|
|
|
回目錄 |
晚上十一點鐘。 半點鐘前我從另外一個地方歸來，在离家不多遠處，經過一個老式牌樓，見月光清瑩，十分感動，因此在牌樓下站了那么一忽儿。那里大白天是個熱鬧菜市，夜中顯得空闊而靜寂。空闊似乎擴張了我的感情，寂靜卻把壓縮在一堆時間中那個無形無質的“感情”變成為一种有分量的東西。忽聞嗅到梅花清香，引我向“空虛”凝眸。慢慢的走向那個“空虛”，于是我便進到了一個小小的庭院，一間素朴的房子中，傍近一個火爐旁。在那個素朴小小房子中，正散溢梅花芳馥。 像是一個年夜，遠近有各种火炮聲在寒气中爆響。在絕對單獨中，我開始閱讀一本奇書。我謹謹慎慎翻開那本書的第一頁，有個題詞，寫得明明白白： “神在我們生命里。” 爐火始熾，房中溫暖如春天，使人想脫去一件較厚衣服，換上另外一件較薄的。橘紅色燈罩下的燈光，把小房中的牆壁、地毯和一些触目可見的事事物物，全鍍上一种与世隔絕的顏色，釀滿一种与世隔絕的空气。 近窗邊朱紅漆條桌上，一個秋葉形建瓷碟子里，放了個小小的黃色檸檬，因此空气中還有些檸檬辛香。 窗帘已下垂，淺棕色的窗帘上繪有粉彩花馬，仿佛奔躍于房中人眼下。客人來到這個地方，已完全陷入于一种离奇的孤寂境界。不過只那么一會儿，這境界即從客人心上消失了。原來主人不知何時輕輕悄悄走入房中，火爐對面大鏡中，現出一個人影子。白臉長眉，微笑中帶來了些春天的噓息。發鬢邊蓬蓬松松，几朵小藍花聚成一小簇，貼在有式樣的白耳后，儼若向人招手，“瞧，這個地位多得体，多美妙！” 手指長而柔，插入發際時，那張微笑的臉便略微傾側，起始破坏了客人印象另一個寂靜。 “真對不起，害你等得多悶損！” “不。我一點不。房中很暖和，很靜，對于我，真正是一种享受！” 微笑的臉消失了。火爐邊椅子經輕輕的移動，在銀紅緞子坐墊上睡著的一只白鼻白爪小黑貓儿，不能再享受爐邊的溫暖，跳下了地，伸個懶腰，表示被驅逐的不合理，難同意慢慢的走開了。 案桌上小方鐘達達響著，短針尖在八字上。晚上八點鐘。 客人繼續游目四矚，重新看到窗帘上那個裝飾用的一群小花馬，用各种姿勢馳騁。 “你這房里真暖和，簡直是一個小溫室。” “你覺得熱嗎？衣穿得太厚。我打開一會儿窗子。” 客人本意只是贊美房中溫暖舒适，并未嫌太熱，這時節見推開窗子，不好意思作聲。 窗外正飄降輕雪。窗開后，一片寒气和沙沙聲從窗口涌入。窗子重新關上了。 “我也覺得熱起來了。換件衣服去。” 主人离開房中一會儿。 重新看那個窗帘上的花馬。仿佛這些東西在奔躍，因為重新在單獨中。梅花很香。 主人換了件綠羅夾衫，顯得瘦了點。 “穿得太薄了，不怕冷嗎？招涼可麻煩。藥總是苦的，縱加上些糖，甜得不自然。” “不冷的！這衣夠厚了。還是七年前縫好，秋天從箱底里翻出，以為穿不得，想送給人。想想看，送誰？自己試穿穿看罷，末后還是送給了自己。”側面向爐取暖，一雙小小手伸出作向火姿勢，風度异常优美。還來不及稱贊，手已縮回翻翻衣角，“這個夾衣，還是我自己縫的！我歡喜這种軟條子羅，重重的，有個分量。” “是的，這個對于你特別相宜。材料分量重，和身体活潑輕盈對比，恰到好處。”要說的完全都溶解在一個微笑里了。 主人明白，只報以微笑。 衣角向上翻轉時，纖弱的雙腿，被鼠灰色薄薄絲襪子裹著，如一棵美麗的小白楊樹，如一對光光的球杖，——不，恰如一雙理想的腿。這是一條路，由此導人想象走近天堂。天堂中景象素朴而离奇，一片青草，芊綿綠蕪，寂靜無聲。 