|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
母親就在這种疑惑和憂慮的烏云里，在煩悶難捱的期待的重壓下，一聲不響地度過了第一天、第二天。 第三天，莎夏來了。 她告訴尼古拉： “一切都准備好了！今天一點鐘……” “已經准備好了？”他吃惊地問。 “這算得了什么呢？我只要替雷賓准備一個地方和一身衣服，別的都由郭本去辦。雷空呢他總共只要走過一街就行了。維索夫希訶夫在街上接他——當然是化了裝，——替他披上外套，給他一頂帽子，指給他要走的路。我就等著他，給他換了衣服，然后把他帶走就算成了。” “不錯！可是郭本是誰呢？”尼古拉問詢著。 “您看見過的。您在他家里給鉗工們上過課。” “啊啊！想起來了！想起來了。那個樣子有點古怪的老頭。 “他是個老退伍兵，現在做洋鐵匠。沒有學問，可是他對一切暴力都怀有無限的仇恨。……有几分哲學家的味道……”莎夏望著窗子，沉思著評价。 母親默默地听著她的話，有一种模糊的思想在她心里慢慢地成熟起來。 “郭本想讓他的外甥越獄，——您刻嗎，就是您喜歡的那個葉甫欽珂！他最愛干淨，愛漂亮。” 尼古拉點了點頭。 “他一切都預備得很周到，”莎夏繼續說，“可是對于成功，我卻開始有點怀疑了。因為散步的時候，大家都在散步；我想，犯人若是看見了梯子，很多的都想逃走……” 說到這儿，她閉上了眼睛，沉默著。 母親關切地走到她的身邊。 “這樣，大家伙就會互相妨礙……” 他們三個人都站在窗口處…… 母親站在他們倆的身后，听到他倆的談話之后，心中不由得萌發一种混亂的感情…… “我也去！”母親忽然開口說。 “為什么？”莎夏問。 “親愛的，我也去！也許會出亂子！您不要去！”尼古拉勸說道。 母親望了望他，把聲音放低了些，但是語气卻更固執更堅定了： “不，我要去……” 他們飛快地互相望了一眼，莎夏聳聳肩膀釋放然地說： “我明白……” 她轉過身來對著母親，挽起她的手臂，身子靠著她，用率直的、讓母親听起來覺得很親切的聲調說： “不過我還是要對您說……” “親愛的！”母親伸出發抖的手摟住了莎夏，嘴里請求般地。“帶我去吧，……我不會妨礙您的！我需要去。我不相信能夠那么樣逃走！” “她也去！”莎夏對尼古拉說。 “這是您的事！”他低著頭并不多說什么別的話。 “我們不能一起走。您從空地上走，到菜園那邊去。在那儿可以看見監獄的圍牆。可是，若是有人盤問你在那干什么的話，你怎么應付呢？” 母親當下就高興起來，她用确信的口气回答說： “總能找出話來敷衍的！你放心！” “您可別忘了，監獄里的看守是認識您的呀！”莎夏提醒著母親。“假使他們看見您在那邊，那么……” “我不會讓他們看見！”母親歡喜地說著，顯得非常有把握。 在她心里，一向都不怎么熱烈地微微燃放著的希望，突然就病態般地，十分明亮地燃燒起來了，使她非常興奮…… “或許，他也會……”她麻利地換著衣服，心里這樣想。 一小時之后。 母親到了在監獄后面的空地上。 大風圍著她飛舞，鼓起了她的衣服，不停地撞在了上凍的土地上，凶狠地搖撼著母親走過的菜園的破柵欄，又反复沖擊著監獄那不很高的圍牆，然后滾進牆里去，卷起了院子里的喊聲，把這些喊聲吹得四散開去，再拋到天空之中。 天空上的白云很快地飛了過去，露出了不大的青天。 母親身后是菜園，前面是塊墓地，在她右面十俄丈的地方，就是監獄。 墓地旁邊，有一個兵士正在拉著長索訓練馬。還有一個兵士和他并排站著，腳跺得很響，一邊叫嚷，一邊吹著口哨，還不時地大笑……除了他倆，監獄附近再沒有別人了。 母親慢悠悠地走過他們身邊，朝墓地的圍牆走過去，同時，用余光瞥著右面和后面。忽然，她覺得自己的兩條腿猛的抖了一下，接著腳就像凍在地上一般不能向前移動了，——從監獄的轉角后面，有個駝背的男子背了梯子，好像路燈清洁夫平時那樣匆匆地走了出來。 母親害怕地眨了一下眼睛，迅捷地朝那兩個兵士望了一眼，——他們正在一個地方踏著步，馬也正圍著他們跑著；她急忙又朝背梯子的人看了一眼。這時，他已經把梯子靠在了牆上，正不慌不忙地往上爬去。 他朝院子里招招手，就很快地走了下來，躲到牆角后面。 這一刻，母親的心髒跳得异常快，自己都能听到扑通扑通的聲響。但她只感到每一秒都過得特別慢。 梯子靠在暗色的牆上，牆上全是泥斑，石灰已經脫落，露出了里面的磚，所以不仔細看几乎看不出有梯子。 忽的，牆頭上露出了一個黑頭，漸漸地又露出了身体，跨過牆頭，便順著牆爬了下來。緊跟著，又露出了一個戴著大皮帽子的頭，一團黑黑的東西滾到了地上，很快地在牆角后面消失了。 