|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
〔西班牙〕維迦原著 丁芳芳改寫 十五世紀的西班牙，有一個村庄名叫羊泉村。清澈的小溪繞著村子潺潺流過，景色十分秀麗。村中有一個姑娘名叫勞倫夏，是村長埃斯台班的女儿，聰慧俊秀，四方皆知。這天早晨，她一個人提著桶到溪邊汲水。天空中飄著淡淡的白霧，枝頭的小鳥嘰嘰喳喳地叫，姑娘的心情很好。正當她提著水桶准備走時，不遠處過來三個騎馬的軍人攔住了她。 只見為首的是個膀大腰圓的家伙，火紅的頭發亂蓬蓬的，那雙斜視的眼睛透出無名的傲慢和凶狠。他就是費爾南，駐阿爾瑪格羅城的騎士團隊長，一個臭名昭著的惡棍。費爾南倚仗自己的權勢，糟踏了很多美貌的平民少女，對勞倫夏更是垂涎已久。今天突然遇見了她，自然不會輕易放過。 “嘿嘿，勞倫夏，”費爾南的隨從弗勞雷斯擠眉弄眼地攔住了她，“這是一條多么漂亮的紅裙子，一件多么漂亮的緊身衣和一把多么精巧的梳子。嘿嘿，這是我們隊長送給你的。”勞倫夏厭惡地轉過身去，另一個隨從歐圖尼奧又擋住了她的去路：“勞倫夏，我們隊長如何威風，他看上你可是你的福气！” 勞倫夏狠狠地“呸”了一聲：“休想！”她拼命推開歐圖尼奧，轉身飛快地向村里跑去。 費爾南望著她的背影，得意地獰笑了兩聲。他揚了揚手中的馬鞭制止住了兩個隨從，心中暗想：勞倫夏肯定逃不出自己的手心。 勞倫夏跑了很遠才停下來，她一面大口地喘著气，一面惊惺地四處張望。當她确定沒有危險后，才稍稍平息了些。她用手慢慢地撫著胸口，心中憤憤地咒罵：“這個惡棍！上帝啊，但愿我永遠別再見到他。” 黃昏，空气中彌漫著一种溫馨的味道。勞倫夏坐在自家庭院里，一邊用香油和辣椒拌著一大盤生菜，一邊悠閒自在地吃著一串剛摘下的葡萄。她的媽媽坐在一旁吱吱地搖著紡車，她的爸爸噙著煙頭，在一旁修理被損坏的農具。圈中吃飽的耕牛不時噴著響鼻，最后几抹晚霞的余暉溫柔地涂抹在庭院內。 這一切是多么的朴實而平和啊。勞倫夏不由得默默祈禱，但愿這樣的日子永遠不要改變吧！ 雖然勞倫夏祈禱費爾南永遠不要回來，然而沒過几天，他就耀武揚威地帶著兩個惡仆來到了羊泉村的廣場上。村民們畢恭畢敬地迎在那里，村長埃斯台班走上前去行禮道：“大人，羊泉村准備了一些小小的禮物，還請您不要嫌棄。”接著。一罐罐的酒，一籠籠的豬、雞、鵝等抬到了他面前。 費爾南微微點了點頭，一邊掃視著眼前的村民們。他發現了勞倫夏和她的女伴巴斯庫阿拉，立刻眼睛一亮。 “都退下去吧。”他傲慢地揮了揮手。 人群散開去。費爾南走到勞倫夏和她的女伴面前，攔住了她們的去路。 勞倫夏一惊，鎮定了一下緊張的心緒問：“大人有什么吩咐？” 費爾南盯住她：“我跟你說，冷酷的美人儿，也跟這個姑娘說，你們不都是屬于我嗎？進屋去！里面有人，別怕。” 勞倫夏冷冷地說：“要是村長他們進去，那么我也進去，要是不……” 費爾南轉頭喝道：“為什么她們不听我的命令？” 弗勞雷斯立刻走上前去喝道：“進去，你們這些傻瓜！” 