|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
國王十分急于親臨敵軍陣前，況且同仇敵愾討伐白金漢，他比紅衣主教更名正言順，所以一到軍營，便欲籌划一切軍事部署，首先驅逐雷島英軍，然后加緊圍剿拉羅舍爾；然而事与愿違，巴松皮坡爾和舍恩貝爾兩位先生因對付昂古萊姆公爵發生內訌，使國王的戰略部署受到了延誤。 巴松皮埃爾和舍恩貝爾兩位先生都是法國元帥，他們都要求秉承國王指令，掌握軍隊指揮大權；而紅衣主教生怕巴松皮埃爾內心仍皈依胡格諾派，對英軍和他的同教弟兄拉羅舍爾人心慈手軟，便轉而推舉昂古萊姆公爵，并慫恿國王，先命昂古萊姆為攝政官。但他又怕巴松皮埃爾和舍恩貝爾渙散軍心，結果又不得不讓三人各自分掌兵權：巴松皮埃爾負責從拉勒到東皮埃爾的城北營地；昂古萊姆公爵扼守從東皮埃爾直至佩里涅的東部營地；舍恩貝爾掌管從佩里涅到昂古丹的城南營地。 國王御弟行轅扎在東皮埃爾。 國王的行轅時而在埃特雷，時而在雅里。 最后，紅衣主教的行轅則設在石橋屯的沙丘之上，營房簡陋，毫無設防。 如此安排，就形成了國王御弟監視著巴松皮埃爾；國王監視著昂古萊姆公爵；紅衣主教則監視著舍恩貝爾。 布署完畢，各方立即籌划驅逐雷島英軍。 形勢非常有利：兵馬未動，糧草先行，只有充分給養，才能兵強馬壯；而此時，英軍只吃咸肉和粗劣的餅干度日，故營房里病號猛增；加之一年中的這個時節，大洋沿岸正值風浪險惡，每日必有帆檣折摧，從埃吉翁岬到溝壕，每逢海潮消退，海灘上各种船舶的殘骸比比皆是；致使國王部下都囿于營內，可見因出于執拗才固守雷島的白金漢，他遲早會拔營撤退的。 但是，圖瓦拉斯先生傳話說，敵營中正在醞釀一場新的攻勢，于是國王決定應該了斷一切，為一場決戰下了必需執行的命令。 我們的意向不是撰寫一篇圍城日記，而只是轉述与我們敘述的歷史有關的事件，我們將用兩句話概括戰局：軍事行動的成功使國王感到巨大震惊，使紅衣主教先生感到莫大光榮。英國軍隊節節敗退，在遭遇戰中處處挨打，在經過盧瓦克斯島時全軍覆沒，不得不登船逃跑，在戰場上丟下兩千人員，其中五名上校，三名中校，二百五十名上尉，以及二十名宮內上等待從；還留下四門大炮，六十面軍旗，這些軍旗后來被克洛德·圣西蒙帶回巴黎，气度恢宏地被懸挂在巴黎圣母院的拱門之上。 軍營里唱起了一陣陣感恩贊美詩，那歌聲從營房傳到全法國。 紅衣主教一直穩坐繼續圍城的主帥交椅，至少在暫時，絲毫不用擔心來自英軍的威脅。 但是，我們剛剛說過，休息只是暫時的。 白金漢公爵的特使被捕后，人們獲悉，神圣羅馬帝國，西班牙，英國和洛林邦結成了聯盟。 這個聯盟的矛頭所指就是法蘭西。 此外，白金漢也沒曾想到，他竟如此快地被迫棄營而逃，而法國人在他的行轅中找到了确證這种聯盟的文件，并且根据紅衣主教在他的“回憶錄”中證實，這些文件同謝弗勒斯夫人大有干系，所以也就連累到王后了。 全部責任的承擔者卻是紅衣主教，因為不承擔責任者就算不上是獨攬大權的國相；所以，他足智多謀的博大天才夜以繼日地緊張運轉起來，還要留心傾听從歐洲某王國升起的最微小的聲音。 