故事第三

故事第三

    米特里丹嫉妒納山樂善好施的聲名，想要殺他。納山卻好心接待他，不讓對方知曉自己
的姓名，并教他如何去殺納山。次日，他在一座小樹林中遇見納山，方始明白真相，羞愧得
無地自容，從此兩人成了契友。

    大家听完了這個故事，都覺得一個宗教界人士能夠做出這樣慷慨大度的事來，實在是一
個奇跡。國王等小姐們談論停當，就吩咐菲洛特拉托接下去講一個，菲洛特拉托毫不遲疑地
開始說道：

    高貴的小姐們，西班牙國王固然气量很大，克呂尼修道院院長的慷慨更是聞所未聞；可
是我現在再來說一個人，他對于一個要喝他的血、要謀害他性命的人，竟也顯示了慷慨——
這种事情你們听來一定會覺得太稀奇吧。不僅如此，倘若那個要謀害他性命的人當真忍心下
毒手，那他連自己的性命也可以交給對方的，諸位且請听我慢慢道來。

    凡是到過卡泰周的人，不論是熱那亞人也好，或是其他地方的人也好，都說那地方從前
當真出過一個門閥高貴、富可敵國的人，名叫納山。納山有一個庄園靠近一條交通要道，凡
是往返于波南和來文兩地的人，都要從那里經過。他為人慷慨豪爽，很想做出一番好事來，
以便揚名天下。于是請來了多多少少的建筑工匠，在短短的時間內興建了一座十分堂皇富麗
的大廈，廈內陳設配備，都极考究，足以款留天下賓客而無愧色。加以他家里仆從如云，所
以隨便什么人到得那里，都是賓至如歸，招待得無微不至。他這种豪興美舉，持之有恒，后
來不僅令譽傳遍了來文，甚至在波南也很少有人不知道他的。

    他到了老年，好客仍舊不減當年，不料這事情傳到附近一個名叫米特里丹的青年耳里，
少不得惹出一番是非。原來那位青年也是家產豪富，和他比起來，可以說是旗鼓相當。听到
他的聲名道德，很是妒羡，一心想要做得更慷慨，以便蓋過納山，使納山相形見絀。于是他
也建筑了一座大廈，和納山的那座一模一樣。凡是過往的人，他莫不一一禮貌周全、無比熱
誠地加以款待，日久以后，也頗有聲名。

    有一天，這位青年獨自一人待在大廳里，有個窮苦女人從大廈的一扇門口走進來，向他
要求賑濟，他給了她；不一會儿，她又從另一扇門走進來要，他又給了她；這樣接連有十二
次之多，沒有一次不給的，但是到了第十三次，他卻禁不住說道：

    “大娘，你未免要得太勤了些吧！”不過還是給了她。

    那個老婦人听得他這樣說，當即大聲嚷道：

    “啊，慷慨的納山，只有他才是真正了不起！他的大廈有三十二扇門，我走遍了每一扇
門，求他給我賑濟，他沒有哪一次不給我，沒有哪一次表示認出了我的樣子。可是在這里，
我只不過進來了十三次，你就揭穿我，責備我了！”

    說著，她就走開，再也沒有進來。

    米特里丹听了這個老婦人的話，知道納山的聲名遮蓋了他自己的聲名，不禁怒火直冒，
想道：“天哪！好不叫人傷心！我連這些小事情也比不上他，還能做出什么大事情來和他的
慷慨大度較量呢？更不要說是超過他了！這樣說來，我若是不把這人消滅掉，那我簡直是徒
勞無功。他既是老而不死，我馬上就來動手干掉他吧！”

    他打定了主意，不向任何人透露一點消息，就帶著一小群隨從出門去了。走了三天，到
達納山所住的地方，這時已是黃昏時分，他當即吩咐隨從人等裝作不是和他在一起的，管自
去尋找歇宿之處，靜候他的命令。于是剩下他獨自一人赶路；傍晚時分，他在离納山的大廈
不遠的一個地方遇到一個老人正獨自在那里散步，衣服非常朴素。這人就是納山。米特里丹
并不認識他，向他打听納山的住所。對方和顏悅色地說道：

    “孩子，你問到我真是沒有錯問了人，這里沒有第二個人比我更熟悉他的了，我馬上帶
你到他那儿去。”

