狄安瑙拉太太為安薩多糾纏不已，推說他若能在正月里布置出一個万紫千紅的花園，她
就讓他如愿。安薩多重金聘請魔術師作法，果然辦到了。她丈夫知有此事，便叫她去履約，
安薩多听得她大夫如此慷慨，立即讓夫人取消諾言。

    這一群愉快的青年男女，沒有哪一個不是盛贊金第先生，簡直把他捧上了天。國王命令
愛米莉亞接下去講一個故事，愛米莉亞胸有成竹，仿佛早已作好准備，開始說道：

    溫雅的小姐們，金第先生的慷慨大度，實在是誰也不能否認，可是，如果誰認為他這种
豪舉是絕無僅有，那我倒很容易舉出反證。諸位听了我這個短短的故事，就知道我說的不是
假話。

    弗留里這個國家，雖然气候寒冷，卻是山明水秀，景色絕佳。那里有個城市，名叫烏
丁，這城里從前出過一個美麗的貴婦人，名叫狄安瑙拉，她的丈夫吉爾貝托是當地的一位豪
紳，為人很是風流瀟洒。她因為長得美貌。給一位名叫安薩多·格拉登斯的爵爺愛上了。他
地位既高，驍勇過人，為人又殷勤多禮，所以遠近聞名。他因為熱愛這位夫人，想盡了辦法
去博取她的歡心，情書也不知寫了多少，可是都是枉費心机。

    后來那位夫人見他這么糾纏不清，實在有些討厭了。無奈盡管她一次次拒絕，他還是不
肯死心，依舊在愛她，求她；她便決心向他提出一個离奇的要求，叫他知難而退；因此有一
天，她就對那個經常替他作說客的婦人說道：

    “好大娘，你一再對我說過，安薩多先生愛我胜于一切；他曾經送給我多少寶貴的禮
物，我都叫他自己留著受用，因為我決不會見了他的財物就動心，而去愛上他，滿足他的心
愿上；不過，如果我能夠相信他當真是象你所說的那么愛我，那我一定會愛上他，叫他稱心
如愿。我現在只求他一件事，他倘若辦得到，我才能相信他是真的愛我，那我自然也愿意听
他吩咐。”

    那女人說：“那么夫人對他有什么要求呢？”

    夫人說：“我的意思是這樣，下個月就是正月，我要他在這城市附近開辟一座花園，園
里要象五月里一樣，長滿了紅花綠草，還要有蔥郁的樹木；如果他辦不到，那么就請他再也
不要打發你或是任何人到我這里來了；倘若他還是糾纏不清，我就不會再替他在我丈夫和我
家里人面前保守秘密了，我一定要把這事情告訴他們，叫他們把他攆走。”

    安薩多听了那位夫人的要求和許諾，覺得實在是個難題，几乎不可能辦到，也明知那位
夫人提出這個要求，無非是叫他死了這條心，可是他依然要想盡辦法試一試。他于是到處去
打听，是否有人能夠在這件事情上替他出個主意，想個辦法。最后他果然找到了一個魔術
師，答應用魔術替他辦到這件事，只要他肯給以重酬。安薩多豈有不愿之理，所以立即答
應，然后高高興興地等待著指定的日子來到。

    到了那天，天气嚴寒，遍地冰雪。在新年的前夜，那個魔術師選擇了城郊的一塊草地施
展魔術，据當時一些親眼看見的人說，第二天早上那里居然出現了一座美麗無比的花園，園
里草木蔥蘢，還結滿了各色各樣的果子。安薩多先生看得高興极了，連忙采了几种最美麗的
花，最好的水果，悄悄送去獻給那位夫人，還邀請她赶快來欣賞她所要求的花園，也好知道
他究竟愛她愛到如何地步，又向她提起她自己許下的庄嚴諾言，她既是個講信義的夫人，就
得設法踐約了。

    那夫人早已听人家紛紛說起那個奇跡似的花園，一會儿又看見送來了鮮花水果，很有些
悔諾之意。她雖然悔恨，可還是存著极大的好奇心，想要去看看那些奇跡，便和城里其他几
位夫人一同去觀賞那座花園。她見了之后，贊不絕口，又惊异不置，等到回得家來，想起了
自己這一下非得踐約不可了，真是說不出的悲傷。她因為心事重重，免不了流露出一些形
跡，她丈夫看見了，就再三詢問她是何原因。起初她因為此事實在難以啟齒，一言不發，后
來被逼不過，只得把這件事的前因后果，向她丈夫和盤托出。

