柴巴發覺妻子和自己的好友私通，立即威脅妻子，把那好友騙進木柜，再又把他的妻子
騙來，在那木柜上行歡作樂，以報還報。

    小姐們听說愛倫娜遭到那樣狠心的報复，都為他難受；她們又認為，那個學者未免做得
太凶狠，太不近人情，甚至太殘酷，可是愛倫娜也是罪有應得。這樣一想，小姐們就不怎么
同情她了。潘比妮亞講完了故事，女王吩咐菲亞美達接下去講，她順從說道：

    可愛的小姐們，我想，你們剛剛听到那個學者那么狠心，一定多少有些難受，所以讓我
來講個歡樂的故事來平息一下你們的惱怒。這故事很短，說的是一個青年受了人家的侮辱，
卻能夠心平气和，至于他所來取的報复手段，那更是一點也不粗暴和激烈。從這個故事里可
以看出，一個人受了別人的傷害，只要适可而止地報复一下就是了，實在不必做得太過火。

    想必你們都知道，從前西埃那地方有兩個青年，一個叫做斯平納羅丘·泰涅納，一個叫
做柴巴·第·明諾。兩人都是門第高貴，家道殷實。他們都住在堪莫利亞街上，而且還是貼
鄰，交情之厚，宛如親兄弟一般，甚至比親兄弟還要親密，經常在一起。他們都各有一位如
花似玉的妻子。

    且說那斯平納羅丘到柴巴家里去走動得太勤了，柴巴在家他也去，柴巴不在家他也去，
因此和柴巴的老婆處得很熟，最后竟發生了關系。兩人就這樣明來暗往，過了好久都沒有人
發覺。有一天，柴巴明明在家里，他妻子卻當作他出去了，斯平納羅丘來找他，他妻子說，
柴巴不在家，于是斯平納羅丘立即走上樓去，見她獨自一個待在客廳里，并無旁人，馬上就
抱住她，彼此親吻起來。柴巴在一旁把這些情形都看在眼里，不做一聲，只是躲在原處靜看
下文如何；不一會，果然看見他妻子和斯平納羅丘兩人挽著臂膀，走進臥房，鎖上房門。他
自然不禁大為惱火；但是馬上轉了個念頭，心想，如果把這事情聲張出去，非但于自己無
補，反而只有更丟面子；為今之計，莫如想出一個辦法來，既使自己能夠報仇泄憤，又使得
家丑不致外揚。他左思右想，終于想出了一條妙計，于是一直躲藏在原來的地方，讓斯平納
羅丘和他妻子歡樂，只當作不知道。

    斯平納羅丘一走，柴巴就走進臥房，只見他妻子還沒來得及把頭巾戴好，原來斯平納羅
丘和她玩樂時把她的頭巾拉下來了。她丈夫問道：“你在干什么呀？”

    她說：“難道你沒有看見嗎？”

    柴巴說：“不見得吧，我看見了一些我不愿意看見的事情呢。”

    接著，他就把他親眼看見的那一幕說了出來，他妻子嚇得不知如何是好，支吾了半天，
只得向他一一招供，因為她和斯平納羅丘的來往怎么也抵賴不了。招供以后，她又哭哭啼啼
地求他原諒，柴巴說：

    “娘們儿，你听著，你犯下了這樣的過錯，要想獲得我的寬恕，除非依我一件事。我要
你去關照斯平納羅丘一聲，叫他明天和我在一起的時候，到了快打第二遍午禱鐘的時候就托
詞把我撇開，來找你取樂。等他一到這里，我就回家來，那時你一听到我的聲音，赶緊就叫
他躲到那個柜子里去，把柜子鎖上。這些事都做好以后，下一步我到時候再吩咐你。你用不
著擔惊受怕，我決不會傷害他的。”

    他妻子只得順著他的意思，答應照辦不誤，而且果真照辦了。第二天兩個朋友碰了頭，
到了那時候，斯平納羅丘因為和那位太太有約，就對柴巴說道：

    “今天早晨，我要到一個朋友家里去吃飯，現在就要去了，免得他久等，再見吧。”

    “吃飯還早呢。”柴巴說。

    斯平納羅丘回答說：“我還有件事情要去找他談談，必須早一點去才好。”

    于是他辭別了柴巴，繞了點路，兜了個圈子到柴巴家里去了。柴巴的妻子剛剛把他帶進
臥房，柴巴就回來了。他妻子一听見他的腳步聲，故意裝出十分惊嚇的樣子，照著她丈夫事
前的吩咐，叫斯平納羅丘赶快躲到那個柜子里去，把他鎖在里面。于是她走出房門，來迎接
柴巴，他問道：“娘們儿，到了吃中飯的時候了嗎？”