    那青年說，這真是好极了，不過，他最好不要和納山見面，也不要認識納山。

    納山說道：“既是你希望這樣，我一定辦到。”

    于是米特里丹下了馬，跟著納山一塊儿走向那座大廈，納山一路上有說有笑。到得那
里，他命令一個佣人把這年青人的馬安頓好了，又悄悄吩咐那個仆人去通知一家上下，不要
向這個青年說起他就是納山，大家都遵命照辦。然后他又揀了一間最講究的房子讓那青年住
下，又派了好些仆人去殷勤服侍，他自己也在那里給他作伴，此外就沒有別的人了。

    那青年米特里丹這樣和他相處了一陣，雖然把他當作一個長者尊敬，卻禁不住問他究竟
是何人。納山答道：

    “我是納山手下一個無足輕重的仆人，從小就侍候他。我一生都是做著這份差使，沒有
受到過他一次提拔；所以，雖然人人都非常愛戴他，我卻覺得他并沒有什么值得我感恩的地
方。”

    這几句話，使米特里丹頓時涌起了希望，以為自己那個卑劣的打算，又多了几分實現的
把握。納山也向他請教尊姓大名，問他到這一帶來有何貴干，又說，如果有什么地方需要他
效勞，他一定盡力。米特里丹起初還沉吟不語，但猶豫了一會，就決定把這個老人當作心腹
看待，先是轉彎抹角地要求他保守秘密，并幫助他出個主意，怎樣下手才好；然后才把自己
是什么人、此次所為何來和盤托出。納山听了他這些話，得悉了他的毒計，心里很是慌亂，
但他并沒有多猶豫，就放大膽、面不改色地說道：

    “令尊大人是個了不起的人，而你能夠擔當起這种廣布仁施的慷慨事業，真也不愧為一
個無辱家聲的好子弟。你妒羡納山的仁風，我非常贊成；假使世上多几個人具有這樣的嫉妒
心，那么這澆漓的世風也許會好轉。承你把你的心事告訴我，我一定保守秘密，至于你要完
成這樁心愿，可惜我只能幫你出個主意，卻沒法幫你動手。事情是這樣的：离這里大約一里
半路的地方，有一座小叢林，納山每天早上都要到那林子里去散步好大一會工夫，你很容易
找到他，把他結果了。如果你想要一殺掉他就赶回去，不致遇到任何留難，那你就不必從你
來的那條原路回去，不妨另從林子里左邊那條路回去，那條路雖然比較荒僻，可是离你的家
卻近得多了，而且也比較安全些。”

    米特里丹打听清楚了，等納山告辭以后，就告訴他的隨從人等（原來他們也住在這座大
廈里）明天在什么地方等他。再說納山，他當天替米特里丹出的主意實在是由衷之言，到了
第二天，也沒有后悔之意，便獨自一人走到小林子里去，准備一死。就在這同時，米特里丹
也起了身，隨身帶著弓箭和寶劍（他并沒有帶來別的武器），騎上馬，直向樹林子奔去，果
然遠遠地就望見納山正獨自一人在那里散步。他決定先要看一看納山的面貌，听听納山的聲
音，然后再結果他的性命，于是奔上前去，一把揪住納山的帽帶，說道：

    “老頭儿，你休想活命啦！”

    只听得納山回答道：“我的确該死。”

    米特里丹听得他的聲音，再朝他臉上一望，立刻認出這老者就是那個殷勤地款待他、親
切地陪著他、誠懇地給他出主意的人，因此那一股無名之火頓時消卻，自感羞愧。他馬上把
那抽出了鞘要用來殺他的劍，拋在一邊，跳下馬來，跪在納山腳前，哭著說道：

    “親愛的老大爺，我這才真正看出了你的慷慨了！我口出妄言，無緣無故要你的命，而
你居然悄悄地來到這儿，讓我取你的命！幸虧天主顧全我的榮譽，在緊急關頭，叫我這一雙
為万惡的嫉妒所蒙蔽了的眼睛，重新張了開來，看清事理。你越是遷就我，我就越覺罪孽深
重，天理難容。我罪該万死，你認為該怎樣懲罰就怎樣懲罰我吧！”