    吉爾貝托听了，先是非常气憤，后來再一想，他妻子這种用心完全是純洁的，便按下了
气憤，說道：

    “狄安瑙拉，一個謹慎而貞洁的女人，根本就不要去理睬那些牽線的人，更不應該拿自
己的貞洁去跟人家講條件。對于一個墮入情网的男人來說。一旦把這些話听進耳里，記在心
里，就會生出一种遠非人們所想象得到的力量，天大的難事也能辦得到。你去听那些牽線的
人的話，這就是一個大錯；以后又提出條件，那更是錯上加錯。不過我知道你的動机是純正
的。為了解除你自己的諾言所加給你身上的束縛，我姑且允許你做一次任何男人也難以答應
的事；這也是為了生怕安薩多受了你的欺騙，會叫那個魔木師來加害于我們。我看你勢必到
他那里去一次，如果能設法履行你的諾言，而又不損害你的貞操，固然是好，万一不能保全
貞操，那也只得失身一次于他，只要不把靈魂輸給他就是了。”

    他妻子听了他的話，痛哭流涕，怎么樣也不肯接受他這份寬大的情意。可是不管她怎樣
表白，他非要她這樣做不可。于是第二天天一亮，他妻子起來胡亂打扮了一下，就帶了一個
貼身侍女，由兩個仆人在前面引路，去到安薩多先生家里。安薩多听到意中人來了，大為惊
异，馬上把那個魔術師請來，跟他說道：

    “你瞧，你的高明的本領給我帶來了多么珍貴的寶貝啊！”

    接著他就走出去迎接那位夫人，极其恭敬得体，沒有流露出一點輕薄。于是三人一同走
進一間華麗的內室，室內生著一大盆火。安薩多先生讓她坐定之后，就說：

    “夫人，我愛你愛了這么久，如果我這一份愛情還值得你給我一點報答的話，那么，我
請求你告訴我一聲，你這么早赶到我這儿來，而且帶了這些人來，是為了什么事？想來你不
致于不屑回答吧。”

    夫人滿面羞慚，眼淚汪汪地回答道：

    “大爺，我來到這里，既不是為了愛你，也不是為了有約在先，迫不得已；而是我丈夫
命令我到這儿來的。你雖然用情不正，他卻体念你為我費盡心机，因此也顧不得我和他自己
的名譽，打發我到這里來了。我奉了他的命令而來，准備讓你這一次得到滿足。”

    安薩多剛才一見她進來，已是十分惊异，如今听了她這番話，更是惊异不置。吉爾貝托
宏大的气量使他大為感動，他本來的滿腹欲念都化作了一腔同情，說道：

    “夫人，听了你的話。我覺得既是你丈夫這樣顧念我對你的愛情，若是我再玷污他的名
譽，那實在是天主所不能容忍的。我現在要把你當作親姐妹一般，留你在這儿待一陣，你愛
什么時候回去就什么時候回去，只希望你代我好生謝謝你的丈夫，還請你從今以后把我看作
你的兄弟，你的仆人。”

    夫人听了這話，喜不自胜，立即說道：

    “我憑你以前的高尚的行為，斷定今天來到府上，不會有什么意外，一定會得到你的寬
恕；我一輩子都會感激你的！”

    說完，她就告辭回家，安薩多還派了好些人一路護送。回到家里，她把這一切情形都告
訴了她丈夫吉爾貝托，他從此果然和安薩多結成了极其親密的朋友。再說那位魔術師，安薩
多把酬金如數給他，他因為看見吉爾貝托居然有那种雅量，并不計較人家看上了他的妻子；
而安薩多對自己的意中人也居然那樣大度，他便說道：

    “我看見吉爾貝托先生慷慨到竟連自己的名譽也在所不惜，你連自己的愛情也可以舍
棄，倘若我連几個酬金還舍不得放棄，那真是上天所万難容忍了！我知道這筆錢對你是大有
用處的，所以我希望還是由你留著吧。”

    安薩多先生覺得不好意思，再三請他把錢拿去，至少也得拿一部分，可是他哪里肯收？
三天以后，魔術師把那座花園撤掉，接著就告辭而去。安薩多祝天主降福于他。從此安薩多
完全打消了對那位夫人的淫念，只是對她怀著一种正當的敬愛。

    可愛的小姐們，你們覺得這個故事怎么樣？金第固然讓他的情人歸于她原來的丈夫，但
是當初他的情人可說已經死了，那時候，他本已絕望，感情也冷淡了；而安薩多則是好容易
把自己追求了好久的意中人弄到手，當時他的熱情只有比以往更為熾熱，燃起了新的希望，
可是他竟然慷慨大度，抑制了淫欲；這兩件事比起來，哪一件更值得我們贊美呢？如果有人
認為這兩件慷慨行為能夠相提并論，那在我看來，未免太可笑了吧。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對