巴斯庫阿拉說：“不行，你們馬上就會把門關上的。” 弗勞雷斯諾笑道：“進去吧，不過是讓你們看看那些從戰場上帶回來的戰利品。” 勞倫夏气憤地推開他的手：“別來抓我們！讓我們走。” 歐圖尼奧晃了晃肩：“走？你們不是被當作禮物和別的東西一起送來的嗎？” 巴斯庫阿拉又气又急：“這是什么話？讓開！” 勞倫夏譏諷道：“送那么多肉，你家老爺還嫌少？” 歐圖尼奧無恥地說：“他喜歡的是你們的肉。” 勞倫夏一撇嘴：“呸！叫他吃了肚子痛死！” 兩人追上人群，匆匆走了。那些惡仆們看人多勢眾，也只得暫且罷手。巴斯庫阿拉心有余悸：“天吶，你能逃出他的掌心，真是奇跡！” 清晨的溪邊流水清清。一天勞倫夏正在埋頭洗衣服，忽然樹林后傳來啾啾的鳴叫聲。她回頭一看，原來是同村的小伙子弗隆多梭，正沖她使眼色。 勞倫夏的臉上騰起一片紅云。她低頭擰干了手上的衣服，便向弗隆多梭走去。 “弗隆多梭，”她竭力忍住笑，擺出一副一本正經的模樣，“你看，我把衣服都扔在河邊，是為了來告訴你，你別再放肆了。全村人都對我們斜眼相看，捕風捉影的話我听了十分惱怒。你最好還是回去好好种你的田吧！別再來糾纏我。” 弗隆多梭一副愁眉苦臉的模樣：“天吶，美麗的勞倫夏，你怎么對我這樣輕視？我冒著危險和你見面，听到你的聲音就心花怒放，難道你不知道，我的愿望是想作你的丈夫，可是我的愛情卻得到這樣的酬報。” “我不知道該給你什么別的酬報？” “我整天整夜想著你，難道你還無動于衷？你的天使般的臉蛋，難道能這樣冷酷無情，蒼天在上，我真要發狂啦！” 勞倫夏轉過身去，用手掩住臉上喜悅的笑容：“那么就治狂病吧，弗隆多梭。” “要治好我，就讓我們像對鴿子那樣嘴對著嘴，響亮地咕咕地叫，然后就上教堂去……” 勞倫夏羞澀地說：“你去對我爸爸講吧，雖然我不太愛你，不過也許有回心轉意的余地。” 弗隆多梭一听，喜笑顏開。他正想說什么，忽然遠外傳來“得得”的馬蹄聲，弗隆多梭一惊，“我的天哪，好象費爾南來了。”他四面看了一下，便一頭鑽到樹叢里躲藏起來了。 勞倫夏收拾起衣服正要走，費爾南挎著弩、騎著馬跑了過來，他看見勞倫夏，就得意洋洋地說：“我追赶一只膽小的公鹿，卻碰上了這么美麗的雌鹿。” 勞倫夏頭也不抬：“大人，我洗了几件衣服，在這里休息一下，倘若大人吩咐，我就回到河邊去。” 費爾南的嘴角透著自得的笑容：“勞倫夏，這樣冷淡我可有損你天賜的美貌，把你變得跟魔鬼似的。我好几次向你求愛，你都遠遠避開，現在，沉默無人的田野可不愿意你獨身孤獨。哼哼，你知道嗎？彼德羅·雷東多的妻子剛剛結婚，就向我屈服，還有馬丁·台爾·彼索的妻子，不也是訂婚才過了兩天？” 勞倫夏說：“大人，她們在從前就拈花染草，請你繼續追鹿去吧。倘若您這樣逼迫我，我就不把您當作佩戴十字章的人，而把您看作一個魔鬼。” 費爾南掂了掂手中的弩：“你這么气惱算什么風度？”他扔掉弩，狠狠地扑向勞倫夏。 勞倫夏大叫起來：“什么？你敢，你瘋了？”她用力抵擋著費爾南的撕扯。費爾南冷笑道：“得了，您服從了吧！” 