卡拉德林的豬給兩個朋友偷了，偷豬人卻叫他用姜丸去查究竊賊，結果反而證明他自己
偷的豬，他怕老婆知道，只得又讓朋友勒索了兩對閹雞。

    菲絡特拉托的故事逗得大家笑個不停，他講完之后女王就命令菲羅美娜接著講下去，于
是她這樣說道：

    各位仁愛的姐姐，菲洛特拉托因為听見馬索的名字，講了方才的一個故事；我也同樣因
為听到了卡拉德林的名字，想到一個關于他的故事，我想你們听了一定會中意。

    卡拉德林、勃魯諾和布法馬可是怎樣的人物，你們想必已經知道，我也不必再介紹了；
我現在要告訴大家，卡拉德林在佛羅倫薩附近有一個小田庄，是他妻子的陪嫁。除了庄稼收
獲外，他每年還可以從田庄上得到一只豬。年年十二月，|1~他總和妻子到田庄上去把豬宰
了，把豬肉腌起來。

    有一年，他的妻子不舒服，他獨自到田庄上去宰豬，勃魯諾和布法馬可听得他的妻子沒
有和他一起去，就跟蹤前去，好在他們有個做教士的好朋友，跟卡拉德林是貼鄰，可以在他
家里住几天。那天早晨，卡拉德林剛宰了豬，看見他們來到教士家里，就說：

    “歡迎兩位光臨。我要讓你們看看，我也是個頂刮刮的庄稼漢呢。”

    于是他把他們請到自己家里，讓他們欣賞他的豬。他們覺得那頭豬果然肥美，又听卡拉
德林說，要把它腌了，作為平日的葷菜。勃魯諾說道：

    “哎呀，你真是個傻瓜！把它賣了，弄些錢來，大家樂一下，豈不好嗎？等你老婆問
時。只說被人家偷去，也就完啦。”

    “使不得，”卡拉德林嚷道，“她不會相信我的，她會把我赶出屋去。別胡思亂想了，
我怎么也不干這樣的事。”

    他們又替他拍胸撐腰，說了好些話，可是都不中用。卡拉德林也會假客气，留他們吃
飯，兩人謝絕了，告辭出來，勃魯諾對布法馬可說：

    “我們今晚上把那頭豬偷來好嗎？”

    “怎樣下手呢？”布法馬可問。

    “只要卡拉德林的豬放在那儿不動，”勃魯諾說，“那我自有辦法。“

    “那很好，”布法馬可說，“我們就去偷吧，何必客气呢？偷來之后，我們還可以和教
士大家樂一下子呢。”

    他們告訴教士，教士也贊成他們的主意，于是勃魯諾說：

    “我們要偷就得略施小計。布法馬可，你知道卡拉德林是多么愛貪小便宜，如果別人付
賬，他喝起酒來，一杯接一杯，喝個不停。我們不妨把他帶到酒店里去，只說教士請我們，
略盡地主之誼。請他做陪客，怎么也不能要他破鈔；這樣他一定會喝個爛醉。他屋里又沒有
旁人，他一醉倒，豬就容易偷了。”

    他們就照著他的話做去，卡拉德林看見教士非要由他請客不可，果然沒命地把酒往肚子
里灌，他的酒量又小，所以一下子就醉倒。等到他們离開酒店，時間已經不早，卡拉德林不
吃晚飯，就回家去睡了。他進了宅子就倒在床上，以為大門已經關好了，其實門卻開著。

    布法馬可和勃魯諾跟著教士回家去吃晚飯；吃飽之后，兩人按照預定的計划，帶著几件
撬門的家伙，悄悄來到卡拉德林的宅子前，看見大門開著，就徑自闖了進去，從鉤上取下那
只豬，抬回教士家里，再把豬藏好，就上床去睡覺。

    第二天早晨，卡拉德林酒醒了，起床下樓，看見豬已不在，門戶大開，他就東尋西找，
逢人便問，是誰拿了他的豬。可是哪里問得出半點下落？最后他急得直叫道：“唉，真倒楣
哪，我的豬給人偷走啦！”

    勃魯諾和布法馬可一跳下床，就赶到卡拉德林的家里去，要听听他不見了豬怎樣說法。
他一看見他們到來，就連聲呼喚，快要哭出來似的，嚷道：

    “倒楣啊，我的朋友，我的豬給人偷去啦！”