米哈依洛挺直了身子，回頭看了一看，猛地搖了搖頭…… “逃吧！逃吧！”母親用一只腳在地上跺著，話又不敢嚷出來。 她的耳朵里嗡嗡地響了起來，傳來了很響的叫喊聲，——現在牆頭之上露出了第三個腦袋。 母親兩手抓住胸口，茫然無覺地望著。一個長亞麻色頭發、沒有胡子的人頭，好像要和自己的身体脫离關系似的，猛地冒了出來，接著，又在牆后消失了。 喊叫聲越來越高了，越來出越猛烈了。警笛的尖細的聲音隨風飄過來。 米哈依洛沿著牆根走去，已經走過母親身邊，走過監獄和住房之間的那塊空地了。 母親只覺得雷賓走得太慢，頭抬得太高了，——無論什么人只要朝他的臉上看一眼，就會永遠記住這個臉。 母親耳語一般地說： “快……快……” 監獄的圍牆里面，有什么東西啪地一聲響，——可以听見打碎了玻璃的聲音。 那個叉開腿站在地上的兵士，將馬牽到了自己的身邊；另一個兵士把手攏放在嘴上，向著監獄喊著什么。喊完之后，他把臉轉過來，側耳靜听那邊的話。 母親緊張地向四周看了一遍。 她的眼睛雖然看到了一切，可是卻不相信這是真的，——她想象得非常可怕、非常复雜的事，完成得竟是這么容易這么快！說實在的，這种迅速的行動使她茫然若失，不知所措，仿佛在夢中。 街上已經沒有雷賓的蹤影了。一個穿大衣的男子在走著，一個女孩子在奔跑。 從監獄里面跑出了三個看守，他們緊排在一起跑過來，另一個兵士圍著馬跑著，拚命想要上馬，可是那馬偏就亂蹦亂跳，不讓他騎上身，周圍的一切好像也隨著顛動著，不能平穩下來。 警笛不斷地吹著，好像吹得透不過气來。 這种令人警覺而惊慌的、不顧性命似的喊叫聲在母親心里喚起了危險的感覺；她顫抖了一下，眼睛盯著看守們，雙腳不由自主地沿墓地的圍牆走去，只見看守們和兵士們都朝監獄轉角的另外一面跑，轉了個彎，就消失了。 母親認識的那個副監獄長，連外套鈕扣都沒有扣好，也跟在他們后面朝那邊跑去。 這會儿，不知從哪跑來了几個警察，還跑來了許多看熱鬧的老百姓。 冷風好像有什么高興的事情一般，旋轉不停，猛烈地刮著。 母親的耳朵里隱隱約約地充滿混雜的警笛聲和叫喊聲。……這种紛亂、這种騷動使她歡喜不已，于是，她加快了腳步，心里想： “照這樣子，他也能逃出來！” 從牆角后面，突然沖出了兩個警察。 “站住！”一個警察一邊喘著一邊吆喝道。“一個漢子—— 有胡子的——你看見了嗎？” “往那邊跑去了，——怎么啦？”母親指著菜園的方向，鎮靜地回答。 “葉戈洛夫！吹警笛！” 母親走回家去了。 她覺得有點遺憾。在她胸口好像壓著一种叫人懊惱的東西。當她穿過空地，走到大街上的時候，一駕馬車擋住了她的去路。她下意識抬起頭來，看見車子里坐著一個生著淡色口髭，臉色十分蒼白、神態十分疲憊的年輕人。年輕人也對母親看了一眼。他是側著身坐著，大概是因為這個緣故，他的右肩看上去要比左肩高些。 尼古拉很高興地迎接母親。 “那邊怎么樣？” “好像成功了……” 她開始給他講述她所看到的情形，一邊講，一邊努力地追想著一切的細節。她講的時候就好像是在轉述別人的話，所以對于它的真實性還抱著怀疑的態度。 “我們的運气特別好！”尼古拉搓著雙手說。“可是，我真的特別為您擔心！鬼知道會出什么事！尼洛夫娜，請您接受我的勸告——不要害怕審判！審判越早，巴威爾就能越早地得到自由！請您相信我的話，說不定他在路上就能逃走！所謂審判，也不過就是那么一回事而已……” 他給母親描述了開庭的大概情況，母親听他說著，知道尼古拉在擔心什么事，所以也想鼓起自己的勇气。 “是不是您以為我會對法官說什么？”她突然問。“怕我會哀求他什么？” 他跑起身來，對她擺著手，生气似地說： “這算什么話！” “我心里害怕，這倒是真的！可是怕什么——我卻不知道！ ……”她沉默下來，目光在屋內漫不經心地挪著。 “我有時覺得，巴沙或許會受侮辱，會被嘲弄。他們會說，你是個鄉下佬，你是個鄉下佬的儿子！你想干什么呢？可是，巴沙的自尊心很強，他會特別激烈地回答他們！說不定安德烈也要嘲笑他們。他們都是很容易激動的。所以我這么想，——也許他一時不能忍受……他們會判得叫我們永遠不能見面！這輩子也不能見……” 尼古拉皺著眉頭，默默地捻著胡子。 “我不能把這种想法從腦子里赶出去！”母親低聲接著說：“審判是可怕的！他們對一切都要挑剔、較量個沒完！可怕得很呀！可怕的倒不是刑罰，而是審判、審問。連我自己也不知道該怎么說才好……” 她覺得，尼古拉不能了解她的心情。這便叫她感到—— 要講清自己的恐懼是格外困難的事情。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|