|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
他們坐著車子一直向前去。彭伯里的樹林一出現在眼前，伊麗莎白就有些心慌；等到走進了庄園，她更加心神不定。 花園很大，只見里邊高阜低洼，气象万千。他們揀一個最低的地方走進了園，在一座深邃遼闊的美麗的樹林里坐著車子走了好久。 伊麗莎白滿怀感触，無心說話，可是看到了每一處、每一角的美景，她都歎賞不已。他們沿著上坡路慢慢儿走了半英里光景，最后來到了一個相當高的山坡上，這也就是樹林子盡頭的地方，彭伯里大廈馬上映入眼帘。房子在山谷那邊，有一條相當陡斜的路曲曲折折地通到谷中。這是一幢很大很漂亮的石頭建筑物，屹立在高□上，屋子后面枕著一連片樹林茂密的高高的小山岡；屋前一泓頗有天然情趣的溪流正在漲潮，沒有一絲一毫人工的痕跡。兩岸的點綴既不呆板，也不做作。伊麗莎白高興极了。她從來不曾看到過一個比這里更富于自然情趣的地方，也沒有見過任何地方的自然之美能象這儿一樣的不受到庸俗的沾損。大家都熱烈地贊賞不已，伊麗莎白頓時不禁覺得：在彭伯里當個主婦也還不錯吧。他們下了山坡，過了橋，一直駛到大廈門前，欣賞那附近一帶的景物，伊麗莎白這時候不免又起了一陣疑懼，生怕闖見主人。她擔心旅館里的侍女弄錯了。他們請求進去參觀，立刻被讓進客廳；大家都在等著管家奶奶，這時候伊麗莎白方才想起身在何處。 管家奶奶來了，是一個態度端庄的老婦人，遠不如她們想象中那么有丰姿，可是禮貌的周到倒出乎她的想象。他們跟著她走進了餐室。那是一間寬敞舒适的大屋子，布置得很精致。伊麗莎白稍許看了一下，便走到窗口欣賞風景。他們望著剛才下來的那座小山，只見叢林密布，從遠處望去益發顯得陡峭，真是個美麗的地方。處處都收拾得很美觀。她縱目四望，只見一彎河道，林木夾岸，山谷蜿蜒曲折，真看得她心曠神怡。他們再走到別的房間里去看，每換一個房間，景致總會兩樣，可是不管你走到哪個窗口，都自有秀色可餐。一個個房間都高大美觀，家具陳設也和主人的身份頗為相稱，既不俗气，又不過分侈麗，比起羅新斯來，可以說是豪華不足，風雅有余，伊麗莎白看了，很佩服主人的情趣。她心里想：“我差一點就做了這儿的主婦呢！這些房間也許早就讓我走熟了！我非但不必以一個陌生人的身份來參觀，而且還可以當作自己的住宅來受用，把舅父母當做貴客歡迎。可是不行，”她忽然想了起來，“這是万万辦不到的事：那時候我就見不到舅父母了，他決不會允許我邀他們來。” 她幸虧想起了這一點，才沒有后悔當初的事。 她真想問問這位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她沒有勇气，只得作罷。不過她舅父終于代她問出了這一句話，使她大為慌張，連忙別轉頭去，只听見雷諾奶奶回答道，他的确不在家。接著又說，“可是明天會回家，還要帶來許多朋友。”伊麗莎白听了真高興，幸虧他們沒有遲一天到這儿來。 她的舅母叫她去看一張畫像。她走近前去，看見那是韋翰的肖像，和另外几張小型畫像夾在一起，挂在壁爐架的上方。舅母笑嘻嘻地問她覺得好不好。管家奶奶走過來說，畫像上這位年輕人是老主人的帳房的儿子，由老主人一手把他栽培起來。她又說道： “他現在到軍隊里去了，我怕他已經變得很浪蕩了。” 嘉丁納太太笑吟吟地對她外甥女儿望了一眼，可是伊麗莎白實在笑不出來。 雷諾奶奶指著另一張畫像說，“這就是我的小主人，畫得象极了。跟那一張是同時畫的，大約有八年了。” 嘉丁納太太望著那張畫像說：“我常常听人家說，你的主人堂堂一表人材，他這張臉蛋的确漂亮。……可是，麗萃，你倒說說看，畫得象不象。” 