|
|
|
回目錄 |
“終于要出院啦，長時間蒙您照顧。” 他向醫生道謝說。 他是在樓梯上腳踩跐了，栽倒后摔傷了頭，被送到醫院里來的，他在一段時間里，連續昏迷不醒。但是，由于緊急治療，現在已經好轉。 此后，沒需几天工夫，內科方面的病已經無關緊要，只是測定一下腦電波，仔細檢查一下是否會有后遺症。結果，他被允許出院了。 “直接回家嗎？” “從這儿到我家的中途，有我所在的公司，先到那里道道謝，打听一下我病休期間的情況如何，然后回家。” “那么，我給您太太挂個電話吧！對啦，這藥給您，請在不舒服的時候喝。” “給您添了不少麻煩，謝謝您啦！” 他走出醫院，乘上電車。 “好久不見啦！” 他情不自禁地自言自語。上午十時，車內并不擁擠。然而，他似乎感到有點儿不舒适。 “怎么回事？……” 他在自問自答。 “……當然，由于一直住院，耍完全恢复，還需要一些日子的。” 他自己解釋著。不一會儿，到了公司大樓。他走進辦公室，首先向自己的上司——科長的座位走去。 “為了一點點不值得的事，休息了好長時間。今后一定要更加提高工作效率，加勁干！” “唔，拜托了。” 科長只是點了點頭，他仿佛有些灰心喪气。科長本來是一個愛動感情的人，在這樣的場合，他應該鼓勵、或者責備他不小心才對。總之，他是該大聲說話的。 他回到自己的位置上，并不象他想的那樣：文件堆積如山。是誰幫助處理了吧！ 他向鄰座的一個与他一起進公司已經三年的同事說： “諸多麻煩您啦。” “沒有的活。” 真是過于老實。本來是一個應當更爽朗些的家伙。嘿……沒有辦法。休息了好長一段時間，這空白，今后再慢慢彌補吧。 他站了起來，走到走廊。在大約十步遠的前面。有一台賣咖啡的自動售貨机，投進去硬幣就會送出熱咖啡。 “這是怎么回事？” 并不是熱的，而且沒有咖啡的味道。喝了不到三分之一，剩下的就扔掉了。味覺也變了嗎？無論怎么說，我可是摔的頭部啊！ 他一邊想著，站在那里。別的科的一位女子路過這里。她是一位很標致的美人。 “好容易出院了，連一句祝賀的話也不向我說嗎？” 他伸出手，想借此机會握握她的手。 “祝賀您。” 她說著，伸出了手，他握著。這本來是一件平常的事，可是這時，她卻轉身走了。是那么冷冰冰的手！ 好一會儿，他失神地站著。而她，早已經不知哪里了。 現在是怎么回事呢！竟然擺弄起冰來了嗎？不，這附近是不會有冰的。并且，如果是這樣的話，也應該說一句話呀！要知道，這使我該多么吃惊啊！ 回到座位上，想了一會儿，怎么也不明白。看看周圍，發現誰都沒有吸煙。工作中禁止吸煙的規定也建立起來了。這正好，住院的時候不讓吸煙，就此戒掉了吧。 但是，無論如何，心情也難以平靜下來，就對鄰座的同事說：“我有話跟你說，請到走廊來一下。” “唔。” 他們站著談話。他說：“我說，那個科里有個很不錯的美人吧？” “唔。” “剛才，只是為了祝賀我出院，我們握了一下手，你猜怎么樣，那可真是太涼啦！” “那么……” “真不明白，怪事！就在這樣漫不經心地握手的時候……” 他說著抓起了同事的手，又大吃一惊：也是冰涼的。 理會到這一點，他坐上出租汽車，告訴了自己住宅的地址。也許是應該到醫院去的吧，這一定是后遺症，味覺、手的感覺都是奇怪的。但是，在這之前先跟妻子見見面吧。 來到自己的住宅前，他付了車費，找回零錢。司机的手也是涼的。 接了電鈴，門開了，妻子迎了出來。 “好啦，你終于出院了！” 因為情緒不斷的緊張，嗓子發干。他喝了桌上杯里的水。是一种怪味，有泥，而且苦。他皺起了眉頭。 “怎么啦？” “啊，你听我說……” 他握著妻子的手，同時，在她的脖子上吻了一下。他感覺手又是涼的，莫非脖子也是涼的嗎？難道連嘴唇的感覺都變了？ 他說；“……我，覺得一切全都奇怪。” “不，是你太認真了呀。” “但是，大家都變得冷冰冰的。的的确确是這樣，你也是。” “這是現實啊！” “怎么回事呢？是都讓宇宙人附体了吧！” “不是的，讓我來告訴你，請你好好听著。實際上，都是‘机器人’了。” “你說什么……。” “是一种原因不明的疾病，大概是一种新的病毒。因此，人類几乎全部毀滅，于是就由‘机器人’來接替。總之，在象你這樣的，由于某种原因，具有免疫力而活下來的人繁盛起來以前，就得由‘机器人’來充當臨時的角色。這不知道需要几百年呢……” “說的是什么呀！” 他自語著，抱著頭，走進自己的房間，人們都是用人造細胞制成的精巧的模型，沒有能夠同他正經說話的對象。于是他好象在茫茫的大海上，產生了孤帆漂流的凄涼之感。于是似乎他的頭腦也變的奇怪起來了。 他想起了從醫院帶來的藥，也許吃了會有些幫助的吧。他在杯子里倒上水，打開塑料包裝，取出藥片，放進去。競浮起了白色的煙霧…… “這是怎么回事……。” 猛然看到鏡子，那里面是白發皤然的自己的面孔……。 他發出了一聲哀鳴。 “醒一醒，醒一醒，你睡魘著了。” 旁邊是醫生，他躺在醫院的床上。 “請把鏡子借給我用一下。” 里面照出來的他，依然年輕。他舒了一口气。 “做了一個討厭的夢。” “是這樣的。据說黎明前之夜是最黑暗的，身体的恢复也是這樣。已經完全好起來了，不久就會痊愈的。” “盡管這樣，也是一個討厭的夢，總是感到冷，簡直是一想起來就要打寒戰。就象沒頭腦怪物的奇談和傳說一樣。總是有一种被欺侮了的心情，真不痛快。” 他自語著。醫生對他說： “能夠生气了，這就是健康的證明，在這以前，你往往是沉默的。請不要沖動，不過已經沒有關系了。” “到底怎么啦？請快點說。” “你的公司破產了。” “好哇，那么不稱心的公司。我另找事情做。” “另外，您的太太不見了，听說是跟人走了。” “也好，又沒有孩子。那樣冷冰冰的女人，只要想起來，身子都要打哆嗦。” “那么，明天還出院嗎？” （譯自新潮社1980年版星 新一著《拜托的事》） 石怀寶 譯 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|