勞倫夏拼命掙扎著：“老天爺，救救我吧！” 弗隆多梭從樹叢中悄悄鑽出來，拿起費爾南丟在地下的弩。 費爾南得意地獰笑：“別害怕，只有我們兩個人！”忽然他呆了，一只弩對著他的胸脯。弗隆多梭冷冷地說：“隊長大人，把姑娘放開！” 費爾南的臉色由紅轉白，他气急敗坏地叫道：“惡狗，你這鄉下佬！” “這儿沒有惡狗！把姑娘放開！雖然您挂著那嚇人的十字章，請您相信，我的輕蔑和憤恨的目標就是你的胸膛！”弗隆多梭冷冷地說。費爾南說道：“小心你自己，弗隆多棱。”弗隆多梭笑笑：“逃吧，勞倫夏。” 河邊上只剩下了弗隆多梭和費爾南兩個人，費爾南狠狠盯著他：“我真傻得可以，竟然解掉了佩劍！鄉巴佬；赶快把弩放下，她已經走了，放下！” 弗隆多棱依然舉著弩：“我警告你，愛情是聾子，只要有一天它占著我的心，誰的話我也不听。” 費爾南气得說不出話來：“我這么高貴的人，竟把背脊轉向一個鄉下人？叛賊，你放箭吧，放吧！你等著！” 弗隆多梭笑笑：“這倒不行，我得按我的身分辦事。因為我不得不保全自己的生命。我只好帶著弩走。”他把弩對著費爾南，敏捷地退走了。 費爾南怔在那儿，半晌才咬牙切齒道：“真是奇恥大辱！我一定要狠狠地報复，如果不跟他拼命，我就誓不為人！” 傍晚，三三兩兩的村民正在廣場上聊天，費爾南帶著隨從歐圖尼奧和弗苔雷斯走了過來。他看到村長埃斯台班他們，就從鼻中哼出一聲：“上帝保佑你們這些良民。” 村民們走上來行禮，費爾南下了馬問！“你們在聊什么？” 埃斯台班笑著說：“大人，您見過長腿的獵大沒有？” 費爾南點點頭：“我倒是听仆人說他們看見過這种快步如飛的狗。” 埃斯台班接著說：“它們真是些奇特的東西，說老實話，它能找到躲藏的罪犯，也能找到有嫌疑的膽小鬼。” 費爾南轉過頭來盯住他的臉：“哦？那倒可以讓它去追那只一看見我就撒腿奔跑的母兔。” 埃斯台班睜大眼睛：“在什么地方？” 費爾南：“就在您女儿那里？” 埃斯台班：“我的女儿？” 費爾南：“對！村長，看到上帝面上，好好管教管教她吧。” 埃斯台班：“為什么？” 費爾南狠狠地說：“她叫我惹了麻煩。她是個頭挑儿的姑娘，卻有一個家伙撞破了我的好事！” 埃斯台班的臉漲紅了，騰地站起來說：“真不害羞。” 萊奧奈洛在一邊忍不住罵道：“從未見過這樣無恥的惡棍！” 費爾南滿不在乎地說：“難道我說了什么得罪你們的話？” 萊奧奈洛憤憤道：“您的話不成体統，玷辱我們的榮譽。” 費爾南冷笑道：“你們還有榮譽？那么卡拉特拉瓦騎士團團員算什么？把我的血和你們的血聯結，難道還弄髒了你們的血？” 萊奧奈洛拔下嘴里的煙斗，毫不遲疑地說：“既然是坏事，就只會弄髒，不會純洁。” 費爾南不在乎地甩甩手套：“哼！不管我的血怎樣，女人算是沾了光！” “這些話簡直無恥之极。” 費爾南再也沒法保持他的“風度”了，放下臉叫道：“你們都走吧！立刻离開廣場，一個也不許留下！” 埃斯台班气憤地說：“我們這就走。” 費爾南气哼哼地瞧著他們的背影：“這些坏蛋鄉巴佬，想瞞著我結党成群，“哼，等著瞧吧！” 