|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
蕾安娜每接近亞耳丁城堡一步，她內心的憂慮，也隨著財間，一分一秒地在增加。 可是，當她回想剛剛和伯爵相處的那段時光，內心的快樂就好象熾熱的火焰一般，覺得整個世界都在歡欣地跳躍。 “我愛他！我愛他！”她一再地告訴自己。 想到“愛他”，她內心不覺一陣狂喜，禁不住仰面朝天，感謝上帝將斯特開伯爵帶進了她的生命之中。 与他親吻的這份欣喜和得知他愛她的這份快慰，使她感覺自己該比從前勇敢許多。可是，想到橫在她眼前的一些事物，不知怎樣了結時，她又開始膽怯起來。 通過了那條橫跨河上的橋，再回頭望望，它陰森森地高懸著，更使她感受到這座城堡的晦暗可怕，窗戶都好象一雙雙的眼睛，帶著不以為然的目光，逼視著她。 她很了解，兩個家族之間，一旦有了恩怨，往往會訴諸流血作為唯一解決的途徑，這個解決方法，甚至會世世代代地延續下去，其殘暴和難以抑制的程度，決不亞于雙方樹立仇恨之初。 她也可以想象得到，斯特開伯爵如此年輕，對公爵來說，實是一個無足輕道的人物，卻膽敢向公爵公然作對，這又如何叫公爵不震怒呢？ 可是，就其本人來說，蕾安娜認為斯特開伯爵身上，閃耀著一种复仇者的光輝，而公爵卻毫無疑問的是一個該死的惡魔。 “惡魔的城堡！” 正當她在釘有大釘的城門前下馬，將馬交給馬夫時，這樣一個形容的字眼，躍入她的腦海。 她進了大門，看到托莫管家正等著她，她心想，他一定正用敵對的眼光盯著她，雖然，這也許只是她的猜想，她卻不敢正視他。 “不管我做了什么，也不關這個仆人的事。”她心里一面這樣想，一面裝著毫不在乎的樣子，昂首闊步，逕自往樓上走去。 她心里明白，跑到邊界那面去的事，堡里的人想必早已知道了。在邊界上監視的人，一定早已將此事報告過了，那些在河上捕魚以及在草原上放羊的人，也一定看到了她和馬夫騎馬上了山，然后在大石冢附近消失。 這樣的流言，將會象野火般，很快就會傳遍全堡，也許現在早已傳到了漁村那些長舌婦的嘴里。 只要想到那個燃燒著的十字架是如何迅速地召集了族長所需要的族人時，就不難了解，象這樣的消息，將會傳送得多么快了。 她的母親曾向她講述有關兩根正在燃燒的木棒用沾了血的帶子扎成十字架，然后以替班方式，將這個十字架一個接一個，由跑者傳送下去的故事。 最后一次的傳送，正是一七四五年，那一年格倫洛基伯爵以十字架集結他的族人來反抗杰克拜族人。 “他們住的地方散布得很大嗎？”蕾安娜問。 “這個十字架在三小時內傳送了約三十英里。”葛太太答道。 她微笑了一下繼續說道： “一個曾用這种十字架召集過的宗族，是會受到許多迷信影響的——舉例來說，如果在傳送途中看見了一個獨臂人，那就是幸運和胜利的征兆。” “那什么算是惡運呢？媽媽。” “象雄的鹿、牛、狐狸、兔子等獵物，要是看見了，卻沒有將它殺死，那是不吉利的。” 她又回想到從前的一些事，道： “我以前常听人說，如果一個赤著腳的女人，從行進中的隊伍前面通過馬路的話，就要將她抓起來，用刀尖從她的前額刺下去！” 蕾安娜現在想到這些奇奇怪怪的迷信，就會不寒而栗，因為就在她來到亞耳丁堡前，還見過一只斑鳩。 “他們大概不會相信，一只斑鳩，會給蘇格蘭帶來什么災害吧！”她心里這樣想。 她來到了樓梯口，心里暗自祈禱，但愿能碰見一兩件吉祥事物，為她帶來一點好運。 可是，當她再想到下面的問題時，心情又毅然地為之一震。 “我實在傻得可笑！公爵又能把我怎么樣呢？他并不是我法定的監護人，何況我又屬于英國籍！” 