|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
波托斯和達達尼昂如此焦急等待的那個夜晚，終于來到了。 達達尼昂一如往常，將近九點光景出現在米拉迪的家。他發現米拉迪神態迷人，并且對他從來沒有像這樣殷勤接待過。我們的加斯科尼人一眼就看出，他的那封信已經送到，而且這封信產生了效應。 凱蒂端著果汁冰糕走了進來。她的女主人對她和顏悅色，以最親切的笑貌向她微笑；可是，唉！可怜的姑娘是那樣的傷感，以至于對米拉迪的這片盛情美意竟沒有覺察。 達達尼昂對這兩位女性一一過目審視，他不得不暗自承認，大自然在創造她們時犯了大錯，它將利欲熏心卑鄙齷齪的靈魂給了貴婦，而將一個貴妃的心靈給了侍女。 到了十點鐘，米拉迪開始顯得不安起來，達達尼昂明白這种表現之內含；她瞅瞅挂鐘，站起身又坐下去，用一种示意性的表情向達達尼昂微笑著，那是在說：您無疑非常可愛，但倘若您現在走開，您就更加可愛了。 達達尼昂站起身，拿起自己的帽子；米拉迪伸出手送他一吻；年輕人感到她的手在緊握他的手，他懂得，這种情不是出于賣弄風騷，而是出于因他要走而表現出的感激罷了。 “她愛他愛得真火爆，”達達尼昂喃喃道；然后他走出門去。 這一次，凱蒂壓根儿就沒等他，她既不在前廳里，也不在走廊里，更不在大門洞。達達尼昂不得不自己去找那小樓梯和那間小屋子。 凱蒂雙手抱著頭，正坐在屋里哭著呢。 她听到了達達尼昂走進屋，但她沒有站起身；年輕人走近她，抓起她的手，這時姑娘抽抽噎噎地哭起來。 正如達達尼昂所料，米拉迪收到信后欣喜若狂，把一切全都告訴了侍女；然后，為報償這一次她辦事的表現，米拉迪給了她一袋子錢。凱蒂回到房間后，把錢袋扔到一個角落里，讓它敞著大口靜呆著，三四枚金幣滑到了地毯上。 听見達達尼昂說話聲，可怜的姑娘抬起頭，她惊慌的面色不免使達達尼昂害怕起來；她用一种懇求的樣子合著雙手，但沒有敢說一句話。 縱令達達尼昂不易動感情，但他仍覺得自己被這無聲的痛苦弄得怜憫起來；由于他過份堅持自己的盤算，而尤其是這一次，所以他無論如何也不改變他事先确定的安排。于是他不給凱蒂留有任何讓步的希望，僅僅向她表明，他的行為純屬一次報复而已。 此外，由于米拉迪也許為向情夫掩飾羞慚，她事先叮囑凱蒂要熄滅房間的全部燈火，甚至連凱蒂自己小屋的燈火也要關閉，所以這次報复就變得更為方便了。瓦爾德先生必須在天亮前，始終在黑暗中走出門。 片刻過后，他們听見米拉迪回到臥室。達達尼昂立即跳進他躲藏過的衣櫥。他剛剛屈身藏穩，鈴聲便響了起來。 凱蒂走進女主人的房間，沒有讓中間門敞開著；但隔板牆非常薄，所以，兩個女人的說話聲几乎全都听得見。 米拉迪簡直欣喜若狂，她讓凱蒂將她和瓦爾德所謂見面的最微小的細節又复述一遍，比如他怎樣收到她的信，他是怎樣回信的，他的面部表情怎么樣，他是否顯得很鐘情，等等。面對這一連串的問題，可怜的凱蒂不得不強裝泰然，語气沉著地一一作了回答，她的女主人竟然沒有察覺她那痛苦的聲調，因為幸福是自私的。 由于和伯爵會面的時刻終于快到，米拉迪果然叫人熄滅了她房間的全部燈火，吩咐凱蒂回到自己屋里，准備引見即將光臨的瓦爾德。 凱蒂等候時間不長。達達尼昂透過衣櫥鎖眼一看到房間落黑，就在凱蒂關閉連通門的同一時刻，便從躲處躍出。 “是什么聲音？”米拉迪問。 “是我，”達達尼昂低聲說，“我，瓦爾德伯爵。”“啊！上帝，上帝！”凱蒂囁嚅著，“他連自己确定的時間都等不及了。” “怎么！”米拉迪聲音顫抖地說，“他為什么不進屋？”她接著說，“伯爵，伯爵，您知道，我正在等著您！” 听到這聲招呼，達達尼昂躡手躡腳离開凱蒂，走進米拉迪的房間。 倘若瘋狂和痛苦應該折磨一顆心，那么這顆心，就是有情人冒名頂替接受屬于他人痴情的那顆心，而那個人正是他幸福的情敵呀！ 達達尼昂正處于他沒有料到的痛苦境遇中，妒忌在撕咬他的心，他几乎和此時正在鄰屋哭泣的凱蒂經受著同樣痛苦的煎熬。 “是呀，伯爵，”米拉迪聲音甜美無比地說；她把他的手溫情地握在自己的手心里；“是呀，每逢我們相遇，您的目光，您的話語都在向我脈脈傳情，這時，我是多么地幸福呀！