什么話也不說，于是用目光輕輕撫著那個微凸的踝骨，斂小的足脛，半圓的膝蓋，……一切都生長得恰到好處，看來令人异常舒服，而又稍稍紛亂。 仿佛已感覺到這种目光和遐想行旅的輕微褻瀆，因此一面便把衣角放下，緊緊的裹著膝部，輕的吁了一口气。“你瞧我襪子好不好？顏色不大好，材料好。”瘦的手在衣下摸著那襪子，似乎還接著說，“材料好，裹在腳上，腳也好看多了，是不是？” “天气一熱，你們就省事多了。”意思倒是“熱天你不穿襪子，更好看。” 衣角复揚起一些，“天熱真省事。”意思卻在回答，“大家都說我腳好看，那里有什么好看。” “天熱小姐們鞋子也簡單。”（腳踵腳趾通好看。） “年年換樣子，費錢！”（你歡喜嗎？） “任何國家一年把錢用到頂愚蠢各种事情上去，總是万万千千的花。年青女孩子一年換兩种皮鞋樣子，費得了多少事！” （只要好看，怕什么費錢？一個皮鞋工厂的技師，對于人類幸福的貢獻，并不比一個EE厂的技師不如！”） “這個問題太深了，不是我能說話的。我倒像個野孩子，一到海邊，就只想腳踢沙子玩。”（我不怕人看，不怕人吻，可是得看地方來。） “今年新式浴衣肯定又和去年不同。”（你裸体比別的女人更好看。） 這种無聲音的言語，彼此之間都似乎能夠從所說及的話領會得出，意思毫無錯誤。到這時節，主人笑笑，沉默了。一個聰明的女人的羞怯，照例是貞節与情欲的混合。微笑与沉默，便包含了獎勵和趨避的兩种成分。 主人輕輕的將腳尖舉舉，（你有多少傻想頭，我全知道！ 可是傻得并不十分討人厭。） 腳又稍稍向里移，如已被吻過后有所逃避。（夠了，為什么老是這么傻。） “你想不出你走路時美到什么程度。不拘在什么地方，都代表快樂和健康。”可是客人開口說的卻是“你喜歡爬山，還是在海灘邊散步？” “我當然歡喜海，它可以解放我，也可以滿足你。”主人說的只是“海邊好玩得多。潮水退后沙上濕濕的，冷冷的，光著腳走去，無拘無束，极有意思。” “我喜歡在沙子里發現那些美麗的蚌殼，美麗真是一种古怪東西。”（因為美，令人崇拜，見之低頭。發現美接近美不僅僅使人愉快，并且使人嚴肅，因為儼然与神對面！） “對于你，這世界有多少古怪東西！”（你說笑話，你崇拜，低頭，不過是想起罷了。你并不當真會為我低頭的。你就是個古怪東西，想想許多不端重的事，卻從不做過一件失禮貌的事，很會保護你自己。） “是的，我看到的都是別人疏忽了的，知道的好像都不是‘真’的，居多且不同別人一樣的。這可說是一种‘悲劇’。” （譬如說，你需要我那么有禮貌的接待你嗎？就我知道的說來，你是獎勵我做一點別的事情的。） “近來寫了多少詩？”（語气中稍微有點嘲諷，你成天寫詩，熱情消失在文字里去了，所以活下來就完全同一個正經紳士一樣的過日子。） “我在寫小說。情感荒唐而夸飾，文字艷佚而不庄。寫一個荒唐而又浪漫的故事，獨自在大雪中獵鹿，簡直是奇跡，居然就捉住了一只鹿。正好像一篇童話，因為只有小孩子相信這是可能的一件真實事情，且將超越真實和虛飾這類名詞，去欣賞故事中所提及的一切，分享那個故事中人物的悲歡心境。”（你看它就會明白。你生命并不缺少童話一般荒唐美麗的愛好，以及去接受生活中這种變故的准備。你無妨看看，不過也得小心！”） 主人好像完全理解客人那個意思，因此帶著微笑說，“你故事寫成了，是不是？讓我看看好。讓我從你故事上測驗一下我的童心。我自己還不知道是否尚有童心！” 客人說：“是的，我也想用你對于這個作品的態度和感想，測驗一下我對于人性的理解能力。