可是，她的蘇格蘭血統將不容許她漠視以下的事實——要是她破坏了族長自認是她監護人的這條法律，公爵會認為那無异是對同胞的一种叛逆行為。 蕾安娜來到了客廳，正好公爵的妹妹在那里等著她，公爵還沒有回來，剛才心里窮緊張了一陣，她自己也覺得有點滑稽可笑。 “我們都在為你擔心，蕾安娜！”公爵的妹妹說，“我哥哥昨晚并沒有告訴我說你今天也要离開城堡。” “那怪我粗心，我應該道歉。”蕾安娜答道，“不過，我本來預定在午餐前就赶回來的。” “好啦，回來就好了！”公爵妹妹微笑著說，“這樣我們就不必再煩公爵了。” “我并不想……煩他。”蕾安娜道。 可是，她十分肯定，只要公爵一進城堡，就會有人告訴他，她曾經去過什么地方。 她回到自己房間，想在晚餐前稍微休息一下，可是躺在床上，她怎么也無法入眠。 此刻她所能想的全是伯爵對她深情凝視的眼神，要不就是當他吻她時，她什么也不能再想的那种發狂的情景，只覺得自己置身在一個只有愛的美好世界。 “愛是多么神妙啊！”她告訴自己。 她知道，在這個世界上，再沒有什么事物能阻止她去愛他，他們已互屬于對方，親密得就好象一對結了婚的夫妻一般。 “我將來會住進那座快樂、美麗的城堡去。”她想，“我可以觀賞到湖面宁靜秀美的景致。我會照顧那些住在湖邊的人們，讓他們知道他們的族長永遠不會背棄他們的。” 在午餐桌上，伯爵會對她說： “蕾安娜是一個很美的名字。我從來沒有遇見過一個名叫類安娜的人。” 她面頰上泛起紅暈，羞答答地答道： “只怪我疏忽了，我還末曾听你提起你的教名。 “托奎爾。”他答道。“這個名字可以追溯到遙遠的古老時代，我好多祖先名叫托奎爾，都有過了不起的英勇事跡。” “講些給我听听。”蕾安娜要求他。 他講述了一些戰場上的英雄事跡，族長代表全族榮譽的事情，以及在古代傳說中，把那些名叫托奎爾的人們几乎都要神化了的故事。 蕾安娜听得入神，覺得這個名字變成了他，他就是故事中人物的化身。 “托奎爾！”她輕聲地喚著，接著高聲地，好象從她口中爆發出來似的，她喊著： “我愛你！啊，我多么愛你！” 她感覺她的話仿佛長了翹膀，隨風飛過了草原，飛到了他的身邊。 她也感覺到，就在這時，他也正想著她，而且她十分确定他是如此。 “愛已經使我心緒紛亂了，”她告訴自己，“為了愛，我可以獻出我的一切，哪怕天涯海角，此心永不渝，而他也一定會了解我此番情意的。” 時間真快，不一會儿，麥康珍夫人和女仆們已為蕾安娜的沐浴安排妥當，她知道，晚餐時間就要到了。 等會儿，她必須面對公爵，所幸在場的不只公爵和她，公爵的妹妹也會在那里。不過，她推想除此之外，就不會再有別人了。 她的推想是對的，理由之一是公爵已經和一位鄰居到別處游獵去了，那么在他自己的草原上，就不會再有客人造訪。 本來在此做客的那些也都在蕾安娜出門后，上午就离去了，不過這一點是她在晚餐桌上，從公爵和他妹妹的談話中得知的。 她明白公爵不會在此刻直接責問她的。但是她很清楚，甚至在他們來到餐廳之前，他早就已經生气了。 他什么都沒有說，蕾安娜也靜靜地用餐，仆人們將菜肴盛在綴有銀質飾物的餐具中端上桌來。 雖然有好多大型燭台放置在餐桌上，似乎也無法照亮這間大廳角落里的暗影。 那天夜里，吹笛者選奏了好几首悲傷的挽歌，在晚餐用畢時，蕾安娜感到畏縮、恐懼，出溜地沉落在椅中，整個人似乎矮了半截，看起來是那么微不足道，几乎令人無視于她的存在。 “也許公爵會大發雷霆，將我送走。”她心想。 回頭一想，覺得這樣也沒有什么了不起，要是他真的如此做，她就直奔凱恩堡，托奎爾會在那里等著她的。 