又是一個清新明媚的早晨，羊泉村籠罩著令人不安的气氛。村民門戈正在田野里勞動，忽然同村的少女哈辛達惊慌地奔逃過來，看見了他，立刻叫道：“上帝啊，快救救我！騎士團隊長的那兩個隨從竟然喪盡天良地要把我搶去送給他。” 門戈挺身而出：“那么我來，哈辛達，我是個男子漢，到我這里來。” 弗勞雷斯和歐圖尼奧追過來，弗勞雷斯冷冷笑道：“靠兩只腳，你想跑掉嗎？” 哈辛達渾身顫抖：“門戈，我活不成了。” 門戈哀求道：“大人們，我們都是可怜的鄉下人。” 歐圖尼奧嘲諷道：“怎么，你想保護這個女人？” “我用請求來保護她，我是她的親屬。” 弗勞雷斯吼道：“馬上你就沒命。” 門戈也火了：“我對太陽發誓。” 正吵嚷著，費爾南騎馬過來。他勒住韁繩，不耐煩地說：“怎么了？什么討厭的事？” 弗勞雷斯先告了惡狀：“這個坏東西，竟敢沖撞我們的隊伍。” 費爾南一擺頭：“把他的手捆住，我倒要看看，羊泉村和它的刁民，打算怎樣擺布我？” 門戈叫道：“大人——” “不要弄髒了武器，把他的衣服剝光，綁在那棵橡樹上，用馬韁繩抽他，抽到馬韁繩斷裂。”費爾南惡狠狠地吩咐。 弗勞雷斯把門戈拖走了。門戈拼命叫道：“天哪！為了這丑惡的事情，您就給我這么重的懲罰？” 費爾南轉過身，對著顫抖的哈辛達獰笑：“你這村姑為什么逃跑，跟我走。” “可怜可怜我吧，大人。” “沒有什么好可怜。”他獰笑著一步一步逼近哈辛達。 哈辛達無力抵擋，哭喊著：“我要向天上的神明控告，控告你的凶橫強暴！” 羊泉村的一條小巷中，勞倫夏偷偷找到藏身于此的弗隆多梭。 弗隆多梭愁苦地說：“勞倫夏，請你別再這樣高傲，告訴我行還是不行。” 勞倫夏：“那么我可以對著全村人說：我完全同意。” 弗隆多梭欣喜若狂：“勞倫夏，得到你的愛，就是獲得了新的生命，為了報答你，我要伏下來吻你的腳。” 勞倫夏笑道：“少來這些禮節吧！弗隆多梭，快快向我父親說明，這才是最重要的。” 埃斯台班欣然同意了兩人的婚事。兩天后，羊泉村的廣場上熱鬧非凡，勞倫夏和弗隆多梭的婚禮正在這儿舉行。結婚儀仗隊排列齊整，眾樂師吟唱樂詩：“百年好合，新婚燕爾，白頭到老。” 弗隆多梭的父親，紅頭發胡昂，笑嘻嘻地站在人群中。勞倫夏恭敬地走過去，低頭施禮。 埃斯台班笑道：“紅頭發，把手伸給她和她的丈夫吧，祈求上天永遠賜福。” 正當他們沉浸在喜悅中時，忽然，費爾南帶著兩個惡隨從騎馬過來，惡狠狠地叫道：“婚禮馬上停止，誰也不許走開。” 場上立刻籠罩了一層惊恐的气氛。弗隆多梭惊呼道：“我完了，天哪，救救我吧。” 勞倫夏緊緊抓住他的衣服，悄悄要求他逃走。 埃斯台班走上前去解釋。 費爾南從鼻孔中哼出一聲：“結婚？你們都知道，他反對的不僅是我，反對的是上帝保佑的整個騎士團的榮譽。因此，非把他懲辦示眾不可。” 埃斯台班懇求道：“如果您能寬恕他無罪，將使我這個做岳父的不胜感激。您要搶走他的妻子，他除了保護她，還能怎樣？” 費爾南冷笑道：“村長，你真是個糊涂虫。