雷諾奶奶听到伊麗莎白跟她主人相熟，便好象益發敬重她。 “這位小姐原來跟達西先生相熟？” 伊麗莎白臉紅了，只得說：“不太熟。” “你覺得他是位很漂亮的少爺嗎，小姐？” “是的，很漂亮。” “我敢說，我沒見過這樣漂亮的人；樓上畫室里還有一張他的畫像，比這張大，畫得也比這張好。老主人生前最喜愛這間屋子，這些畫像的擺法，也還是照從前的老樣子。他很喜歡這些小型畫像。” 伊麗莎白這才明白為什么韋翰先生的像也放在一起。 雷諾奶奶接著又指給他們看達西小姐的一張畫像，那還是她八歲的時候畫的。 “達西小姐也跟她哥哥一樣漂亮嗎？”嘉丁納先生問道。 “噢，那還用說……從來沒有過這樣漂亮的小姐，又那么多才多藝！她成天彈琴唱歌。隔壁的房間里就是剛剛替她買來的一架鋼琴，那是我主人給她的禮物，她明天會跟他一塊儿回來。” 那位管家奶奶看見嘉丁納先生為人那么隨和，便跟他有問有答。雷諾奶奶非常樂意談到她主人兄妹倆，這或者是由于為他們感到驕傲，或者是由于和他們交情深厚。 “你主人每年在彭伯里待的日子多嗎？” “并沒有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在這儿待上半年；達西小姐總是在這儿歇夏。” 伊麗莎白心想：“除非到拉姆斯蓋特去就不來了。” “要是你主人結了婚，你見到他的時候就會多些。” “是的，先生；不過我不知道這件事几時才能如愿。我也不知道哪家小姐配得上他。” 嘉丁納夫婦都笑了。伊麗莎白不由得說，“你會這樣想，真使他太有面子了。” 管家奶奶說：“我說的全是真話，認識他的人都是這樣說，”伊麗莎白覺得這話實在講得有些過分。只听得那管家奶奶又說道：“我一輩子沒听過他一句重話，從他四歲起，我就跟他在一起了。”伊麗莎白听得更是惊奇。 這句褒獎的話說得最出人意料，也叫她最難想象。她早就斷定達西是個脾气不好的人，今日乍听此話，不禁引起了她深切的注意。她很想再多听一些。幸喜她舅舅又開口說道： “當得起這樣恭維的人，實在沒有几個。你真是運气好，碰上了這樣一個好主人。” “你真說得是，先生，我自己也知道運气好。我就是走遍天下，再也不會碰到一個更好的主人。我常說，小時候脾气好，長大了脾气也會好；他從小就是個脾气最乖、肚量最大的孩子。” 伊麗莎白禁不住瞪起眼來看她。她心里想：“達西當真是這樣一個人嗎？” “他父親是個了不起的人，”嘉丁納太太說。 “太太，你說得是，他的确是個了不起的人；他獨生子完全象他一樣……也象他那樣体貼窮苦人。” 伊麗莎白一直听下去，先是奇怪，繼而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷諾奶奶再也想不出別的話來引起她的興趣。她談到畫像，談到房間大小，談到家具的价格，可是她都不愛听。嘉丁納先生覺得，這個管家奶奶所以要過甚其辭地夸獎她自己的主人，無非是出于家人的偏見，這倒也使他听得很有趣，于是馬上又談到這個話題上來了。她一面起勁地談到他的許多优點，一面領著他們走上大樓梯。 “他是個開明的庄主，又是個最好的主人；”她說，“他不象目前一般撒野的青年，一心只為自己打算。沒有一個佃戶或佣人不稱贊他。有些人說他傲慢；可是我從來沒看到過他有哪一點傲慢的地方。据我猜想，他只是不象一般青年人那樣愛說話罷了。” “他被你說得多么可愛！”伊麗莎白想道。 她舅母一邊走，一邊輕輕地說：“只听到說他的好話，可是他對待我們那位可怜的朋友卻是那种樣子，好象与事實不大符合。” “我們可能是受到蒙蔽了。” “這不大可能；我們的根据太可靠了。” 