彼得与阿裊萊拉私奔，路遇盜賊，女的在林中迷了路，幸有城堡主人收留了她；男的為
盜賊所擒，又僥幸脫逃，受了一夜的惊恐，也到得那里，和情人結成良緣。

    愛米莉亞講的這個故事，沒有哪一個不說好。女王見他說完了，便轉過身去吩咐愛莉莎
接著講下去。愛莉莎立即高高興興地遵命講了下面這個故事。

    美麗的小姐們，我要講的這個故事，是說一對青年男女，因為粗心大意，吃了一夜的
苦，后來惡運過去，又過了不少的快活日子，這個故事也還切題，所以我很樂意講給大家
听。

    諸位都曉得，羅馬如今固然冷落了，當初确也曾盛极一時。就在不久以前，那城里住著
一個后生，名字叫做彼得·卜卡馬查，是城內一個權貴人家的子弟。他愛上了一位小姐，名
叫阿裊萊拉。那小姐的父親紀利奧卓·邵絡是個平民，然而很受羅馬人尊重。彼得既是愛
她，便用盡心机，逗得那位姑娘同樣傾心于他。彼得落入情网，神魂顛倒，再也受不了相思
的煎熬，便打定主意向她求婚。

    他的親友們一听到他這個主意，都赶來狠狠責備了他一頓，叫他千万不可做出這种糊涂
事來，同時又去關照紀利奧卓，叫他不要把彼得的話當真，否則他們決不會認他做親友的。
彼得本來打定主意，不管家里人對這事如何攔阻，只要紀利奧卓答應把女儿許配于他，他訣
計和她結婚；如今眼見得這唯一的一條和心如愿的路子也給截斷了，他真是悲痛欲絕。可
是，他畢竟想出了一個辦法，只要他的情人能夠同心合意，這段良緣依舊可以成功。他就挽
人去試探她的心意，她果然贊成他的做法，于是他便決定帶她私奔，逃出這羅馬城。

    彼得先把一切事情都准備就緒。到了約定的那天，他一大早就起了床，和那位小姐一同
上了馬，向安那尼進發，到那里去投奔几位知己朋友。他們行程匆促，也來不及舉行婚禮，
唯恐后面有人追來。兩人一路上情話綿綿，頻頻親吻。誰知彼得并不熟悉路途。出得城來才
走了八英里路，本當向右邊轉彎，他卻拐到左邊去了。

    走了六英里路光景，不覺來到了一座小小的城堡附近，為寨中人窺見了。突然之間，寨
中出來了十來個彪形大漢，那女的眼看這些人就要來到跟前，立即喊道：

    “彼得，快跑。有人來襲擊我們了！”

    說著，她就赶著馬儿向一座大樹林奔去。她扶牢馬鞍，使勁踢著馬腹，那馬給踢痛了，
飛也擬的奔進樹林子里去。

    誰知彼得一路上眼睛并不望著道路，倒是在忙著看阿裊萊拉的臉蛋儿，所以不象他情人
那樣一下子就注意到這些來路不明的人。他听了她的話，正回頭張望，還沒有發現他們，就
被他們抓到了。他們把他拖下馬來，問明白了他的姓名，大伙儿商量了一陣，說道：

    “這個人是我們敵人的一個朋友，我們可要剝掉他的衣服，牽走他的馬，把他吊在那邊
橡樹上，這樣才好讓奧森尼气坏了。”

    大家一致同意這樣做，立即叫彼得脫下衣服。彼得眼見大禍臨頭，只得依從他們。誰料
這時草木叢中突然又鑽出足足二十五個人，向這一伙人大聲喝道：“殺呀！殺呀！”這伙強
盜惊惶失措，立即放下彼得，准備自衛。但一看眾寡不敵，只得落荒而逃，那二十來個人就
在后面緊追不舍。

    彼得見了這番光景，立即趁机撿起衣服，上了馬，快馬加鞭，朝著剛才阿裊萊拉逃去的
方向奔逃。奔了一陣，不但找不到人，樹林里連一條象樣的路也找不出，更沒有看見一個馬
蹄的印子，這時候他真成了普天之下最傷心的人了。他又跑了一陣，認為那些抓他的強盜，
以及追赶強盜的那批人都去遠了，可以放得下心了，這才赶著馬儿在樹林子里東奔西走，邊
哭邊喊著姑娘的名字，可是沒人答應一聲。他既不敢回頭走，往前去又不知道是什么地方。
他想起森林中時常有野獸出沒，除了給自己擔心外，還一直擔心著他的姑娘，仿佛眼看他已
被野狼或大熊咬住了。