想到這點，她感到心跳得有點急切起來，她的臉上顯露出得意的表情。她告訴自己，作為一個麥克唐納的她，是不必害怕麥克亞耳丁的，雖然他顯得一副气派非凡不可侵犯的樣子。 但是，當公爵告訴她，他想在他的房里和她談話，接著公爵的妹妹道過晚安离去后，蕾安娜知道，自己的手正在發抖。 公爵的妹妹一走出去，門就緊跟著關上了。公爵緩緩地步向火爐，然后背向燃燒著的木塊站著，他的目光卻落在蕾安娜身上。 他沒有叫她坐下，她只好一直站著，她知道，這時她整個衫裙的裙擺，也隨著她身体急劇的顫動而顫動著。 “我知道你今天騎馬到別的地方去了。”公爵低沉而緩慢地開始了問話。 “是……的，公爵。” 她兩手微微地做了一個無助的手勢。然后，他接著說道： “你繼續待在此地，對你會是一個很尷尬的場面。坦白地說，無論如何，我會另找別人來取代你的位置。也就是說——雖然你很美，你也不得不去找尋一份工作，我怀疑你是否有能力從事商業方面有价值的活動。” 在他改用不同的語調之前，他停了停： “要是你作了亞耳丁公爵夫人的話，你在蘇格蘭就會擁有最崇高的地位。到了英格蘭，你會受到皇室的熱烈歡迎。你也會受到群眾的歡呼，你的美麗也就獲得了應享的待遇。” 他又一次等著蕾安娜回答，可是，她一直呆望著地面，她的睫毛和蒼白的臉龐相形之下，顯然更為烏黑了。 “我想，對我的問題，只有一個答案。”公爵說，“那將是一個非常安靜的婚禮。事實上，在舉行儀式中，除了牧師和我本人之外，不會再有別的人在場。” “我……我不可能……嫁給一個我從未見過面的人。” 蕾安娜突然想到了這個理由，她以為這樣一來，一定可以在時間上和他“斗法”了。 她知道，公爵高高在上，他可以隨時強迫她去做任何他所希望做的事，一想到達點，她就害怕得好象即將再一次被巨浪襲卷一般。 “你昨天并末告訴我你要這樣做。” “我是……臨時才……決定的……公爵。” “你是想去見斯特開？” “是的，公爵。” “為什么？” “我是為了他對我的款待專誠去致謝的，同時，我自己也希望去……看他。” “為什么你希望去看他？” “他已成了……一位朋友，公爵。” “你認識這位朋友，我不贊成！” “這与我……無關，公爵，你們之間的恩怨或者……不和，是在我……來到蘇格蘭之前就有了。” “難道你不知道我會不贊成嗎？” “關于這點，你未曾說過，但是我有這种……感覺，公爵也許不太高興。” “至少你很誠實。” “我只是……盡力去做，公爵。” 蕾安娜希望他會讓她坐下，因為她實在惊恐万分，兩條腿已元法再支撐下去了。 雖然公爵是以一种抑制的几乎沒有感情的聲調在講話，她仍可感覺到他內心的激怒，在他面前，是不可能不被震懾住了。 他似乎布滿了整個房間，在她等著他再開口時，她想，他一定听到了她心跳的聲音。 “要是你想到了我不會同意你們的友誼的話，那你就對了。”過了一會儿，公爵這樣說，“我不想告訴你任何理由，為什么我認為他不适宜与受我監護的人交往，但是你必須听從我，當我告訴你不得再去看他時，你就不得再去！” “我……我怕我……不能同意這點，公爵。” 蕾安娜鼓足了勇气把話說得堅決些，可是她的聲音听起來卻是那么微弱，連她自己無法听清楚。 “為什么不能？” “我……喜歡斯特開伯爵，公爵。” “喜歡他！” 公爵的聲音倏然提高了許多，几乎要吼了起來。 “我猜想你以為你愛上他了！” 蕾安娜沒有回答，過了一下公爵說道： “他或許已經將他妻子的事告訴過你了？” “他的……妻子？” 蕾安娜惊訝得几乎無法說出這几個字來。 “是的——他的妻子！”公爵答道，“他娶過一個女伶，她現在沒有和他住在一起，但是她仍然冠她的姓。” 