他們走到樓上那個寬敞的穿堂，就給領進一間漂亮的起坐間，這起坐間新近才布置起來，比樓下的許多房間還要精致和清新，据說那是剛剛收拾起來專供達西小姐享用的，因為去年她在彭伯里看中了這間屋子。 “他千真万确是一個好哥哥，”伊麗莎白一面說，一面走到一個窗戶跟前。 雷諾奶奶估計達西小姐一走進這間屋子，將會怎樣高興。她說：“他一向就是這樣，凡是能使他妹妹高興的事情，他馬上辦到。他從來沒有一樁事不依她。” 剩下來只有畫室和兩三間主要的寢室要指給他們看了。 畫室里陳列著許多优美的油畫，可惜伊麗莎白對藝術方面完全是外行，但覺這些畫好象在樓下都已經看到過，于是她宁可掉過頭去看看達西小姐所畫的几張粉筆畫，因為這些畫的題材一般都比較耐人尋味，而且比較容易看得懂。 畫室里都是家族的畫像，陌生人看了不會感到興趣。伊麗莎白走來走去，專門去找那個面熟的人的畫像；她終于看到了有張畫像非常象達西先生，只見他臉上的笑容正象他從前看起來的時候那种笑容。她在這幅畫像跟前站了几分鐘，欣賞得出了神，臨出畫室之前，又走回去看了一下。雷諾奶奶告訴他們說，這張畫像還是他父親在世的時候畫的。 伊麗莎白不禁對畫里那個人立刻起了一陣親切之感，即使從前她跟他見面最多的時候，她對他也從來沒有過這种感覺。我們不應當小看了雷諾奶奶對她主人的這种稱贊。什么樣的稱贊會比一個聰明的下人的稱贊更來得寶貴呢？她認為他無論是作為一個兄長，一個庄主，一個家主，都一手操縱著多少人的幸福；他能夠給人家多少快樂，又能夠給人家多少痛苦；他可以行多少善，又可以作多少惡。那個管家奶奶所提出的每一件事情，都足心說明他品格的优良。她站在他的畫像面前只覺得他一雙眼睛在盯著她看，她不由得想起了他對她的鐘情，于是一陣從來沒有過的感激之情油然而生，她一記起他鐘情的殷切，便不再去計較他求愛的唐突了。 凡是可以公開參觀的地方，他們都走遍了，然后走下樓來，告別了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一個園丁在大廳門口迎接他們。 他們穿過草地，走向河邊，伊麗莎白這時候又掉過頭來看了一直，舅父母也都停住了腳步，哪知道她舅舅正想估量一下這房子的建筑年代，忽然看到屋主人從一條通往馬廄的大路上走了過來。 他們只相隔二十碼路光景，他這樣突然出現，叫人家簡直來不及躲避。頃刻之間，四只眼睛碰在一起，兩個人臉上都漲得血紅。只見主人吃惊非凡，竟楞在那儿一動不動，但是他立刻定了一定心，走到他們面前來，跟伊麗莎白說話，語气之間即使不能算是十分鎮靜，至少十分有禮貌。 伊麗莎白早就不由自主地走開了，可是見他既然已經走上前來，她便不得不停住腳步，又窘又羞地接受他的問候。再說舅父母，他們即使一見了他還認不出是他，或是明明看出他和剛才那幅畫像有相似的地方，卻還看不出他就是達西先生，至少看看那個園丁眼見主人歸來而惊奇万狀的神气，也應該立刻明白了。舅父母看到他在跟他們的外甥女儿談話，便稍稍站得遠一點。他客客气气地問候她家里人的平安，她卻詫异慌張得不敢抬起眼睛來朝他臉上看一眼，簡直不知道自己回答了他几句什么話。他的態度跟他們倆上一次分手的時候完全兩樣，這使她感到惊奇，因此他每說一句話都使她越發覺得窘；她腦子里左思右想，覺得闖到這儿來被人家發現，真是有失体統，這短短的几分鐘竟成了她生平最難挨的一段光陰。他也不見得比她從容，說話的聲調也不象往常那么鎮定。他問她是几時從浪搏恩出發，在德比郡待了多久，諸如此類的話問了又問，而且問得很是慌張，這足以說明他是怎樣的心神錯亂。 最后他好象已經無話可說，默默無言地站了几分鐘，突然又定了一下心，告辭而去。 