    勃魯諾故意走近他身邊，鬼鬼祟祟地說道：“真了不起，想不到這一回你倒聰明起來
啦。”

    “唉，”卡拉德林分辯道，“我說的是真話呀！”

    “這樣就對了，”勃魯諾說，“只要這樣吵吵鬧鬧，人家就會相信你說的是真話啦！”

    這句話急得卡拉德林直叫起來：“老天的奶奶，我的豬确确實實給人偷去啦！”

    “妙啊，妙啊！”勃魯諾說，“就得這么講，就是這么大鬧大喊，叫四面人方的人都听
得見，那么人家就越發相信你了。”

    “你真要把我急得去投河啦！”卡拉德林嚷道。“我這樣對你說了，你還是不肯相信
我。要是我的豬不曾被人偷去，我情愿去上吊！”

    “哎呀！”勃魯諾嚷道，“怎么會有這樣的事呢？昨天我還看到它好好地在那儿呢，難
道說它生了翅膀飛了嗎？”

    “我并沒跟你開玩笑，”卡拉德林說。

    “哎呀，”勃魯諾又說道，“難道真有這一回事嗎？”

    “真的給人偷了，”卡拉德林回答道，“這下子我可完啊，我怎么能回家去交賬呢？我
的老婆決不會相信我；就算她相信了我，明年可別再指望過太平日子啦。”

    “救苦救難的老天爺，”勃魯諾說，“如果真是出了事，那可太糟了。不過，卡拉德
林，你總該記得這個辦法是我昨天教你的，所以我決不讓你象騙自己的老婆那樣把我們欺騙
了！”這句話使得卡拉德林直叫起來：“唉，你們為什么要逼得我走投無路、恨不得咒天罵
地呀？我告訴你們：我的豬昨夜給人偷去啦！”

    “如果真有這回事，”布法馬可說，“我們倒要想個辦法把它找回來。”

    “有什么辦法好想呢？”卡拉德林忙問。

    “你听著，”布法馬可說，“我們可以肯定說一句，那偷豬的賊決不會從印度來的，想
必不出我們左鄰右舍，只要你能想法把這許多鄰舍請來，我就可以憑著面包和乳酪，捉住那
個偷豬的人。”

    “慢著，”勃魯諾插嘴說，“你拿面包和乳酪去試驗這班好鄉鄰，真是白費了心机，我
可以斷定說，偷豬的賊就在他們中間，可是他一旦料到我們的用意，怎么也不肯來的。”

    “那么我們該怎么辦呢？”布法馬可問道。

    勃魯諾回答說：“我們可以備了姜丸和上好的白酒，只說請他們來喝酒。這樣他們就不
致疑心，都來了。姜丸就跟面包和乳酪一樣，是可以通神的。”

    “你這話說得對，”布法馬可說，“卡拉德林，你以為怎樣？我們要不要這樣做？”

    “看在天主面上，”那只呆鳥說，“我求你們這樣做吧，我只要知道誰偷的豬，心里的
气就平了一半。”

    “好吧，”勃魯諾說，“我就替你當個差，到佛羅倫薩去來辦這兩樣東西，不過你得把
錢給我。”

    卡拉德林身邊約莫有四十個銀幣，他就掏出來全數交給了勃魯諾。他得到錢立刻赶往佛
羅倫薩，在他的一個開藥舖的朋友那儿買了一磅上好的姜丸，另外配制了兩粒濃烈的沉香
丸，外涂糖衣，做得和姜丸一模一樣，但是另外加上暗記，可以一望而知，不致混淆。他又
去買了一瓶上好的白酒，于是回到田庄，找著卡拉德林，說道：

    “你明天早晨去把你認為可疑的人都請來喝酒，明天恰巧是個節日，他們一定都會來
的。今天晚上，布法馬可和我要在一個個姜丸上念些咒語，明天早晨好拿來應用。為了我們
平時的交情，那時候我一定親自出馬，替你安排一切，照計而行。”

    第二天早晨，卡拉德林照著他的話，把許多庄稼漢都請了來，其中還有不少是暫時住到
鄉下來的佛羅倫薩青年，大家都聚集在禮拜堂門前的大榆樹下。勃魯諾和布法馬可也來了，
他們倆一個拿著一匣姜丸，一個提著一瓶白酒，立定之后，叫大家團團圍成一圈；勃魯諾于
是說道：