    不幸的彼得整天就這樣在樹林里轉來轉去，一聲聲喊著他的情人。他自以為是在向前
走，其實卻是在向后退；他就這樣叫著，哭著，又害怕，又饑餓，到最后精疲力盡，一步也
走不動了。眼看天色已晚，前不把村，后不把店，他只得下了馬，把馬儿系在一棵大橡樹
上，自己跟著爬上了樹，免得晚上被野獸吃掉。轉眼明月上升，夜色清朗，他怎么樣也睡不
著，只是唉聲歎气，埋怨自己命苦。他一方面固然是不敢睡，生怕從樹上跌下來；但即使有
個地方讓他好好睡覺，可是一想到意中人而心焦如焚，也還是合不上眼睛。

    再說那位小姐，她當時只顧逃跑，也不知道往哪里逃是好，只有听著她的馬儿把她帶到
哪里就是哪里。一直往林子深處走，到后來再也找不到原來入口的地方了，只得在那塊人跡
所不到的地方轉來轉去。她也象彼得一樣，一會儿停下來听听，一會儿在前走一陣。一路走
一路哭喊，悲歎自己的命苦。最后，天已黃昏，依然不見彼得的影蹤。這時面前出現了一條
小路，馬儿拐彎走到小路上去。約莫行了一兩英里路，只見遠處有一座小房屋。她催馬加
鞭，急急忙忙赶到那里，看到屋子里住的是一對老夫婦。他們見她孤零零的一個人，便招呼
她道：

    “姑娘，天晚了，你獨個儿赶到這儿來做什么呀？”

    姑娘哭哭啼啼地說，在樹林中走失了伴，又問從這里到安那尼還有多遠。

    那老者回答道：“姑娘，你要到安那尼去，可走了岔路啦。此去還有几十里路呢。

    姑娘又問：“附近有沒有什么客店可以借住一宿？”

    好心的老人說：“天快黑了，即便那個客店你也赶不到了。”

    于是姑娘說道：“既是找不到借宿的地方，您老是否可以做做好事，讓我今夜在府上借
宿一宵？”

    老人說：“小姐，你要在我們這里借宿，非常歡迎，只有一件事，我必須事先向你聲
明：這一帶日夜都有成群結隊的歹徒出沒。他們有的是同党，有的是冤象對頭。為非作歹，
害得我們好苦。你寄宿在這里，万一碰上這一班人，他們看見你這般年青美貌，難免要對你
做出無禮的舉動來，到那時候我們救不得你，你可休怪我們沒有早跟你說一聲啊。”

    姑娘听了老人的話，雖然有些害怕，可是看看天色已黑，只得說道：“但愿天主保佑您
和我都安然無恙，万一不幸，遭到這些歹徒的欺侮，總強似待在樹林里被野獸吃了。”

    說著，她就下了馬，走進這個窮苦老人的家里，將就吃了些素菜淡飯，然后跟這一對老
夫婦擠在一張小床上，和衣而睡。她整夜唉聲歎气，怨自己命苦，又怕彼得這次凶多吉少，
越想越睡不著。

    天快亮的時候，她听到一陣雜沓的腳步聲。連忙爬起身，走到屋后的一個大院子里去，
看見院角里有一大堆草。馬上往草堆里一鑽，心想，如果當真有什么歹人來了，也可以避一
避。不至于一下子就被人發現。她還沒有躲好，一群歹徒已經來到門前，用力把門撞開，走
進屋來，看見阿裊萊拉那匹鞍轡俱全的馬，便問誰到這里來了，好心的老人看見姑娘不在
場，方才放心說道：

    “除了我們兩口子，這里并無外人。這是一匹無主的馬，昨天逃到這里，我們把它牽了
進來，免得給豺狼吃掉。”

    為首的一人說道：“既是無主之馬。歸了我們也好。”

    這伙人一走進屋子，就東奔西闖。有些人走到院子里去，扔下槍矛箭盾。其中有一人閒
得無聊，隨手把一根槍向草堆上摔過去，只差一點就戳在那個躲在草堆里的姑娘身上。那根
槍正好摔在她的左乳附近，把她的衣服戳破了一大塊，嚇得她差點儿失聲喊叫起來，幸虧她
沒有忘記自己的處境，所以盡管嚇得要命，還是忍住了沒有做聲。然后這一伙人烹羊煮肉，
大吃大喝一頓，吃過以后就牽了姑娘的馬，各奔東西，各干各的營生去了。等到他們走遠
了，老人對他妻子說道：

