|
|
|
回目錄 |
其實沒有什么，不過，如果想想，在騎手競賽中，跑個第一倒是很有誘惑力的，作為全國最好的騎手，得到承認時，樂隊進行演奏，這時榮譽達到了頂峰，以致第二天要為之追悔。 對手、陰謀家和相當有影響的人物，這些人的嫉妒使我們在歡迎擁擠的慶賀隊伍中感到心痛，我們騎馬通過隊伍朝著一馬平川之地進發，這塊平地很快就空蕩蕩的了，只有几個超前的騎手正在向天邊疾馳。我們的一些朋友急著取出彩票，他們從遠遠的窗口得意地向我們發出歡呼的叫喊，不過，我們那些最好的朋友不將賭注押在我們的馬上。因為他們擔心，押在我們的馬上可能遭到損失，他們就會生我們的气，然而我們的馬跑了個第一。而他們什么也沒有贏到，當我們過來時，他們轉過身子，這時我們最好朝看台望去。 參加競賽的人往回走，牢牢地坐在馬鞍上，試圖看看他們遇到的不幸和競賽中不公平的事情，無論如何，他們是受到了不公平的對待。他們具有活潑的外表，好像剛才不過是一場儿童游戲，必然要開始一幕新的騎手競賽。 胜利者對太太們微笑，因為他自負。他确實不善于那些無休止的握手敬禮鞠躬和向遠處致意。失敗者則閉著雙唇，漫不經心地拍打著他們大部分正在嘶鳴的馬的頸脖。 終于，變得陰暗的天空開始下雨了。 （陸增榮 譯） ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
回目錄 |
|
|