紅衣主教深知白金漢的活動能力，尤其深知他心怀的仇恨；倘若威脅法國的結盟取胜，那他自己的影響就毀于一旦：西班牙的政策和奧地利的政策在羅浮宮的辦公室雖還只有几個信徒，但一定有其代表人物；而他，黎塞留，法蘭西的大臣，杰出的國相，就這樣完了。國王既像孩子一樣對他唯唯諾諾，又像孩子憎恨老師一樣對他恨之切切，將來一定會棄他不顧，任憑御弟和王后向他聯手報复，那時他定會垮台，而法國也許陪他一起走向毀滅，于是他必須孤注一擲，賭它個你輸我贏。 所以，人們發現，在紅衣主教設有下榻的石橋屯的那座行營里，報信使者与時俱增，夜以繼日，絡繹不絕。 這些人有的是修道士，他們胡亂穿著的道袍使人一眼就認出，他們都是戰斗教會的成員；有一些是女人，她們不舒服地穿著年輕侍從的服裝，肥大的燈籠短褲無法全部掩蓋她們那丰滿的身軀；最后還有一些兩手烏黑的農夫，但腿腳纖細，一里方圓都讓人聞到貴族的气味， 其次，還有其他人尚欠愉快的光臨，因為三番兩次傳出消息說，紅衣主教差點儿險遭暗算。 說真話，紅衣主教閣下的敵人都說，是紅衣主教閣下本人放出一批笨拙的殺手，以便在必要時有權采取報复行動；但無論是大臣們的話還是敵人的話，都不必信以為真。 對于紅衣主教的個人無畏之勇，就連他的最喪心病狂的誹謗者都從來沒有疑義，故上述种种謠傳并沒有影響紅衣主教經常夜間出巡，他的夜出時而向昂古萊姆公爵傳達要令，時而去和國王磋商國事，時而去和某位使者碰頭，因為他不愿意讓人走進他的行轅。 再說火槍隊員這一邊。圍城時，火槍手們無大事可做，也無人嚴格管束，生活快快樂樂。這對我們的那三位伙伴就更尤為方便，因為他們是特雷維爾的朋友，所以他們能輕而易舉地獲其特許到外面轉悠轉悠，可以待到營房關閉再回營地。 于是，某天晚上，達達尼昂在戰壕值勤，沒有能陪伴阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位朋友；這三個人跨上戰馬，穿上戰袍，一只手托著槍，從一家酒館回來，這個酒館是阿托斯兩天前在雅里的大路上發現的，人們叫它紅鴿舍客棧。他們沿通向營地的這條路往前走，正像我們剛才說的那樣，擺好架勢，生怕遭到伏擊。這時，在离布瓦斯納爾村大約四分之一法里光景，他們覺得听見馬蹄之聲朝他們走來，三個朋友立刻收韁勒馬，互相緊緊靠攏，占据路中，等候來者。霎時過后，恰逢月亮鑽出云層，他們發現兩匹坐騎出現在一條路的拐角，那兩匹坐騎瞥見他們三個，亦勒馬收韁，似乎在協商是該繼續前行還是掉轉馬頭。這种躊躇使三位朋友頓起疑心，于是阿托斯驅前几步，口气果斷地叫道： “口令！” “您的口令？”那兩位騎馬人中的一位答道。 “這不是回話！”阿托期說，“口令？請回話，要不我們開槍了。” “請當心你們之所為，先生們！”那震顫的話聲仿佛具有下令的習慣。 “這是夜出巡邏的高級長官，”阿托斯說，“你們想干什么，先生們？” “您是什么人？”同一個聲音以同一种命令的語調問，“現在該您回答，否則您會以不服從而治罪。” “國王的火槍手，”阿托斯說；這時他愈來愈确信審他們話的這個人有權這樣問他們。 “哪個連？” “特雷維爾連。” “服從命令往前走，向我報告此時此地你們在干什么。” 