無可以聯得起來之處。 而且，也不很相同，元帥，人人都知道有這樣的一個人在，只是去向不明。 而教師和小學生，卻連哪里來的，都沒有人知道。 所以我的語气很遲疑：“不會有關系吧。” 白素也現出遲疑的神情來：“有這种感覺……” 沒有再討論下去，因為還有很多錄音帶，等著要听。 第二部分的錄音帶，听來更亂，但也可以知道，巴圖已經到了蒙古，也見到了那個牧人，和被那位女士稱為“我們的人”的那位將軍，大部分都是他們三人的對話，用的是喀爾喀蒙古語，我和白素，可以當時就听懂大部分，有听不懂的，事后也全弄明白。 先是巴圖和將軍的對話，他們在什么地方見面，并沒有說明，身為將軍，而卻替外國情報机构工作，那是殺頭的大罪，可想而知，他們的會面，一定十分秘密，反正在外蒙古一百五十六万平方公里的土地上，找一個兩個秘密會面的所在，總不是難事。 巴圖和將軍的對話，自然在适當的距离之外，給接收了的。 將軍的聲音听來急促：“你到這時候才來。” 巴圖壓低了聲音：“遲了？已經發現了他？” 將軍憤然：“沒有，隔了那么久，只怕發現的尸体，也已成了枯骨。” 巴圖沉聲道：“并沒有發現尸体。” 將軍顯得十分不耐煩；“草原那么大，我們曾試過十多個士兵被匪徒殺了之后，隔兩年才發現尸体。” 巴圖道：“我的任務是要把他找到。” 將軍悻然：“祝你成功，等你找到了他，就再和我聯絡，我可以幫你离開，在你尋找期間，我想我們不必多聯絡。” 巴圖冷冷地回答：“根本不必聯絡。” （巴圖和將軍听起來不歡而散，不過將軍一定也安排了巴圖和那個牧人的見面，听起來，巴圖和那牧人，在草原上一面策騎，一面交談，所以這一段錄音帶，除了有對話聲之外，還有風吹草動聲、馬嘶聲，運用些想象力，很有草原風光在眼前的感覺。） 那牧人敘述著當時的情形：“我們都看到天上有火光，有爆炸聲，只看一股濃煙，直沖下來，大家，是的，當時我們有五個人在一起，大家一起赶過看，我在最后面——” 巴圖問：“不對吧，五個人，在前面的四個，應該先看到他。” 牧人有點惱怒——巴圖离開蒙古太久了，忘了蒙古人最不喜歡人家對他的話表示怀疑。所以牧人提高了聲音：“他們沒有遇上，我遇上了，有什么不對？” 巴圖連聲道歉，牧人才又道：“他講的話，我也不是很听得懂，我的俄國話不是很好——” 巴圖的聲音听來很意外：“他講俄文？”接著，他又自言自語：“他應該會點俄語的。” 牧人繼續著：“我只听懂，他說自己是一個十分重要的人，比我們的喬巴山元帥還要偉大，至少一樣，他又取出了照相机，叫我替他照相，對了，就是在這里……大概就在這里。” 那時，巴圖和牧人，一定已到當日牧人見到元帥處，所以牧人才這樣說，草原上到處一樣，牧人自己也未能十分肯定。 牧人繼續著：“拍了照，他說一定會有人來問我關于見過他的事，這張照片，可以換許多匹馬……哼，他騙人，照相机給一個軍人拿去，甚至沒有還給我。” 巴圖低聲說了一句什么，怎么也听不清楚，想來是無關緊要的話。 牧人在憤憤不平：“還警告我不能對任何人說。拍了照后，他就拖著那箱子走，箱子看來很重，他半天也邁不出一步，我想幫他，他又不要。” 巴圖問：“他走得很慢，能走到什么地方去？” 牧人笑了起來：“照我看，哪里也走不到，我告訴他，三公里外，有我們的營帳，他都發了半天怔。” 巴圖歎了一聲：“可是他卻不見了。” 牧人停了片刻，才道：“草原上有時……會有點怪事，不是人所能明白的。” 巴圖問得十分小心；“照你看，會不會他那箱子里的東西貴重，有人把他殺了之后……埋葬，把箱子中的東西取走了？” 牧人怒道：“以前，草原上有強盜的時候，或者會有這种事，現在，我們全是正當的牧人，誰會做這种傷天害理的勾當？” （我和白素互望一眼，巴圖果然相當能干，他的這個假設，對于一個人拖著一只箱子在草原上消失，可以說是最好的解釋。） （我甚至以為那是唯一的可能。） （白素卻只是說：有可能。） 巴圖“嗯”了一聲，“當然，草原上……唉，除了你之外，沒有別人見過他？” 牧人的聲音中有點遲疑：“這……很奇怪，營地上……他好象到過營地。” 