平時我對于這种能力總覺得怀疑，可是許多人卻稱贊我這一點，我還缺少自信。” 主人因此低下頭，（一朵白合花的低垂。）來閱讀那個“荒唐”故事。在起始閱讀前，似乎還擔心客人的沉悶，所以間不久又抬起頭瞥客人一眼。眼中有春天的風和夏天的云，也好受，也好看。客人于是說，“不要看我，看那個故事吧。不許無理由生气著惱。” “我看你寫的故事，要慢慢的看。” “是的，這是一個故事，要慢慢的看，才看得懂。” “你意思是說，因為故事寫得太深——還是我為人太笨？” “都不是。我意思是文字寫得太晦，和一般習慣不大相合。 你知道，大凡一种和習慣不大相合的思想行為，有時還被人看成十分危險，會出亂子的！” “好，我試一試看，能不能從這個作品發現一點什么。” 于是主人靜靜的把那個故事看下去。客人也靜靜的看下去——看那個窗帘上的花馬。馬似乎奔躍于廣漠無際一片青蕪中消失了。 客人覺得需要那么一种對話，來填補時間上的空虛。 ……太美麗了。一個長得美麗的人，照例不大想得到由于這點美觀，引起人多少惆悵，也給人多少快樂！ ……真的嗎。你在說笑話罷了。你那么呆呆的看著我腳，是什么意思？你表面老實，心中放肆。我知道你另外一時，曾經用目光吻過我的一身，但是你說的卻是“馬畫得很有趣味，好像要各處跑去。”跑去的是你的心！如今又正在作這种行旅的溫習。說起這事時我為你有點羞慚，然而我并不怕什么。我早知道你不會做出什么真正嚇人的行為。你能夠做的就只是這种漫游，仿佛第一個旅行家進到了另外一個种族宗教大廟里，無目的的游覽，因此而彼，帶著一點惶恐敬佩之忱，因為你同時還有犯罪不淨感在心上占絕大勢力。 ……是的，你猜想的毫無錯誤。我要吻你的腳趾和腳掌，膝和腿，以及你那個說來害羞的地方。我要停頓在你一身這里或那里。你應當懂得我的期望，如何誠實，如何不自私。 ……我什么都懂，只不懂你為什么只那么想，不那么作。 房中只兩人，院外寂靜，惟聞微雪飄窗。間或有松樹上積雪下墮，聲音也很輕。客人仿佛听到彼此的話語，其實听到的只是自己的心跳。 爐火已漸熾。 主人一面閱讀故事，一面把腳尖微触地板，好像在指示客人，“請從這里開始。我不怕你。你不管如何胡鬧也不怕你。 我知道你要做些什么事，有多少傻處，慌慌張張處。” 主人發柔而黑，頸白如削玉刻脂，眉眼斌媚迎人，頰邊帶有一小小圓渦，胸部微凸，衣也許稍微厚了一點。 目光吻著發間，發光如髹，柔如絲綢。吻著白額，秀眼微閉。吻著頰，一种不知名的芳香中人欲醉。吻著頸部，似乎吸取了一個小小紅印。吻著胸脯，左邊右邊，衣的确稍厚了一點。因此說道： “EE，你那么近著爐子，不熱嗎？” “我不怕熱，我怕怜！”說著頭也不抬，咕咕的笑起來。 “我是個貓儿，一只好看不喜動的暹羅貓，一到火爐邊就不大想走動。平日一個人常整天坐在這里，什么也不想，也不做。” 說時又咕咕的笑著。 “文章看到什么地方？” “我看到那只鹿站在那個風雪所不及的孤獨高岩上，眼睛光光的望著另一方，自以為十分安全，想不到那個打獵的人，已經慢慢地向它走去。那獵人滿以為伸一手就可捉住它那只瘦瘦的后腳，他還閉了一只眼睛去欣賞那鹿腳上的茸毛，正像十分從容。你描寫得簡直可笑，想象不真。美麗，可不真實。” “請你看下去！看完后再批評。” 看下去，笑容逐漸收斂了。他知道她已看到另一個篇章。 描寫那母鹿身体另外一部分時，那溫柔獸物如何近于一個人。 那母鹿因新的愛情從目光中流出的溫柔，更寫得如何生動而富有人性。 她把那几頁文章擱到膝蓋上，輕輕吁了一口气。