停了一下，蕾安娜想她可能就要暈過去了，然后。她緊握拳頭，直到指甲掐傷了她細嫩的手掌，才小聲問道： “這是……真……的？” “當然是真的！”公爵反唇答道。“斯特開不讓你知道他家庭無可置疑的污點，也是不足為奇的事。” 沒有等到允許，蕾安娜換向靠近的一張沙發整個人癱軟了下來。 她感覺好象天花板要塌落在她頭頂，而從地板上升起起的一片漆黑，就要將她吞噬……。 那不可能是真的！ 公爵剛才所說的一定是個謊言，況且斯特開伯爵從未向她提過婚姻的事。 他說過他愛她。他已經把她的頭帶走，成了他自身的一部分，可是……可是……他卻從未要求過她作他的妻子呀！ 現在，她總算明白了。現在，她也知道了為什么他會說他必須保全她的名節。 事實上，還有什么比做這些事更會受到別人的非議呢？和一個結了婚的男人單獨在一起，和他相戀，和他擁吻，而他卻屬于另外一個人。 這种激動的情緒，一定使她看起來象害了大病似的，險色那么蒼白，不然；公爵為何著急地猛拉叫人鈴呢？當托莫管家應著鈴聲來到時，他叫他赶緊拿瓶白蘭地來。 不一會儿，銀盾的托盤端來了圓瓶裝的白蘭地酒，托盤里還擺有一只水晶玻璃杯。 本來托莫管家准備倒酒的，但是公爵揮手示意他离開，門關上后，他倒了半杯遞給蕾安娜。 “不——不要……謝謝您。”她有點費力地說。 “喝掉！”他輕聲命令著，“你受了點惊。” 她實在感到太虛弱，根本無力与他爭辯，就照著他的話做了。 她覺得這杯烈酒順著她的喉管直往下燒，雖然她討厭這种味道，但是她知道，酒能把她頭腦刺激得清醒鎮定些，她顫抖得不再那么厲害了。 公爵接過空的酒杯，將它放回托盤。 “現在，蕾安娜，我希望和你談几句話。” 她想告訴他，她根本听不下去，她要跑回自己房間，將這件不愉快的事還有那被离棄的感受，一齊地藏起來。 可是，公爵強烈地不容許她作絲毫地抗拒，她勉強地撐起眼皮，望著他的臉，強迫自己去听他所要講的話。 “本來我打算再過些時候，”他開始說了，“才告訴你有關我對你未來所作的計划。” 蕾安娜沒有答腔，于是他繼續道： “我要你感覺此地就是你的家，我要你适應我們的生活方式。” “公……公爵一直非常……仁厚！”蕾安娜喃喃地說。 此刻，她說話确實有點困難，因為她感覺在胸口上，郁積一團硬塊，就沉象甸甸的大石壓在那儿似的。 “我有這樣的想法，”公爵繼續道，“我們一直想讓你快樂。你現在的裝扮已經与初來時大不相同了。” “我……已經告訴過您，我很……感激您為我訂制的服飾。”蕾安娜說話有點接不上气，“感激你所給我的珍——珍珠項鏈。” “這些只是我想要給你的一小部分而已，”公爵說，“因為在你來此之前，蕾安娜，我已打定注意你就是我所要物色做我媳婦的女孩！” 几乎有好一會儿，蕾安娜還以為她沒有听清楚他所講的話，當她用詢問的眼光看著他時，于是他將剛才所說的話又重复了一遍： “我打算要你嫁給我儿子——亞耳丁爵位繼承人！” “可是……你為什么竟然……選定我呢？” “因為我敬佩你的母親。你出生在一個良好的蘇格蘭家族，你体質好又健康。同時，我相信你會為我儿子生一個足以繼承爵位的孩子，這樣，我們的家族就可連綿不絕地延續下去了。” 蕾安娜雙手緊鎖著。 “可是……我還未曾……見過這位爵位繼承人啊！公爵。” “這點我很清楚，在你見他之前，我要你确實了解，這樣的婚姻，將使你享有一切你所應該享有的。” 他停了一下繼續說道： “你將住在這座城堡里，但是我們在倫敦，也有一棟大廈；在愛丁堡的房子甚至比皇宮還要漂亮；在蘇格蘭其他地方，還有好多座城堡和產業，在許多島嶼上也同樣地分布著我們的產業。” 