三個伙伴垂頭喪气地走過去，現在他們都相信遇到高手了，于是就讓阿托斯擔當他們的代言人。 兩位騎馬人中的一位，也就是第二次說話的那個人，在他同伴前面十步遠；阿托斯向波托斯和阿拉米斯示意向后退，他自己一人走上前。 “很抱歉，長官！”阿托斯說，“我們委實不知和誰打交道，而且您能看出來，我們嚴加守衛。” “您的姓名？”用披風半遮著臉的長官問。 “請您先說出自己的姓名，先生，”阿托斯對這种盤查反感起來，“請您出示證据，證明您有權審問我。” “您的姓名？”騎馬人第二次發問；他落下披風，露出遮蓋的臉龐。 “紅衣主教先生！”火槍手惊愕地叫起來。 “您的姓名？”紅衣主教閣下第三次問道。 “阿托斯，”火槍手回話說。 紅衣主教向侍從作了個手勢，侍從走近前來。 “要讓這三個火槍手跟著我們走，”他低語道，“我不想被人知道我出營了；有了他們跟著走，我相信他們就不會將這事告訴任何人。” “我們都是宮廷侍衛，大人，”阿托斯說，“請您盡管吩咐，請您無需任何擔心。感謝上帝，我們懂得保守秘密。” 紅衣主教目光炯炯，洞察著眼前這位大膽的對話者。 “您的听覺真靈，阿托斯先生，”紅衣主教說，“不過現在，請听清楚：決非出于不信任才請你們隨我同行，而是為了我的安全：您的兩位同伴大概就是波托斯和阿拉米斯二位先生吧？” “是的，主教閣下，”阿托斯說；這時，呆在后邊的兩位火槍隊員手拿帽子靠近前來。 “我認識你們，二位，”紅衣主教說，“我認識你們：我知道，你們不完全是我的朋友，我對此頗為不快，但我知道，你們都是勇敢而忠厚的宮廷侍衛，我們可以信賴你們。阿托斯先生，請您和您的兩位朋友陪同我，這樣，如果我們遇見國王陛下，他會羡慕我有這樣一支護衛隊的。” 三位火槍手躬身低首，一直貼到馬頸施了一禮。 “那好，我以名譽擔保，”阿托斯說，“主教閣下要帶著我們和他同行，這很有道理：我們在途中曾碰到過一些面目可憎的人，甚至在紅鴿舍客棧還同其中四個家伙干了一架呢。” “干了一架，那是為什么，諸位？”紅衣主教問，“我不喜歡打架，這你們知道！” “正因為如此，我請主教閣下容我稟告剛才發生的事情；因為除了我們，主教閣下可能會從別人那里得知情況，而且會因傳話有誤，可能以為錯在我們。” “那一架結果怎樣？”紅衣主教蹙著眉頭問。 “喏，我的朋友阿拉米斯在胳膊上挨了一小劍，但主教閣下能看得出來，倘若主教閣下命他明天攀城，這點小傷不會影響他沖鋒陷陣的。” “但你們不是那种讓人隨便舉劍就砍的人呀，”紅衣主教說，“請坦誠些，諸位，你們對人家也狠狠地還過手吧；請承認吧，你們知道，我是有權免除處分的。” “我嗎，大人，”阿托斯說，“我甚至連劍都沒有用，而是把我的對手攔腰抱住了，并從窗口將他扔了出去；在他落地的時候，好像……”說到這里，阿托斯稍猶豫一下，然后繼而說，“好像他摔斷了大腿。” “啊！啊！”