巴圖的聲音大是興奮：“就是三公里之外的那几個營帳？你怎么知道他好象去過？可是他留下了什么？” 牧人道：“不是，而是小那斯吐模模糊糊說過一些話，很令人奇怪。” （“那斯吐”是相當普通的蒙古人名字。加上一個“小”字，表示那是一個小孩子。） 巴圖忙問：“小那斯吐，多大了？” 牧人道：“兩歲多，剛在學講話，草原上的孩子長得鈍，大人又忙，捧著孩子講話的時間少，孩子學話也慢，所以——” 巴圖急速打斷了牧人的話：“小那斯吐說了什么？” 牧人道：“小孩子的話——” 巴圖急道：“你不記得了？請帶我去見小那斯吐。” 牧人駭然：“在小孩子口里，能問出什么？” 巴科沒有回答，再接下來，就是他和一個小孩子在對話，小孩子的話斷斷續續，口齒不清，有許多時候，听來象是一面在吮吸著手指，一面在說話，又會忽然哭起來。 （巴圖相當珍惜錄音帶，孩子哭的時候，含糊不清時，他誘導孩子講的話都沒有錄，跳過去，所以听起來，更是雜亂之极。） （孩子所說的話中，真正對找人有點用處的，只有几句。那孩子的語言能力相當差，莫非正如那牧人所說，草原上的孩子，由于見到大人的机會少，所以學話也遲？） （郭靖在蒙古草原上長大，到四歲才說話。） 孩子在經過了反覆的詢問之后，才道：“有人……沒見過的人……拉著大箱子來……要水喝……他要水喝……要水喝……” 巴圖耐著性子，又講了很多好話，才問：“你給他水喝了？” 孩子卻又岔了開去，說了不少不知所云的話，牧人的聲音傳出來：“孩子還小，不會懂得舀水給客人，多半是客人自己去舀水。” 孩子忽然又叫了起來：“水，水，那邊。” 牧人道：“水，或馬乳酒，都在那個大營帳中。”巴圖“嗯”了一聲——他自然向那個大營帳看了一眼，然后又問：“那人，你沒見過的，進營帳去舀水喝了？” 孩子總算答應得相當快：“是。” 巴圖盡量把話說得慢：“他离開的時候，向哪一個方向走的？”這句話相當复雜，巴圖在說的時候，多半比手划腳，花了很多功夫，可是孩子一听，就放聲大哭起來。 這時又出現了一個女人安慰拍打孩子的聲音，那女人道：“別問他，他什么也不知道。” 女人說著，听起來象是抱著孩子奔了開去，因為孩子的哭聲，正在迅速遠离。那牧人道：“孩子自己向人說起過那個陌生人的事，當天晚上，大人放牧回來，孩子就說了，說到最后，就是你問的那個問題。” 巴圖發急：“孩子怎么說？” 牧人頓了一頓：“孩子說，那人……進了大營帳之后，沒有出來過。” 巴圖發出了一下如同抽噎的聲音：“沒有出來過？這是什么話？” 牧人道：“是啊！當時听到的大人都笑，孩子的父親很生气，打了他一下，又呼喝他不許胡言亂語，所以你剛才一問，他就哭了。我早就說過，在孩子口里，問不出什么來的。” 巴圖發出的一下沉吟聲。 錄音到這里又是一個段落。 （當時我就道：“巴圖至少應該到那大營帳中去看一看。”） （白素道：“我想他一定立刻就進了那大營帳。”） 白素說得對，接下來的那一段對話，顯然就是在那個大營賬中進行的。 放牧人的營地，通常都有一座比普通蒙古包更大的營帳，用途极多，晚上，作為眾多人的聚會之處，放置許多屬于公眾的物件，大桶的馬乳酒，清水也全儲放在內，有時也存放私人有大型物件——多半是大的箱子之類。 錄音在開始的時候，有東西的碰撞聲傳出來，巴圖在說著：“好雜亂。” 那牧人道：“總是這樣子的，扎營久了，又快開拔，誰還來整理。” 巴圖道：“這里面，別說躲一個人，十個人也躲下來了。又有水，又有酒，又有乾糧。” 那牧人顯然從來也沒有想到過，大是駭然：“他一直躲著沒有出來？不會吧……那么久了，而且里面那么亂，是因為有人來找過，來了十多個，一大半是俄國人。” 巴圖忙問：“他們找得仔細？” 牧人悻然：“怎么不仔細，一件件東西全搬出來，几只大箱子，還叫打了開來，又在每一個營帳中找，象是認定他在這里了。” 巴圖深深吸著气，牧人接著道：“還不是沒有找到。” 巴圖再追問：“這里要是躲著人，你們不易覺察？” 牧人不耐煩：“誰會想得到？