    “是，”他妻子說：“馬上就可以吃了。”

    柴巴說：“斯平納羅丘到朋友家里吃飯去了，剩下他妻子一個人在家里。你到窗口去叫
她一聲，請她到我們家里來吃飯吧。”

    他妻子因為給嚇怕了，不敢違命，只有照他的吩咐行事。斯平納羅丘的妻子見她執意邀
請。又听說自己丈夫不回來吃飯，果然到柴巴家里來了。柴巴一見她走進門，就殷勤地招待
她，輕聲吩咐自己的妻子退到廚房里去，于是牽著她的手走進臥房，隨即轉過身來，鎖上房
門。斯平納羅丘的妻子見他這樣，就說道：

    “哎呀，柴巴，你這是什么意思？你把我賺到這里來，原來是為了這個嗎？難道這就是
你和斯平納羅丘的交情嗎？難道這就是你對老朋友的忠誠嗎？”

    柴巴把她帶到她丈夫藏身的那個柜子旁邊，緊緊地摟住她說：

    “夫人，你且慢抱怨，听我向你把事情說明白。我一向把斯平納羅丘看作自己的親兄
弟，不料昨天我才發覺我這樣信任他，只落得這樣一個結果，他竟然把我的妻子當作了你，
和她睡起覺來了。他到現在還以為我不知道呢。我因為跟他是好朋友，也不打算怎樣報复，
只不過以他自己的辦法來回敬他一下就是了。既然他受用了我的妻子，我也要跟你樂一下，
你答應了吧？如果你不愿意，我自有辦法向他報复。為了叫他自食其果，我一定要好好地作
弄他一下，使得你們夫婦一輩子也休想平安快活！”

    那夫人听了這話，加上柴巴再三再四地說了又說，不由得相信了，便回答道：

    “我的柴巴，既是這個報應要落到我頭上，我就承受下來；不過，盡管我們做這种事
情，而你的太太又首先對我不起，我還是愿意同她和好相處，所以我希望你也能依舊与她和
好相處。”

    柴巴回答說：“這一點我一定能夠辦到，而且事后我還要奉送你一顆名貴的寶石，只怕
你再也找不出第二顆來。”

    說著，他就抱住她，吻她，讓她橫躺在那張藏著她丈夫的柜上，稱心快意地和她玩了一
陣。

    再說斯平納羅丘躲在柜里，把柴巴的話和他自己妻子的回答，一句句都听在耳里，后來
又只覺得頭上一陣陣的震動，簡直气得命也沒有了。他要不是害怕柴巴，真要在柜子里把他
妻子罵個狗血噴頭呢。但是他又想到這都是他自己闖出來的禍，不能怪柴巴，柴巴實在算得
講人情，夠朋友的了。這樣一想，他就打定了主意：今后只要柴巴還愿意和他做朋友，他一
定要和他更友愛。一會儿，柴巴玩夠了，就爬下了柜子，那位太太向他要寶石，他就開了
門，把自己的妻子叫來，只見她走進來，笑了一笑說：

    “夫人，你這是對我一報還一報啦。”

    柴巴立即對她說：“把這個柜打開來吧。”

    柜子開了，柴巴就叫那位夫人來看她自己的丈夫斯平納羅丘。一對夫妻相見，實在是說
不出哪一個比哪一個更難為情：斯平納羅丘一看到柴巴，知道自己的隱私已經給柴巴揭穿
了，固然羞愧，而他的妻子面對著自己的丈夫，知道自己剛才說的話，以及在她丈夫頭上所
做的那番事情，她丈夫都听到了，知道了。

    “這就是我給你的寶石。”柴巴指著斯平納羅丘對她說。斯平納羅丘爬出柜子，立即說
道：

    “柴巴，我們這一來算是兩相抵消啦。我剛才听到你對我的妻子說，我仍應當依舊是朋
友，這話說得很對。你我原是除了自己的妻子以外，什么都不分你的我的，現在依我看，索
性連我們的妻子也不要分什么你的我的吧。”

    柴巴答應了，于是四個人在一塊儿吃飯，說不盡的和好。從此以后，這兩個女人，每一
個都有了兩個丈夫，而每一個男人亦都有了兩個妻子，從來沒有過吵嘴罵架的事。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對