公爵又停了一下。 “你可以到海外，蕾安娜，去旅旅行什么的。我知道，在過去你是不可能辦得到的。但是今后，你可以去訪問法國和意大列，你可以看到希腊的光榮歷史陳跡。而且，假如你高興的話，我准備送你去世界各地游覽。” 蕾安娜瞪著大的限睛看著他。 “那……你的儿子，有沒有和他……商量過這件……事？” “尤恩一定會娶你的，因為我要他這樣做。”公爵說，“但是我坦白地告訴你，蕾安娜。一旦你替他生了個儿子，就不必過分為你們的婚姻問題擔心了。” “可是，那為什么？我不太……懂！听說他有病……不過……” “他一直沒有健康過，”公爵打斷了她的話，“我已經帶他跑遍了世界各地去尋訪名醫，可是，那些醫生都是些笨蛋！不管怎么說，現在算是一個男人并且有生孩子的能力。這才是你我所需要關心的問題！” 公爵說得几近于粗俗，于是蕾安娜說： “我……抱歉說一句听起來很笨拙的話，我仍然不……懂公爵的意思。為什么你的儿子竟愿接受這樣一种不正常的婚姻呢？” “我要你嫁給他，蕾安娜！”公爵說，“你就是我所敬佩的那种女子，也是我一直希望能成為未來公爵母親的理想人選。” “我很……榮幸，公爵。不過，你應該了解我是不會嫁給一個我所不愛的人的。” 即使她嘴里講著話，她心里仍胡亂地想著，她將永遠不會再愛另一個人了，要是公爵剛才歷說的都是事實，她將永遠不再提婚嫁的事了。 “你倒是一個有著浪漫主義理想的年輕女孩。”公爵帶著譏評的口吻說。 他又一次站了起來走到火爐前。 “你是夠聰明的，應該了解到在王室家庭里的婚姻，永遠是受人安排的。所以如此，并不是擔心因為雙方年輕不懂事，容易造成錯誤的情感。而是要替他們安排相當的家世、血統、經濟以及產業等問題。” “我沒有產業，公爵。老實說，我一文不名！同時，我也不敢奢望我的家族能与您的相匹對。” “你父親在英國是一位紳士，而他的祖先也未曾做過不名譽的事。”公爵的聲調非常尖銳刺耳；“你母系來自于名門，你的曾祖父則是位族長。” 蕾安娜知道他所說的都是事實，不過她很惊訝公爵竟然會對這些了解得一清二楚。 “因此，要是你能冠上耳亞丁的姓氏，做我們家媳婦時話，就會感到驕傲的。”他繼續說道，”況且，在我死后，你就是亞耳丁的公爵夫人了！” 他的語气如此的肯定，使得蕾安娜答話時顯得匆促輕率： “公爵會……了解，我希望能有點時間來……考慮一下您的決定。” “考慮？”公爵頗不以為然地問，“有什么好考慮的？！我已經將你們的婚事安排好了。蕾安娜，也許，婚禮就在明天或者后天舉行。” “不……不！”蕾安娜叫喊著。 她感到似乎有一個沖天巨浪向她迎面打來，將她拋卷得遠遠的，她在巨浪的沖激下，就快滅頂了，她想掙扎，可是無力掙扎；她想呼救，卻又呼救無門。 “我剛告訴過你，本來我的意思是再等一些時候的。”公爵說，“可是，由于你今天的舉動，將這件對我關系如此重大的事情，弄得這么糟，我也就無法再等待下去了。” “可是，怎么可以要我這么匆忙就……結婚呢？”蕾安娜問，“那是不可能的！何況……” 她的聲音止住了。 她本來想說她正深愛著另外一個人。當她記起，不論在何种情況下，她再也見不到斯特開伯爵，也再不可能對他說什么時，她就停住了。 他欺騙了她，最令她傷痛的——他竟用虛偽的手段，奪取了她整個的心。 “我愛你，我美麗的！親愛的！”他曾這樣對她說。“打從第一眼看到你，我就愛上了你。” 多么美麗的謊言，他竟是一個結過婚的人。 除了他自己的妻子外他沒有權利再去愛別人。 他曾經說過要照顧她，還說要注意他們彼此的行為，要有節制，要有分寸。但事實上。