我從未企圖搶他的妻子，因為他根本沒有妻子。”他轉頭喊道：“喂，把他手里的權杖拿來！我要用權杖來打他，就像打一匹不听使喚的馬。” 埃斯台班疼痛難忍，咬緊牙關不說一句話。 勞倫夏又气又悲，沖著費爾南大叫道：“你居然用棍子打一個老頭子！” 費爾南完全是一副猙獰的面容，用馬鞭指著一對新人叫道：“把他們給我帶走，派十個兵士看押！” 士兵們一擁而上，把弗隆多梭和勞倫夏捆綁走了。 埃斯台班扑上前去，被踢倒在地。巴斯庫阿拉上前扶起他，替他擦去身上的污泥。一場熱熱鬧鬧的婚禮竟這樣凄涼地收場了。 羊泉村籠罩在一片悲凄的气氛中，費爾南的強暴凶狠激起了眾人不可壓抑的憤怒。晚上，參議員大廳里亮著燈光，村長和參議員們正秘密地召開緊急會議，商討對策。 埃斯台班壓抑不住心中的怒火：“我這個眼淚洗著白須的老人，現在問問你們，正直的農民們，對于沒有榮譽的破滅的故鄉，該怎樣來表示哀悼？我們之中沒有一個人不曾受過這個惡人的欺辱，我們要怎么辦？請回答我：你們中有沒有人不為榮譽和生命而痛苦？有沒有人不曾流淚悲哀？既然一切都已喪失，還在等待什么？” 一個參議員握緊了拳頭：“忍耐的桅杆已經完全朽坏，恐懼的大船迷失了方向漂流。一個正直的人，他故鄉的當權者，他的女儿被暴力槍主，他的腦袋被權杖打破。什么奴隸曾受過這樣的侮辱？” 紅頭發胡昂憂心忡忡地說：“您打算叫村子里的人怎么辦？ 參議員答道：“讓他們死掉，還不如叫暴君死掉，因為我們人多，他們人少。” 門戈說：“鄉親們，這种事情，應該仔細考慮。雖然我是個庄稼漢，受過更多欺凌．但是我倒不是恐懼而是擔心。” 正說著，勞倫夏披頭散發地闖進來：“讓我進來吧，我也能給男人的會議出點儿主意；一個女人沒有權力表決，也得有權利申訴。” 埃斯台班長歎：“天哪，我的女儿！” 勞倫夏怒道：“別再叫我。您讓暴君把我搶走，不給我報仇。費爾南在您的眼前，把我搶到他的家里去，您就像膽小的牧人，讓綿羊任憑豺狼擺布。我看見了多少把刀子在我胸前，多少荒唐的蠢話，多少甜言蜜語，多少威脅恫嚇，多少殘暴的罪行，為了使我的貞節屈服在他的淫欲之下！看我的頭發，還不夠說明？這拷打的鮮血和傷疤？你們不都是高貴的男人嗎？你們不都是父老鄉親嗎？你們，看到我這么痛苦，難道心里就沒有痛苦在激蕩？你們是一群羊！這個地方叫羊泉村正恰當。把武器給我，因為你們是石頭，是鐵石心腸，你們生來就是膽小的兔子；你們是野蠻人，是懦夫，竟然受得住讓自己的妻子被別的男人取樂！你們佩著劍為了什么？把紡錘挂在你們的腰帶上吧！上帝在上，只有讓女人的手向暴君討還榮譽！我很高興，這個光榮的村子將不會有一個女人留下，世界將陷入永恒的恐懼。” 在女儿的訴說中，埃斯台班的手在發抖：“不！女儿，我不是那种允許讓人家給戴上如此丑惡頭銜的人。倘若大家都反對我，我就一個人獨自前去。” 紅頭發胡昂叫道：“我也去，不管敵人多么強大，也嚇不倒我。” 門戈也大叫道：“用不著排成隊形，跑去就了結他的狗命。一聲呼喊就把全村集合，大家只要齊心協力，暴君就是死路一條。” 