舅父母這才走到她跟前，說他的儀表叫他們很是仰慕，伊麗莎白滿怀心事，一個字也沒听進去，只是默默無言地跟著他們走。她真是說不出的羞愧和懊惱。她這次上這儿來，真是天下最不幸、最失算的事。他會覺得多么奇怪！以他這樣傲慢的一個人，又會怎樣瞧不起這件事！她這次好象是重新自己送上門來。天哪，她為什么要來？或者說，他怎么偏偏就出人意料地早一天赶回家來？他們只要早走十分鐘，就會走得遠遠的叫他看不見了；他顯然是剛巧來到，剛巧跳下馬背或是走出馬車。想起了方才見面時那种別扭的情形，她臉上不禁紅了又紅。他的態度完全和從前兩樣了……這是怎么回事呢？他居然還會走上前來跟她說話，光是這一點，就叫人夠惊奇的了；何況他出言吐語，以及問候她家里人的平安，又是那么彬彬有禮！這次邂逅而遇，他的態度竟這般謙恭，談吐竟這般柔和，她真是從來也沒有見過。上次他在羅新斯花園里交給她那封信的時候，他那种措詞跟今天成了怎樣的對比！她不知道如何想法才好，也不知道怎樣去解釋這种情景。 他們現在已經走到河邊一條美麗的小徑上，地面逐漸低下去，眼前的風光便越發顯得壯麗，樹林的景色也越發顯得幽雅，他們慢慢地向前走，舅父母沿途一再招呼伊麗莎白欣賞如此這般的景色，伊麗莎白雖然也隨口答應，把眼睛朝著他們指定的方向張望一下，可是她好久都辨別不出一景一物，簡直無心去看。她一心只想著彭伯里大廈的一個角落里，不管是哪一個角落，只要是達西先生現在待在那儿的地方。她真起知道他這時候在想些什么，他心目中怎樣看待她，他是否會冒天下之大不韙，依舊對她有好感。他也許只是自以為心頭一無牽挂，所以對她特別客气，可是听他說話的聲調，自有一种說不出的意味，又不象是一無牽挂的樣子。她不知道他見了她是痛苦多于快樂，還是快樂多于痛苦，可是看他那副樣子，決不象是心神鎮定。 后來舅父母怪她怎么心不在焉，這才提醒了她，覺得應該裝得象個樣子。 他們走進樹林，踏上山坡，跟這一灣溪流暫時告別。從樹林的空隙間望出去，可以看到山谷中各處的景色。對面一座座小山，有些小山上都長滿了整片的樹林，蜿蜒曲折的溪流又不時映入眼帘。嘉丁納先生想在整個園林里兜個圈子，可是又怕走不動。園丁帶著得意的笑容告訴他們說，兜一圈有十英里路呢。這事情只得作罷，他們便沿著平常的途徑東兜西轉，過了好一會儿工夫，才在懸崖上的小林子里下了坡，又來到河邊，這是河道最狹的一部分。他們從一座簡陋的小橋上過了河，只見這座小橋和周圍的景色很是調和。這地方比他們所到過的地方要朴素些。山谷到了這儿也變成了一條小夾道，只能容納這一灣溪流和一條小徑，小徑上灌木夾道，參差不齊。伊麗莎白滿想循著曲徑去探幽尋胜；可是一過了橋，眼見得离開住宅已經那么遠，不長于走路的嘉丁納太太已經走不動了，一心只想快一些上馬車。外甥女只得依從她，大家便在河對岸抄著近路向住宅那邊走。他們走得很慢，因為嘉丁納先生很喜歡釣魚，平常卻很少能夠過癮，這會儿看見河面上常常有鱒魚出現，便又跟園丁談魚談上了勁，因此時常站著不動。他們就這樣慢慢溜達，不料又吃了一惊，尤其是伊麗莎白，她几乎詫异得跟剛才完全沒有兩樣。原來他們又看見達西先生向他們這邊走來，而且快要來到跟前了。這一帶的小路不象對岸那樣隱蔽，因此他們隔得很遠便可以看見他。不過伊麗莎白不管怎么詫异，至少比剛剛那次見面有准備得多，因此她便下定決心；如果他當真要來跟他們碰頭，她便索性放得鎮定些跟他攀談一番。她開頭倒以為他也許會轉到別的一條小道上去。她所以會有這种想法，只因為道儿拐彎的時候，他的身影被遮住了，他們看不見他。可是剛一拐彎，他馬上便出現在他們面前。