好像腳上的一只襪子已被客人用文字解去，白足如霜。好像听到客人低聲的說，“你不以為褻瀆，我喜歡看它，你不生气，我還將用嘴唇去吻它。我還要沿那個白楊路行去，到我應當到的地方歇憩。我要到那個有蔭蔽處，轉彎抹角處，小小井泉邊，茂草芊綿，适宜白羊放牧處。總之，我將一切照那個獵人行徑作去，雖然有點傻，有點痴，我還是要作去。” 她感覺地位不大妥當，赶忙把腳并攏一點，衣角拉下一點。不敢再把那個故事看下去，因此裝著怕冷，伸手向火。但在非意識情形中，卻拉開了火爐門，投了三塊煤，用那個白銅火鉗攪了一下爐中熾燃燒的炭火。“火是應當充分燃燒的！ 我就喜歡熱。” “看完了？” 搖搖頭。頭隨即低下了，相互之間都覺得有點生疏而新的情感，起始混入生命中，使得人有些微恐怖。 第二回搖搖頭時，用意已与第一回完全不同。不在把“否認”和“承認”相混，卻表示唯恐窗外有人。事實上窗外別無所有，惟輕雪降落而已。 客人走近窗邊，把窗帘拉開一小角，拂去了窗上的蒙霧，向外張望，但見一片皓白，單純素淨。窗帘垂下時，“一片白，把一切都遮蓋了，消失了。象征……上帝！” 房中爐火旁其時也就同樣有一片白，單純而素淨，象征道德的极致。 “說你的故事好。且說說你真的怎么捉那只鹿罷。” “好，我們好好烤火，來說那個故事……我當時傍近了它，天知道我的心是個什么情形。我手指撫摸到它那腳上光滑的皮毛，我想，我是用手捉住了一只活生生的鹿，還是用生命中最纖細的神經捉住了一個美的印象？亟想知道，可決不許我知道。我想起古人形容女人手美如荄荑，如春蔥，如玉筍，形容寒儉或富貴，總之可笑。不見過鹿瑩瑩如濕的眼光中所表示的母性溫柔的人，一定希奇我為什么吻那個生物眼睛那么久，更覺得荒唐，自然是我用嘴去輕輕的接触那個美麗生物的四肢，且順著背脊一直吻到它那微瘦而圓的尾邊。我在那個地方發現一些微妙之漩渦，仿佛詩人說的藏吻的窩巢。它的頰上，臉頰上，都被覆上纖細的毫毛。它的頸那么有式樣，它的腰那么小，都是我從前夢想不到的。尤其夢想不到，是它哺小鹿的那一對奶子，那么柔軟，那么美。那鹿在我身邊竟絲毫無逃脫意思，它不惊，不懼。似乎完全知道我對于它的善意，一句話不必說就知道。倒是我反而有點惶恐不安，有點不知如何是好。我望著他的眼睛：我們怎么辦？我要從它溫柔目光中取得回答，好像听到它說：“這一切由你。”“不，不，一點不是。它一定想逃脫，遠遠的走去，因為自由，這是它應有的一點自由。” “是的，他想逃走，可是并不走去。因為一离開那個洞穴，全是一片雪，天气真冷。而且……逃脫与危險感覺大有關系，目前有什么危險可言？……” “你怎么知道它不想逃脫，如果這只鹿是聰明的，它一定要走去。” “是的，它那么想過了。其所以那么想，就為的是它自以為這才像聰明，才像一只聰明的鹿應有的打算。可是我若像它那么作，那我就是傻子了，我覺得我說的話它不大懂，就用手和嘴唇去作補充解釋，撫慰它，安靜它。凡是我能做到的我都去做。到后，我摸摸它的心，就知道我們已熟悉了，這自然是一种奇跡，因為我起始听到它輕輕的歎息——一只鹿，為了理解愛而歎息，你不相信嗎？” “不會有的事！” “是的，要照你那么說話，決不會有。因為那是一只鹿！ 至于一個人呢，比如說——唉，上帝，不說好了。我話已經說得太多了！” 相互沉默了一會儿。 “不熱嗎？我知道你衣還穿得太多。”客人問時隨即為作了些事。也想起了些事，什么都近于抽象。 不是詩人說的就是瘋子說的。 “詩和火同樣使生命會燃燒起來的。