|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
一九三四年一月二十之夜，作《引玉集》的《后記》時，曾經引用一個木刻家為中國人而寫的自傳——“亞歷克舍夫（ＮｉｋｏｌａｉＶａｓｉｌｉｅｖｉｃｈＡｌｅｋｓｅｅｖ）。線畫美術家。一八九四年生于丹堡（Ｔａｍｂｏｖｓｋｙ）省的莫爾襄斯克（Ｍｏｒｓｈａｎｓｋ）城。一九一七年畢業于列宁格勒美術學院之复寫科。一九一八年開始印作品。現工作于列宁格勒諸出版所：‘大學院’，‘Ｇｉｈｌ’（國家文藝出版部）和‘作家出版所’。 主要作品：陀思妥夫斯基的《博徒》，斐定的《城与年》，高爾基的《母親》。 七，三○，一九三三。亞歷克舍夫。” 這之后，是我的几句敘述——“亞歷克舍夫的作品，我這里有《母親》和《城与年》的全部，前者中國已有沈端先君的譯本，因此全都收入了；后者也是一部巨制，以后也許會有譯本的罷，姑且留下，以俟將來。” 但到第二年，捷克京城的德文報上紹介《引玉集》的時候，他的名姓上面，已經加著“亡故”二字了。 我頗出于意外，又很覺得悲哀。自然，和我們的文藝有一段因緣的人的不幸，我們是要悲哀的。 今年二月，上海開“蘇聯版畫展覽會”〔２〕，里面不見他的木刻。一看《自傳》，就知道他僅僅活了四十歲，工作不到二十年，當然也還不是一個名家，然而在短促的光陰中，已經刻了三种大著的插畫，且將兩种都寄給中國，一种雖然早經發表，而一种卻還在我的手里，沒有傳給愛好藝術的青年，——這也該算是一种不小的怠慢。 斐定（ＫｏｎｓｔａｎｔｉｎＦｅｄｉｎ）〔３〕的《城与年》至今還不見有人翻譯。恰巧，曹靖華君所作的概略卻寄到了。我不想袖手來等待。便將原拓木刻全部，不加刪削，和概略合印為一本，以供讀者的賞鑒，以盡自己的責任，以作我們的尼古拉g*搶秆舍夫君的紀念。 自然，和我們的文藝有一段因緣的人，我們是要紀念的！一九三六年三月十日扶病記。 〔１〕本篇收入本書前未在報刊上發表過。 《城与年》插圖本，亞歷克舍夫為小說《城与年》所作插圖，共二十八幅。魯迅于一九三三年獲得這套插圖手拓本后，為每幅插圖寫了說明，又請曹靖華寫了《城与年》的概略，准備一并付印，后來因故未成。至一九四七年始印入曹靖華譯的《城与年》一書。〔２〕“蘇聯版畫展覽會”蘇聯對外文化協會、中蘇文化協會和中國文藝社聯合主辦，一九三六年二月二十日起在上海舉行，為期一周，展出版畫二百余幅。 〔３〕斐定（n．_．WMeJU，１８９２—１９７７）通譯費定，蘇聯准搖Ｖ�鬵荂獎o□怠*城与年》、《初歡》、《不平凡的夏天》等。一九○三年 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|