她偷偷一看，只見他正象剛才一樣，沒有一點儿失禮的地方，于是她也仿效著他那彬彬有禮的樣子，開始贊賞這地方的美麗風光，可是她剛剛開口說了几聲“動人”、“嫵媚”，心里又起了一個不愉快的念頭。她想，她這樣贊美彭伯里，不是會叫人家曲解嗎？想到這里，她不禁又紅了臉，一聲不響。 嘉丁納太太站在稍微后面一點；正當伊麗莎白默不作聲的時候，達西卻要求她賞個臉，把她這兩位親友給他介紹一下。他這樣的禮貌周到，真是完全出乎她的意料；想當初他向她求婚的時候，他竟那樣傲慢，看不起她的某些親友，而他現在所要求介紹的卻正是這些親友，相形之下，她簡直忍不住要笑出來。她想：“要是他知道了這兩位是什么樣的人，他不知會怎樣吃惊呢！他現在大概把他們錯看作上流人了。” 不過她還是立刻替他介紹了；她一面跟他說明這兩位是她的至親，一面偷偷地瞟了他一眼，看他是不是受得了。她想他也許會撒腿就跑，避開這些丟臉的朋友。他弄明白了他們的親戚關系以后，顯然很吃惊。不過他總算沒給嚇坏，非但不走開，后面陪了他們一塊儿走回去，又跟嘉丁納先生攀談起來。伊麗莎白自然又是高興，又是得意。她可以讓他知道，她也有几個不丟臉的親戚，這真叫她快慰。她十分留心地听著他跟嘉丁納先生談話，幸喜他舅父的舉止談吐，處處都足以叫人看出他頗有見識，趣味高尚，風度优雅。他們不久就談到釣魚，她听見達西先生非常客气地跟他說，他既然住在鄰近，只要不走，隨時都可以來釣魚，同時又答應借釣具給他，又指給他看，這條河里通常哪些地方魚最多。嘉丁納太太跟伊麗莎白挽著手走，對她做了個眼色，表示十分惊奇。伊麗莎白沒有說什么，可是心里卻得意极了，因為這番殷勤當然都是為了討好她一個人。不過她還是极端詫异；她一遍遍地問自己：“他的為人怎么變得這么快？這是由于什么原因？他不見得是為了我，看在我的面上，才把態度放得這樣溫和吧？不見得因為我在漢斯福罵了他一頓，就會使他這樣面目一新吧？我看他不見得還會愛我。” 他們就這樣兩個女的在前，兩個男的在后，走了好一會儿。后來為了要仔細欣賞一些稀奇的水草，便各各分開，走到河邊，等到恢复原來位置的時候，前后次序就改變了。原來嘉丁納太太因為一上午走累了，覺得伊麗莎白的臂膀支持不住她的重量，還是挽著自己丈夫走舒服些。于是達西先生便代替了她的位置，和她外甥女儿并排走。兩人先是沉默了一陣，后來還是小姐先開口說話。她想跟他說明一下，這一次他們是事先打听他不在家然后再到這儿來游覽的，因為她一開始就談起他這次回來非常出人意料。她接下去說：“因為你的管家奶奶告訴我們，你一定要到明天才回來；我們离開巴克威爾以前，就打听到你不會一下子回到鄉下來。”他承認這一切都是事實，又說，因為要找帳房有事，所以比那批同來的人早來了几個鐘頭。接著又說：“他們明天一大早就會和我見面，他們中間也有你認識的人，彬格萊先生和他的姐妹們都來了。” 伊麗莎白只稍微點了一下頭。她立刻回想到他們倆上一次提到彬格萊時的情形；從他的臉色看來，他心里這時候也在想著上一回的情形。 歇了片刻，他又接下去說：“這些人里面，有個人特別想要認識你，那就是舍妹。我想趁你在藍白屯的時候，介紹她跟你認識認識，不知道你是否肯賞臉，是否認為我太冒昧？” 這個要求真使她受寵若惊；她不知道應該答應才好。她立刻感覺到，達西小姐所以要認識她，無非是出于他哥哥的慫恿；只要想到這一點，就足夠叫她滿意了。她看到他雖然對她不滿，可是并沒有因此就真的對她怀著惡感，心里覺得很快慰。 他們倆默不作聲地往前走，各人在想各人的心思。伊麗莎白感到不安；這件事太不近情理了；可是她覺得又得意，又高興。他想要把妹妹介紹和她認識，這真是她了不起的面子。