誰要躲在這里？” （那牧人的不耐煩，大有理由，他的反問，也十分應該。巴圖似乎沒有理由一再怀疑有人躲著。） （可是接下來，突如其來的變故，卻證明了巴圖有著過人的敏銳。） 牧人的話才一住口，突然有另一個男人的聲音：“我，我要躲在這里。” 那人講的是俄語，而且，顯然他是不知從什么古怪地方冒出來的（后來立即知道了），所以牧人發出了一下怪叫聲：“你……你這個人，躲在箱子里干什么？” 冒出來的是一個俄國人，而且怪异到了是從一只大箱子中冒出來的。 巴圖卻沒有出聲，無法知道在那几十秒鐘，他在干什么，但自接下來的聲音听來，他一定處于极度惊駭之中，以致說不出話來。 因為接下來，仍是那俄國人在說話：“巴圖，我的老朋友，我早就知道，你們要派人來的話，只要你沒有死，你是唯一的人選。” 巴圖直到這時，才“啊”地一聲，叫：“老狐狸，是你，你沒有死，我當然不敢死。” 巴圖這時用的也是俄語，他的俄語也极其流利。他接著又問：“你躲在這里多久了？” 老狐狸（當然是一個人的外號）呵呵笑著：“超過兩個月了。” 巴圖發出了一直頓足聲：“我一進來，就覺得這里极适宜人躲藏，果然如此，你躲在這里干什么？” 老狐狸回答：“等他出來”。 （由于后來，錄音帶上記錄的聲音，表示出一件极不可思議的怪事，我和白素，翻來覆去地听了很多次，才算是有了一點頭緒，但也不敢肯定，所以在敘述中，加上了我們很多的推測，用的語句，也相當遲疑。） （當時，我就問：“你猜想，這個老狐狸是什么人？”） （白素道：“我猜是蘇聯情報机构的高級人員，和巴圖是舊相識，他們多半是早在二次世界大戰期間，大家同屬盟軍時認識的。”） （我同意白素的推測；“而且他們的私人交情還十分好，不然，老狐狸不會現身出來，等什么人？” （白素說：“听下去，應該有分曉。”） 听下去，是巴圖在問：“等誰出來？” 老狐狸的聲音有點疲倦：“你到這里來，要找的是什么人？” 巴圖顯然又受到了震惊，罵了一句髒語，才道：“我們的情報工作為慢，只知道你們在找他，不知道你們已确定了他的所在。” 老狐狸顯然在向巴圖走近，而且，在喝那牧人离去，然后才用听來十分神秘的聲音道：“不是我們知道，是我一個人知道。” 巴圖訝异：“保密？” 老狐狸歎了一聲：“無法對任何人講，人的想像力都不知到哪里去了，講了也不會有人相信，只會把我當神經病，哼，不知多少人想我退休，官不大，可是眼紅的人不少。” 巴圖笑著：“還是那么喜歡發牢騷。你有了什么發現，要運用想像力才能接受？” 老狐狸的聲調有點急促：“太奇异了，我一直在想，大約只有你，和少數几個人，才能接受的這种怪异的事，你出現了真是天意。” 巴圖不耐煩：“說吧，什么發現？” 老狐狸多半這時拍了一直巴圖的肩頭，傳出了“拍”地一下響：“一定要從頭說起，你才會理解，我盡量說得簡單一些好了。” 巴圖咕噥一句：“愈簡單愈好，時間不夠了。” 老狐狸問：“你說什么？” 巴圖道：“快說你的事吧，我的事，說了你也不會明白的。” （巴圖那句話的意思，我倒明白。因為那時，那卷超微型的錄音帶，所余無几。巴圖一定把錄音机放得十分秘密，要是用完了錄音帶，他不能當著老狐狸面前換上新的帶子，那么，錄音就要中斷。） （我一想到這里，不禁在是焦急，甚至冒出汗來。） （因為老狐狸說他不了神秘之极的發現，看來是整件的關鍵，要是竟然沒有錄下來，那簡直吊胃口之至。） （而且老狐狸說“等他出來”，听來像是他已知那個失蹤元帥在什么地方。） 老狐狸飛快地道：“我們接到了消息，來搜查，沒有离開過這里的范圍，因為沒有任何人再見過他。搜查很仔細，送給上頭的報告是：“并無發現。但實際上，我卻有發現。” 巴圖大大地吸了一口气。 老狐狸道：“你看到那兩口大箱子？” 巴圖道：“是，你就從其中的一口內冒出來，難道元帥躲在另一口箱子中？” ------------------ 文學殿堂 整理校對 藍絲掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|