我也一樣，我在愛著您。哦！明天，明天，我要您給一件信物，證明您在思念我，但您可能會忘掉我，那么請先拿著。” 說著，她從自己的手指上取下一枚戒指，套在達達尼昂的手指上。 達達尼昂回想起，他曾見過這只戒指一直戴在米拉迪的手上的：那是一顆鑲滿一圈鑽石的美极了的藍寶石。 達達尼昂的第一個舉動，就是要把這顆藍寶石還給她，不過米拉迪又說話了： “不，不；留下這枚戒指以表我的愛。再說，您收下它，”她又聲音激動地說，“就等于您幫了我一個很大的忙，這個忙比您能想象的還要大。” “這個女人滿肚子都是鬼。”達達尼昂暗自想。 此時，他自感准備將一切和盤托出。他張口想告訴米拉迪他是誰，怀著什么報复目的才來這里的；可是她又說話了： “可怜的天使，那個加斯科尼魔鬼差點儿殺掉您！” 她說的那個魔鬼就是他。 “噢！”米拉迪接著說，“您那些傷口還痛嗎？” “是的，很痛，”達達尼昂說；他不知道該如何回答好。 “您放心，”米拉迪低聲細語地說，“我一定替您報仇，我，狠狠地報！” “喲！”達達尼昂思忖道，“掏心話的時刻還沒有到。” 達達尼昂還需要一段時間才能從這有趣的對話中恢复初衷，因為他心怀報复的意念已完全窒息。這個女人正在對他施展一种難以置信的能量，他恨她又崇拜她，他從沒有相信過，兩种如此反差的情感竟能駐守同一塊心田，并且在相互交合時，又能造就出一种奇特的愛情，一种可以謂之毒辣的愛情。 其時，一個鐘頭剛剛敲過；應該分手了。達達尼昂在离開米拉迪之時，他只感到一种強烈的分离的遺憾；在互相充滿激情的道別中，又為下一周約定了新的會見。可怜的凱蒂巴望著達達尼昂在返經她的房間時，能夠和他說上几句話；可是米拉迪在黑暗中親自領著他，直到送上樓梯才离開他。 第二天上午，達達尼昂急匆匆地來到阿托斯的家。他進行了一次如此奇特的冒險，很想請教一下阿托斯。他把一切都告訴了他：阿托斯頻頻皺眉。 “你的那位米拉迪呀，”阿托斯對他說，“我看是個賤貨，但你不要因此就錯誤地去欺騙她：不管怎么說，你又多了個厲害的纏手仇敵喲。” 阿托斯一面對他這樣說，一面留心地瞅著達達尼昂指頭上戴著的那鑲著一圈鑽石的藍寶石，原來那個皇后賜的戒指早被他小心翼翼地放進一個匣里了。 “您在瞧這枚戒指？”這位加斯科尼人一邊說，一邊引以為榮地將這如此值錢的禮物放在他朋友的眼前。 “是的，”阿托斯說，“它使我想到一枚家族寶物。” “它很漂亮，是不是？”達達尼昂問。 “漂亮之极！”阿托斯答道，“過去，我還真不相信有兩枚同樣如此玲瓏剔透的藍寶石呢。照這么說，你是用你的鑽石換來的吧？” “不，”達達尼昂說，“這是我那漂亮的英國女人送的禮物，或确切地說，是我那漂亮的法國女人送的禮物：因為，盡管我沒有問過她，但我深信她是在法國出生的。” “您的這枚戒指來自米拉迪？”阿托斯叫道；從他那叫聲，很容易听出他是帶著明顯的激動。 “正是來自她；是她昨天夜間送給我的。” “請把這枚戒指給我看看。”阿托斯說。 “這就是。”達達尼昂說著將藍寶石從他手指上取了下來。 阿托斯審視著戒指，臉色變得蒼白起來，然后，他將戒指戴在左手的無名指上試一試；戒指和這只手指非常合适，仿佛為他定做的一樣。一層憤怒与复仇的陰云籠罩于這位紳士素來宁靜的額頭。 “不可能就是那一枚，”他說，“這枚戒指怎么會到米拉迪·克拉麗克手里？況且，又很難有兩件珍寶之間的如此相似。” “你認識這枚戒指？”達達尼昂問。 “我以為認識它，”阿托斯說，“不過也有可能是我弄錯了。” 他將戒指還給達達尼昂，但仍不斷地瞅瞅它。 “喂，”過了片刻他又說，“達達尼昂，請你把這枚戒指從你手指上取下來，或將戒指的底盤轉到里面去；它讓我想起一些殘酷的往事，致使我沒有心思和你交談了。你不是來請教我的嗎？你不是說對自己應該做的事感到局促不安嗎？……但請等一等……把藍寶石還給我，我想要說的那一枚應該有一面因一次事故而破損了。” 達達尼昂又將戒指從手指上脫下來，交給阿托斯。 阿托斯顫巍巍地說： “喂，看見沒有，是不是很奇怪？” 