村民們全体怒吼：“殺死叛逆的暴君。” 城堡的大廳里光線昏暗，陰森恐怖。弗隆多梭的雙手被反綁在石柱上，費爾南靠在椅上，手里掂著酒杯，得意洋洋地吩咐：“我想就用這根捆住他手的繩子，把他吊死，叫他少受點罪！” 正當劊子手們准備動手時，忽然，城堡外面傳來陣陣喧嘩聲。費爾南皺著眉頭：“怎么回事？” 歐圖尼奧匆匆跑上來報告：“糟了，村民們在砸大門！” 費爾南騰地站起來：“砸我的大門？一個貴族的城堡的大門！” 門外傳來陣陣憤怒的吼聲，隱約听到埃斯台班的指揮聲：“砸啊！拆啊！毀啊！燒啊！放火啊！” 費爾南渾身不由自主地發抖：“老百姓敢反對我？” 弗勞雷斯匆匆跑來：“大門已被推倒了。” 費爾南想了想，轉頭說：“把他放了。弗隆多梭，你去安撫那粗野的村長。” 弗隆多梭的嘴角漾出一縷微笑：“大人，我走了，他們是為了愛我才起來的。” 不一會儿，弗隆多梭、門戈和村民們拿著武器沖進大廳。 弗隆多梭大聲喊道：“暴君和他的爪牙都在這里啦。羊泉村人，殺死這些坏蛋啊！” 費爾南死到臨頭，渾身都顫抖起來，往日飛揚跋扈的气焰一掃而空。他哀求道：“老鄉們，等一等。” 門戈叫道：“我們受的損害可不能等。羊泉村人，殺死費爾南！” 眾人一擁而上，亂刀砍死了費爾南。這個作惡多端的坏蛋得到了應有的下場。 費爾南被殺的消息傳到國王耳中，令他极為震惊：一個貴族軍官被他所統轄區域的村民殺死，這簡直是一种叛亂行為。他下令嚴刑拷問羊泉村的村民們。陰森森的監獄刑訊室里擺滿了各种刑具，法官的怒喝和獄卒們凶狠的吼聲持續不斷。刑訊持續了三天三夜，然而羊泉村人在村長埃斯台班的帶領下堅貞不屈、眾口一詞。從白發蒼蒼的老人到幼稚的孩童，從剛毅的男子漢到柔弱的女人，無論受到怎樣的酷刑，他們都一口咬定：“是羊泉村殺的！” 國王無可奈何，總不能把羊泉村的所有居民都殺了吧？再一想費爾南也确是作惡多端才有此下場，便只好豁免了他們。 勞倫夏和弗隆多梭幸福地擁抱在一起。羊泉村人終于以自己英勇的反抗，贏得了安宁和尊嚴。 【說明】 維迦（1562——1635），文藝复興時期西班牙民族戲劇的代表作家，出身沒落貴族。据傳曾寫過1000多部劇本，現猶存400余部，大都是喜劇。就內容看，其戲劇主要可以分為兩類：一類是寫愛情和家庭問題的劇本，其中大部分被稱作“斗篷与劍”的喜劇。這是因為劇中主人公多半是以斗篷和劍為服飾的貴族，如《狗占馬槽》、《帶罐子的姑娘》；第二類是寫社會問題的，多取材于民族歷史和民間傳說，反映當時中小貴族和市民階層的生活，以及農民反抗封建領主的斗爭，如《羊泉村》、《最好的法官是國王》等。代表作《羊泉村》寫于1619年，取材于1476年西班牙羊泉村農民暴動的歷史事件。它揭露封建領主的專橫暴虐，歌頌農民的抗暴斗爭，但把國王美化成農民的保護者。維迦善于安排富于戲劇性的場面，劇情奇突，引人入胜，在當時享有极高的聲譽。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|