    “昨夜在我們這儿借宿的那位姑娘，不知怎么樣了？我們起床之后，還沒有看見她
呢。”

    他的老妻回說不知情，一面馬上就去找那個姑娘。姑娘暗中听得歹徒已走了，便從草堆
里走出來。老人見她并未落入歹人之手，真是高興，又見天已大亮，隨即對她說：

    “姑娘，現在天已亮了，從這里前去五英里，有個城堡，我們就陪送你到那里去。很是
安全。不過你的馬已經給剛才那伙歹徒牽走，你只有步行了。”

    姑娘這時全不把什么馬儿放在心上，但求老夫婦看在天主面上，赶快把她帶到那個城堡
去。于是三人立即啟程，到晨禱過半，就赶到那里。

    這個城堡的主人原來是奧森尼族的一個子弟，名叫廖納羅·狄·康朴迭福。他的夫人為
人虔誠善良，這時凄巧在家，看到這位姑娘來到，一眼就認出了她，高高興興把她讓進屋
里。問她怎么會來到這里的。阿裊萊拉就把前因后果，都一一告訴了她。夫人也認識彼得，
因為他是她丈夫的朋友。她听說彼得不幸落在歹人手里，很是悲痛，又恐他這回必定性命難
保，便對阿裊萊拉說：

    “你既是不知道彼得的下落，不妨就住在這儿再說，等我有空，便把你護送到羅馬。”

    再說彼得一直傷心失望，待在橡樹上，到了通常睡第一覺的時分，他就看見一二十頭狼
出現，圍在他的馬儿四周。馬儿一聞到狼的气息，便用力掙斷韁繩，企圖脫逃，可是四面都
是狼，逃也逃不掉。它用利齒勁蹄，猛踢狠咬了好一陣，終于寡不敵眾。被狼群扑倒咬死，
吃了一飽。連五髒六腑都吃個干淨，只剩得一堆骨頭。彼得失了這匹馬，就等于失了一個良
伴，一個患難与共的朋友，非常傷心。只怕這一輩子休想逃得出林子了。

    黎明時分，他在橡樹上冷得快要死了，不住向四下張望，只見約莫一英里外的地方。有
一大堆火。等到天大亮了，他畏畏縮縮地下了樹，在那堆野火那里走去，看見一群牧羊人圍
著火吃喝作樂。大家見他可怜，就讓他一塊儿吃些東西，取取暖。他吃也吃飽了。身上也暖
了，便把他不幸的遭遇說給他們听。說他怎樣孤單單的一個人來到這里。又問他們，此外前
去是否有什么鄉鎮城堡。

    牧羊人告訴他說。大約前去十英里路光景。就是廖納羅·狄·康朴迭福的城堡，主婦現
在正住在那邊。彼得听了大喜，央求他們派一個人帶他去，立即有兩個牧羊人欣然愿往。到
了那里，他找到了几個熟人，正要請他們想辦法到樹林里去找尋他的情人，這時夫人正好召
他進去，到了里邊。他看見阿裊萊拉也在那里，實在是說不出的歡喜。他恨不得把她一把抱
牢，可是又礙于夫人在跟前，不敢造次。至于那位姑娘的高興，自然也同他一般無二。夫人
熱烈地歡迎過他、款待過他以后。就請他講述這次惊險的經歷。她听完了。責備他不該違背
家里人的心意，做出這等事來；隨后見他執意堅持，又見女方和他同心合意，心想：“我何
必徒勞心力，從中作梗呢？他們兩兩相愛，心心相印，而且都是我丈夫的朋友。他們的愿望
是正大光明的，而且天從人愿，一個從絞索中逃了命，另一個在槍矛下九死一生，同時兩人
都險些儿被猛獸吃掉，出不了樹林。那么，何不成全了他們。”想罷，她就轉身對這一對情
人說：

    “如果你們倆一定要結為夫妻，我也樂意成全，你們不妨就在這里成婚，一切開銷都由
廖納羅負擔。婚后我再到你們家里去為你說情。”

    彼得听了大喜，阿裊萊拉更是得意。于是二人結為夫婦，夫人為他們辦了体体面面的婚
宴，凡是山城中備辦得到的東西，莫不件件辦到。少男少女享受著初歡的果實，自是說不盡
的快樂。過了几天，雙雙啟程回鄉，夫人也陪著他們去，而且派人一路護送，平安抵達羅
馬。彼得家里人見彼得擅自做出這种事情，果然大為震怒，不過后來總算言歸于好。彼得和
阿裊萊拉就此和睦幸福地過了一輩子。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對