他將自己記得應當存在的那處輕微損傷指給達達尼昂。 “但那只藍寶石戒指是誰給你的，阿托斯？” “是我母親給我的，我母親又是從她母親傳下的。我已經告訴過你，那是一件古稀珍品，永遠不該流失家門的。” “那你已經……賣掉啦？”達達尼昂猶疑地問。 “不，”阿托斯帶著奇特的微笑說，“就像有人把它送給你一樣，我也在一個作愛之夜送給別人了。” 達達尼昂這時陷入了沉思，他似乎在米拉迪的靈魂中，看見一道道陰暗的深不可測的淵壑。 他沒將戒指戴在他手指上，而是放進了他的衣袋。 “听著，”阿托斯握著達達尼昂的手說，“你知道我是否愛你，達達尼昂；倘若我有一個儿子，我也不會比愛你更愛他。所以說，請相信我，放棄那個女人吧，我不認識她，但一种直覺告訴我，那是一個墮落的女人，而且在她身上，有某种邪祟的東西。” “你說的有道理，”達達尼昂說，“所以，我要和她一刀兩斷；坦率對你說，那個女人讓我害怕。” “你有那個勇气嗎？”阿托斯說。 “我會有的，”達達尼昂回答說，“而且立竿見影。” “很好，我的好孩子，你做得很對。”這位紳士說話時，几乎帶著父輩的親情緊握他的手，“但愿剛剛闖進你生活的那個女人，不給你的生活留下一絲痛苦的痕跡。” 阿托斯向達達尼昂頷首致意，他想讓他懂得，不要因他個人的想法而感到不快。 達達尼昂回到家，發現凱蒂在等他。一個月的發燒也抵不上昨日一夜的失眠和痛苦，使這位可怜的女孩原貌大變。 她是被她的女主人派來找這個假瓦爾德的。她的女主人愛得魂不守舍，愛得如醉如痴，她想知道，伯爵何時再同她二次尋歡。 可怜的凱蒂，蒼白而顫抖，等待著達達尼昂的回話。 阿托斯的談話對年輕人產生了巨大的影響。此時，因達達尼昂的自負已經得到拯救，報复已經滿足，故他老友的規勸會同他自我良心的呼喊，使他下定決心不再面見米拉迪。于是他拿起筆，寫下書信一封權作回答。 夫人，請不要企望本人下次赶約。自我康复以來，此類尋歡之事，本人應接不暇，故不得不依次行事。當輪到您時，本人定會不胜榮幸稟而告之。 吻您的手 瓦爾德伯爵 至于藍寶石之事，信中只字未提。莫非是這位加斯科尼人想留下一個殺手鑭去對付米拉迪？或者坦率地說，他不該保存這枚藍寶石，以作裝備的最后財源么？ 再者，從一個時代的角度去判斷另一個時代的行為，就大錯特錯了。今天，對一位高尚文雅的人來說，有些事會被人羞辱，但在那時卻是一件极簡單极自然的事，名門望族學藝投軍的褲褲，大凡都由他們的情婦作后盾。 達達尼昂將其完全敞口的信交給了凱蒂，她先讀了一遍沒有看懂；當她再次閱讀時，她几乎高興得欣喜若狂。 凱蒂不敢相信會有這种幸運：達達尼昂不得不將寫在信上的全部保證又親口向她重述一遍；盡管米拉迪性情暴戾，也不管可能冒著怎樣的危險，可怜的女孩還是要把這封信交給她的女主人；她惊魂稍定，全速邁開雙腿，回到了皇家廣場。 為了讓情敵飽嘗痛苦，世上最善良的女人也是無情的。 米拉迪帶著凱蒂給她捎信時同樣急切的心情，打開了這封信。可是，當她看了第一句話，便面如鉛灰，接著就把信揉成一團，隨后轉過身來，眼睛里迸出一束閃電，向凱蒂射去。 “這封信是怎么一回事？”她責問道。 “這是給夫人的回信呀，”凱蒂全身發抖地說。 “不可能！”米拉迪咆哮起來，“一個紳士對一個女人寫出這樣一封信，不可能！” 然后，她驀地哆嗦起來： “上帝啊！”她說，“他也許知道……”她打住了話頭。 她的牙齒吱嘎作響，臉色灰白：她想朝窗子跨上一步，以便透透空气；但她只能伸伸胳膊而已，雙腿乏力，終于倒進一張扶手椅里。 凱蒂以為她昏厥過去，匆忙跑去為她解開上衣。而米拉迪忽地又重新站起。 “你想對我干什么？”她問，“為什么把手放在我身上？” “我曾以為夫人您昏過去了，所以我想救救您。”侍女回答說；女主人臉上的凶狠表情使她惊駭了。 “我昏過去了，我？我？您把我看成一個弱女人？當有人侮辱我，我是不會發昏的，我要報复，您听懂啦！” 她向凱蒂揮下手，讓她走開。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|