    納山把米特里丹攙起來，親切地抱著他，吻著他，說道：

    “我的孩子，你對我的這番舉動，不管你把它叫做善也好，惡也好，我自然一定要滿足
你，你用不著道歉，我也談不上什么原諒你，因為你的要求并不是出于仇恨，而是為了要博
得比我更好的名聲。你還是好好地過下去吧，用不著怕我，而且請你放心，天下再也沒有第
二個人會象我這樣愛你，因為我看見你積了這么些錢，并不象一個守財奴似地把它守著，而
是從大家身上來、用到大家身上去，這种高貴的精神，我非常器重。你為了要出名，曾打算
殺死我，此事你不必引為羞愧，也不要以為我會對此事感到奇怪。古來多少偉大的帝王，殺
人無數，豈止象你這樣只想殺一個人。他們為了擴充版圖，留名青史，竟不惜毀滅多少國
家，夷平多少城池——這樣看來，你為了使自己出名，想要殺死我一個人，你這件事做得并
不新奇，也不出格，只不過是人家慣用的手法罷了。”

    米特里丹并沒有為自己的卑劣企圖進行辯解，只是盛贊納山這樣光明磊落，多方設辭開
脫他；后來他問納山怎么甘愿來送死，甚至于教他如何下手，真叫他太不理解了，于是納山
又說道：

    “米特里丹，我心甘情愿地送死，甚至教你如何來殺死我，你一點也不必奇怪，因為我
自從成年以來，就存心要擔當起你現在所擔當的這种慷慨事業，無論什么人到我家里來，我
都要處處使他滿意，隨便人家對我有什么要求，我無有不依之理。如今你來要我的命，我馬
上就決定把命給你，因為我不愿意獨獨虧待你一個人，讓你失望而去；為了叫你稱心如愿，
我自然要教你一個辦法。使你既取得了我的命，又不致于連累你自己的命；我現在再向你說
一遍，如果你當真要我的命，就請你馬上取去，了卻你這個心愿。我一生這樣了結，真是再
好也沒有了。你要知道，我已經活了八十歲，福也享盡了，樂也樂夠了；無論是人是物，都
少不得要照著自然規律，有個一定的壽命，我沒有几多日子好活了。因此，我就想，与其留
著這條命，到頭來還是無可奈何，免不了一死；倒不如象施舍錢財似的把它施舍于人好得
多。”

    “一個人縱使活上一百年，也不過是那么一回事，何況我最多也只能再活上六年八年，
那我這份禮豈不是更加無足輕重嗎？我勸你還是把它取了去吧！我活到這么大，還沒有碰見
過什么人要我這條命，倘若你這回要而不取，那么今后怕再找不到第二個人愿意要我這條老
命了。縱使以后還找得到第二個人，可是我這條老命愈下去愈不值錢啦。所以我勸你還是趁
早把它拿了去吧。”

    米特里丹慚愧得無地自容，回答道：

    “天理不容！我非但不能剝奪你寶貴的生命，連存這种念頭，也是千万個不該。我非但
不愿縮短你的壽命，而且還樂意把我自己的壽命給你。”

    納山立即說道：“如果你當真要把壽命給我，你是做得到的，不過在你這樣做的同時，
我還得為你做一件我從來不曾為別人做過的事情——那就是說，我生平還沒有取過別人的財
物，如今卻要把你的財物取來，你愿意嗎？”

    米特里丹立即答應道：“當然愿意。”

    納山說道：“那么，就請你照著我的話去做吧。我說，你正年青，前程遠大，就留在我
家里，改名納山；我住到你家里去，改名米特里丹。”

    米特里丹說：“蒙你對我這番好意，我如果為人處世能夠及得上你，那么一定毫不遲疑
地遵命做去；可是我估計我這等行為只能坏納山的家聲，所以我決不能從命，免得再貽害于
你，叫我罪上加罪。”

    兩人這樣謙讓了許久，納山便邀請米特里丹回到他的大廈里去，接連款待了他好多天，
真是禮貌周全，無微不至，又想盡辦法鼓舞他把他的崇高偉大的慷慨事業有始有終地做下
去。后來米特里丹想要帶著隨從回家去了，納山不便強留。米特里丹算是得了一個很大的教
訓，那就是說，他在樂善好施的事業上無論如何也不能超過納山。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對