    “各位先生，我首先要說明這次請大家來的原因，那么諸位如果不高興，也怪不得我。
前天晚上，卡拉德林家里不見了一只肥美的豬，他到現在還沒查出是給誰偷去的，不過偷豬
的賊總不出我們眼前這許多人當中的一個，他為了要弄個水落石出，所以請你們大家每人吃
一粒姜丸、喝一口白酒。大家听好，誰偷了那只豬，一吃到那粒姜丸，只覺得苦得不得了，
比毒藥還苦，他只好把姜丸吐了出來。所以，為了免得當場出丑，我看那個偷豬的人還是赶
快去向教士認罪的好，免得我們多麻煩了。”

    在場的那許多人都說盡管拿姜丸給他們吃好了。于是勃魯諾把他們排成一行，叫卡拉德
林也站在中間，打第一個起，把姜丸一人一粒，分給大家，當分到卡拉德林的時候，他故意
拿配制的藥丸給他。卡拉德林接到藥丸，立即塞進嘴里，咀嚼起來。他的舌頭一嘗到沉香，
覺得苦不堪言，連忙把藥丸吐了出來。這時候，大家都彼此注意著，看誰把姜丸吐出來，而
勃魯諾只管挨次把姜丸分下去，假裝不曾留意他，只听得背后有人嚷道：

    “哈，卡拉德林，這回事可好玩啦！”

    勃魯諾立刻回過頭來，看見卡拉德林已經把藥丸吐了出來，又故意說道：“慢著，也許
是不湊巧，他不知怎么把姜丸吐了出來。另外來一粒吧。”

    他又把一粒藥丸放進卡拉德林的嘴里，自己就赶去繼續分派姜丸。

    先前那一粒丸子已經夠苦了，卡拉德林覺得這第二粒更其苦，可是又万万不能再吐出
來，他為了顧全面子，只得把它嚼碎了含在嘴里，只見一顆顆象榛果般大的淚珠從他的眼里
直淌下來，最后，他實在忍不住了，只得仍舊象第一次那樣把丸子吐了出來。

    這當儿，布法馬可和勃魯諾正忙著給大家斟酒；大家看到了卡拉德林這個樣儿，都鬧了
起來，說這一定是他自己偷的豬，有几個人還狠狠地把他罵了一頓。眾人散去以后，只剩下
那兩個無賴陪著卡拉德林；布法馬可對他說道：

    “我一直斷定這只豬是老兄自己偷的，卻口口聲聲騙我們說：豬給人偷去了，原來老兄
是舍不得把賣豬的錢拿出來請我們喝一杯酒呀。”

    卡拉德林這時候還是滿口留著沉香的苦味，賭咒否認是他自己偷的豬。布法馬可又說
道：

    “得啦，老兄，說句良心話，你到底把它賣了多少錢，六個金幣吧？”

    卡拉德林听見他這樣說，真是哭笑不得，偏是勃魯諾又在旁邊說道：

    “卡拉德林，對你說了吧，我們有一個喝酒朋友，他會訴我，你在這里跟一個姑娘私下
來往，你有多少錢全花在她身上，照他看來，你一定是把那只豬送給她了。你近來真會玩把
戲、耍手段啊。上一次你叫我們跟你到繆諾納河邊去拾黑石子，你一到那里就把我們丟下，
叫我們上個大當，還騙我們說，你找到了什么隱身寶石。現在你又要來哄騙我們，起誓罰
咒，說什么豬給人家偷去啦，其實你不是把豬送了，就是把豬賣了。可是我們早已領教過你
的詭計了，你不必再來這一套了。現在我跟你講個清楚，我們在一個個姜丸上念了好大一陣
咒語，理該有些什么酬謝，現在請你把兩對閹雞送給我們吧，否則，我們只好把這回事去報
告尊夫人了。”

    卡拉德林吃足了苦頭，卻怎么也沒法跟他們說個明白，心想要是再叫他們到自己的老婆
跟前去火上加油，那就更糟了，只得把兩對閹雞送給他們。他們兩人腌了豬，帶著閹雞回佛
羅倫薩去了，讓卡拉德林在那里失竊了豬又受盡人家的笑罵。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對