他們立刻就走到嘉丁納夫婦前頭去了；當他們走到馬車跟前的時候，嘉丁納夫婦還离開他們好一段路呢。 他請她到屋子里去坐坐，她說并不累，兩個人便一塊儿站在草地上。在這种時候，雙方應當有多少話可以談，不作聲可真不象樣。她想要說話，可是什么話都想不起來。最后她想起了自己正在旅行，兩個人便大談其馬特洛克和鴿谷的景物。然而時間過得真慢，她舅母也走得真慢，這場知心的密談還沒結束，她卻早已心也慌了，話也完了。嘉丁納夫婦赶上來的時候，達西先生再三請大家一塊儿進屋子里去休息一下，可是客人們謝絕了，大家极有禮貌地告辭分手。達西先生扶著兩位女客上了車。直到馬車開駛，伊麗莎白還目送他慢慢儿走進屋去。 舅父母現在開始評長論短了；夫婦倆都說他的人品比他們所料想的不知要好多少。舅父說：“他的舉止十分优雅，禮貌也极其周到，而且絲毫不搭架子。” 舅母說：“他的确有點儿高高在上的樣子，不過只是風度上稍微有這么一點儿罷了，并不叫人討厭。現在我真覺得那位管家奶奶的話說得一點不錯：雖然有些人說他傲慢，我可完全看不出來。” “他竟那樣款待我們，真是万万料想不到。這不僅是客气而是真正的殷勤；其實他用不到這樣殷勤，他跟伊麗莎白的交情是很浮淺的。” 舅母說：“麗萃，他當然比不上韋翰那么漂亮，或者可以說，他不象韋翰那樣談笑風生，因為他的容貌十分端庄。可是你怎么會跟我們說他十分討厭呢？” 伊麗莎白竭力為自己辨解，她說她那次在肯特郡見他時，就比以前對他有好感，又說，她從來沒有看見過他象今天上午那么和藹可親。 舅父說：“不過，他那么殷勤客气，也許靠不大住，這些貴人大都如此；他請我常常去釣魚，我也不能信他的話，也許有一天他會改變了主意，不許我進他的庄園。” 伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的性格，可是并沒說出口來。 嘉丁納太太接著說：“從我們看到他的一些情形來說，我真想象不出，他竟會那樣狠心地對待可怜的韋翰。這人看上去心地不坏。他說起話來，嘴上的表情倒很討人喜歡。至于他臉上的表情，的确有些尊嚴，不過人家也不會因此就說他心腸不好。只是帶我們去參觀的那個管家奶奶，倒真把他的性格說得天花亂墜。有几次我几乎忍不住要笑出聲來。不過，我看他一定是位很慷慨的主人；在一個佣人的眼睛里看來，一切的德性就在于這一點上面。” 伊麗莎白听到這里，覺得應該替達西說几句公道話，辨明他并沒有虧待韋翰；她便小心翼翼地把事情的原委說給舅父母听。她說，据達西在肯特郡的有些親友，他們曾告訴她，他的行為和人家所傳說的情形大有出入，他的為人決不象哈福德郡的人們所想象的那么荒謬，韋翰的為人也決不象哈福德郡的人們所想象的那么厚道。為了證實這一點，她又把他們兩人之間銀錢往來上的事情，一五一十地講了出來，雖然沒有指明這話是誰講出來的，可是她斷定這些話很可靠。 這番話使嘉丁納太太听得既感惊奇，又极擔心，只是大家現在已經走到從前她喜愛的那個地方，于是她一切的心思都云散煙消，完全沉醉在甜蜜的回憶里面。她把這周圍一切有趣的處所一一指給她丈夫看，根本無心想到別的事上面去。雖然一上午的步行已經使她感到疲倦，可是一吃過飯，她又動身去探訪故友舊交。這一晚過得真有意思，正所謂：連年怨闊別，一朝喜重逢。 至于伊麗莎白，白天里所發生的种种事情對她實在太有趣了，她實在沒有心思去結交任何新朋友；她只是一心一意地在想，達西先生今天為什么那樣禮貌周全，尤其使她詫异的是，他為什么要把他妹妹介紹給她。 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|