紅衣主教說，“那您呢，波托斯先生？” “我嘛，大人，我知道決斗是受到禁止的，所以我就抓起了一個凳子，向其中的一個強盜砸了過去，我想我砸傷了他的肩膀。” “好嘛，”紅衣主教說，“那您呢，阿拉米斯先生？” “我嗎，大人，由于本人生性非常溫和，而且大人可能有所不知，我正要皈依教門，所以當我正想拉開我的同伴，這時其中一個坏蛋不識好歹，一劍刺穿了我的左臂：這樣我的忍耐已盡，便抽出佩劍；就在他再次來犯向我扑來之際，我相信我也感覺到，他的身体被我的劍穿通了，但我很清楚，他只是倒地了，而且我似乎覺得有人將他和他另兩個同伴一起抬走了。” “過分了，先生們！”紅衣主教說，“酒吧一場爭執，竟使三人喪失戰斗力，你們下手夠狠的；不過為了什么事動手的？” “那几個坏蛋喝醉了，”阿托斯說，“他們知道有個女人晚上住進了酒店，便欲破門而入。” “破門而入！”紅衣主教說，“為什么要破門而入？” “肯定想要對那女人施暴，”阿托斯說，“我剛才榮幸地告訴過主教閣下，那些卑鄙的家伙喝醉了。” “是那個女人年輕貌美？”紅衣主教帶著某种不安問道。 “我們沒有看見她，大人，”阿托斯說。 “你們沒有看見她；啊！很好，”紅衣主教急忙說，“你們保護了一個女人的榮譽，做得很好，我本人也正要去那個紅鴿舍客棧，我會知道你們對我說的是否真實。” “大人，”阿托斯豪爽地說，“我們都是宮廷侍衛，為了保全腦袋，我們豈敢說謊。” “所以，我不怀疑你們對我說的話，阿托斯先生，一刻也不怀疑，不過，”他換個話題說道，“那位夫人就單身一人？”“那位夫人和一個騎士一同關在房內，”阿托斯說，“可是，雖然吵吵嚷嚷，那位騎士依然沒有露面，可以推測，那是個膽小鬼。” “福音書上說，不可輕率下斷論，”紅衣主教反詰道。 阿托斯躬身一禮。 “現在，先生們，很好，”紅衣主教閣下接著說，“我知道我想知道的事了；請跟我走。” 三位火槍手轉到紅衣主教身后，他提起披風重又遮住臉龐，信馬由韁，和身后的四名隨從保持八到十步之距，向前走去。 霎時間，他們來到孤寂的客棧；也許店主知道將有貴客臨門，所以他早就支走了糾纏之徒。 走到門口十步之遙，紅衣主教示意他的侍從和三位火槍手就地停步，一匹鞍轡齊全的馬系在百葉窗前，紅衣主教敲了三下，但敲法別致。 一位身裹大氅的漢子立刻走出門，和紅衣主教匆匆交談几句，隨后便重新上馬，朝絮爾熱爾方向馳去，也就是朝巴黎方向馳去。 “向前來吧，諸位，”紅衣主教說。 “你們對我講的是真話，我們侍衛們，”他對三位火槍手說，“我們今晚相遇對大家是否有好處，這不取決于我；等著吧，跟我來。” 紅衣主教踩鞍下馬，三位火槍手也跟著下馬；紅衣主教把馬韁扔給他的侍從，三位火槍手將各自的馬系在百葉窗前。 店主站在門口；在他看來，紅衣主教只不過是一個前來拜訪一位夫人的軍官而已。 “您樓下還有房間嗎？讓這几位先生舒舒服服地邊烤火邊等我。”紅衣主教問。 店主打開一間大廳的門，真湊巧，廳內剛剛搬走了坏鐵爐，換上了一個漂亮的大壁爐。 “我就有這間大廳，”店主回答說。 “挺好，”紅衣主教說，“進來吧，先生們，請各位等著我，我不會超出半小時。” 三位火槍手正要走進樓下大廳時，紅衣主教便像一個毋需他人指路的人，毋需再問更多情況，徑直攀樓而去。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|