燃燒后，便將只剩下一個藍焰的影子，一堆灰。” 二十分鐘后客人低聲的詢問，“覺得冷嗎？披上你那個……”并從一堆絲質物中，把那個細鼠灰披肩放到肩上去，“窗帘上那個圖案古怪，我總覺得它在動。”事實上，他已覺得窗帘上花馬完全沉靜了。 主人一面攪動爐火，一面輕輕的說，“我想起那只鹿，先前一時怎么不逃走？真是命運。”說的話有點近于解嘲，因為事情已經成為過去了。 沉默繼續占領這個有橘紅色燈光和熊熊爐火的房間。 第二天，主人獨自坐在那個火爐邊讀一個信。 EE：我好像還是在做夢，身心都虛飄飄的。還依然吻到你的眼睛和你的心。在那個夢境里，你是一切，而我卻有了你，展露在我面前的，不是一個單純的肉体，竟是一片光輝，一把花，一朵云。一切文字在此都失去了他的性能，因為詩歌本來只能作為次一等生命青春的裝飾。白色本身即是一种最高的道德，你已經超乎這個道德名辭以上。 所羅門王雅哥說：“我的妹子，我的鴿子，你臍圓如杯，永遠不缺少調和的酒。”我第一次沾唇，并不擔心醉倒。 葡萄園的果子成熟時，飽滿而壯實，正象征生命待贈与，待擴張。不采摘它也會慢慢枯萎。 我歡喜精美的瓷器，溫潤而瑩洁。我昨天所見到的，實強過我二十年來所見名瓷万千。 我喜歡看那幅元人素景，小阜平岡間有秀草叢生，作三角形，整齊而細柔，縈迴迂徐，如云如絲，為我一生所僅見風景幽秀地方。我樂意終此一生，在這個處所隱居。 我仿佛還見過一個雕刻，材料非銅非玉，但覺珍貴華麗，希有少見。那雕刻品腿瘦而長，小腹微凸，隨即下斂，一把极合理想之線，從兩股接榫處展開，直到腳踝。式樣完整處，如一古代希腊精美藝術的仿制品。藝術品應有雕刻家的生命与尊貴情感，在我面前那一個仿制物，依据可看到神的意志与庄嚴的情感。 這藝術品的形色神奇處，也令人不敢相信。某一部分微帶一片青漬，某一部分有兩粒小小黑痣，某一部分并有若干美妙之漩渦，仿佛可從這些地方見出上帝手藝之巧。這些漩渦隱現于手足關節間，和臉頰頸肩与腰以下，真如詩人所謂“藏熱吻的小杯”。在這些地方，不特使人只想用嘴唇輕輕的去接触，還幻想把自己整個生命都收藏到里邊去。 白合花頸弱而秀，你的頸肩和它十分相似。長頸托著那個美麗頭顱微向后仰。燈光照到那個白白的額部時，正如一朵白合花欲開未開。我手指發抖，不敢攀折，為的是我從這個花中見到了神。微笑時你是開放的白合花，有生命在活躍流動。你沉默，在沉默中更見出高貴。你長眉微蹙，無所自主時，在輕顰薄媚中所增加的鮮艷，恰恰如淺碧色白合花帶上一個小小黃蕊，一片小墨斑。…… 這一切又只像是一個抽象。 這個記錄看到后來，我眼睛眩瞀了。這本書成為一片藍色火焰，在空虛中消失了。我不知什么時候离開了那個“房間”，重新站到這個老式牌樓下。保留在我生命中，似乎就只是那么一片藍焰。保留到另外一個什么地方，應當是小小的一撮灰。一朵枯干的梅花，在想象的時間下失去了色和香的生命殘余。我只記得那本書上第一句話：神在我們生命里。 我已經回到了住處。 晚上十一點半，菜油燈一片黃光舖在黑色台面上，散在小小的房間中。試游目四矚，這里那里只是書，兩千年前人寫的，一万里外人寫的，自己寫的，不相識同時人寫的；一個灰色小耗子在書堆旁燈光所不及處走來走去。那分從容處，正表示它也是個生物，可是和這些生命堆積，卻全不相干。使我想起許多讀書人，十年二十年在書旁走過，或坐在一個教堂邊讀書講書情形。我不禁自言自語的說，“唉，上帝，我活下來還應當讀多少書，寫多少書？” 我需要稍稍休息，不知怎么樣一來就可得到休息。 我似乎很累，然而卻依然活在一种有繼續性的荒唐境界里。 燈頭上結了一朵小花，在火焰中開放的花朵。我心想，“到火息時，這花才會謝落，正是一种生命的象征。”我的心也似乎如焚如燒，不知道的是什么事情。 梅花香味雖已失去，尚想從這种香味所現出的境界搜尋一下，希望發現一點什么，好像這一切既然存在，我也值得好好存在。于是在一個“過去”影子里，我發現了一片黃和一點干枯焦黑的東西，它代表的是他人“生命”另一种形式，或者不過只是自己另一种“夢”的形式，都無關系。我靜靜的從這些干枯焦黑的殘余，向虛空深處看，便見到另一個人在悅樂中瘋狂中的种种行為。也依稀看到自己的影子，如何反映在他人悅樂瘋狂中，和愛憎取予之際的徘徊游移中。 仿佛有一線陽光印在牆壁上。仿佛有青春的心在跳躍。仿佛一切都重新得到了位置和意義。 我推測另外必然還有一本書，記載的是在微陽涼秋間，一個女人對于自己美麗精致的肉体，烏黑柔軟的毛發，薄薄嘴唇上一點紅，白白丰頰間一縷香，配上手足頸肩素淨与明潤，還有那一种從瑩然如淚的目光中流出的溫柔歌呼。肢体如融時愛与怨無可奈何的對立，感到眩目的惊奇。唉，多美好神奇的生命，都消失在陽光中，遺忘在時間后！一切不見了，消失了，試去追尋時，剩余的同樣是一點干枯焦黑東西，這是從自己鬢發間取下的一朵花，還是從路旁拾來的一點紙？說不清楚。 試來追究“生命”意義時，我重新看到一堆名詞，情欲和愛，怨和恨，取和予，上帝和魔鬼，人和人，湊巧和相左。 過半點鐘后，一切名詞又都失了它的位置和意義。 到天明前五點鐘左右，我已把一切“過去”和“當前”的經驗与抽象，都完全打散，再無從追究分析它的存在意義了，我從不用自己對于生命所理解的方式，凝結成為語言与形象，創造一個生命和靈魂新的范本，我腦子在旋轉，為保留在印象中的造形，物質和精神兩方面的完整造形，重新瘋狂起來。 到末了，“我”便消失在“故事”里了。在桌上稿本內，已寫成了五千字。我知道這小東西寄到另外一處去，別人便把它當成“小說”，從故事中推究真偽。對于我呢，生命的殘余，夢的殘余而已。 我面對著這個記載，熱愛那個“抽象”，向虛空凝眸來耗費這個時間。一种极端困惑的固執，以及這种固執的延長，算是我体會到“生存”唯一事情，此外一切“知識”与“事實”，都無助于當前，我完全活在一种觀念中，并非活在實際世界中。我似乎在用抽象虐待自己肉体和靈魂，雖痛苦同時也是享受。時間便從生命中流過去了，什么都不留下而過去了。 試輕輕拉開房門時，天已大明，一片過去熟悉的清晨陽光，隨即進到了房里，斜斜的照射在舊牆上。書架前几個緬式金漆盒子，在微陽光影中，反映出一种神奇光彩。一切都似乎极新。但想起“日光之下無新事”，真是又愁又喜。我等待那個“夜”所能帶來的一切。梅花的香，和在這种淡淡香气中給我的一份离奇教育。 居然又到了晚上十點鐘。月光清瑩，樓廊間滿是月光。因此把門打開，放月光進到房中來。 似乎有個人隨同月光輕輕的進到房中，站在我身后邊，“為什么這樣自苦？究竟算什么？” 我勉強笑，眼睛濕了，并不回過頭去，“我在寫青鳳，聊齋上那個青鳳，要她在我筆下复活。” 從一個輕輕的歎息聲中，我才覺得已過二十四點鐘，還不曾吃過一杯水。 三十年七月作，三十二年三月重寫 （原刊《新文學》第一卷第1期1943年7月15日桂林出版） ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
回目錄 |
|
|