他所表露的，竟是這樣可怕，這樣卑鄙，想到這里，蕾安娜覺得她的心就象被刀尖割裂般地痛苦、抽搐！ 他是另外一個女人的丈夫——她知道，愛他將是一种罪過，那會損及她整個家族的榮譽和禮教的。 目前蕾安娜該怎么辦呢？ 假如公爵要她嫁給他的儿子，也許比愛一個不值得她去愛的人要好。 公爵好象看穿了蕾安娜內心的矛盾，于是他說： “我們是否應該注意一下這兩者之間的得失，蕾安娜？如果你不嫁給尤恩，那么，對你來說，將是一個什么樣的局面呢？” 她知道斯特開伯爵已經結過婚的消息，感到极度地悲痛与困惑，因為她知道她失去了与公爵抗衡的力量和憑籍。 “我絕對不能……讓這件事發生。”她心想。 可是，這件事很快就會來臨，她感到似乎要阻止這一切，已經欲振乏力。 “我有一個感覺，”公爵說道，“你想要求去看看我儿子。事實上，就算你馬上想去見他，也未嘗不可。” 蕾安娜候然坐起，惊得呆住了。 “你的意思是……他就在此地？” “他在堡里，而且已經几年了。”公爵答道，“不過，我一直保守著這個秘密，因為他身体尚未康复。” 他的嘴唇僵硬了，在他的聲調中，突然帶著無限的辛酸，他說， “象我這樣一個從來生過病的人，竟然會是一個長年臥病者的父親，按說是不可能的，這真是一种极大的折磨，始終壓抑著我的心頭。” 這是頭一次，蕾安娜体會到公爵的內心，是多么的痛苦，他一向以他的家庭自豪，卻生了一個染上了不治之症而且成了殘廢的儿子，對他來說，該是一個多么大的打擊啊！ “這不只是財產繼承的問題，”公爵繼續往下說，聲音小得象在對自己說話一般。“正如你所了解的，在蘇格蘭，一個女人是有繼承權的，而且族長的女儿接掌父職是常有的事。可是我的女儿——愛絲佩絲已經死了。” 蕾穿娜心中感覺陣陣酸楚。 “我得為你的遭遇感到難過。” “當然還有堂兄弟們可以接替我的位置，”公爵繼續道。“可是他們不是我自己的嫡系親屬。正如你在我們族譜中所見到的，世系的繼承權均是由父傳子，已經維系了好几百年了。” 他的聲調又一次改變了，在他對蕾安娜講話時，語气已几近于懇求： “替我生一個孫子吧！我會為他感到驕傲的！替我生個能夠承繼我的爵位，承繼我族長職務的后代吧！那么我所有的一切，只要是你想耍的，全都是你的！” 蕾安娜知道要是她未曾遇到斯特開伯爵的話，對于公爵這殷的請求，她不會不為所動的。 可是，盡管她听到了一些什么，盡管她得知伯爵背棄了她，盡管她為此感到恐懼，然而她生命中的某一部分，已然是屬于他的了，每當想到將有別個男人要触碰她時，就會覺得好象触碰了一條毒蛇般，全身發毛。 “也許你的儿子和我可以……見見面，設法相互了解一下。”她支吾其辭地說。 這時有個念頭在她腦中浮觀——也許這位爵位繼承人希望娶到別的女子，但公爵并不贊同，這樣一來，他們之間就會獲得某些諒解。 “假如這位爵位繼承人和我能成為朋友，”她想，“假如我們能了解彼此的心境，那么，也許這件事就不會那么可怕了。” “即然他在堡里，”她突然有所決定似的提高了聲音說，“我可以……見見你的……儿子嗎？” “我已經安排好了。” 蕾安娜惊訝地望著他。 這是第一次她將公爵視為和一般人一樣，為了儿女憂愁，卻缺少妻子的慰藉、幫助，或者分擔許多職務上的責任。 “我一定要盡力去做一些什么才好。”她想。 她想設法忘掉在她心中凍結了的重荷，也想不去理會她整個心靈正聲嘶力竭地向伯爵作絕望的呼號。 “我要他！我要他！”當公爵領著她沿著寬闊的長廊走下去時。她的內心激烈吶喊著。 “一個結了婚的男人！”她潮笑著自己。”一個屬于別人豹男人！那么關系你母親所信守的以及你自己所有的信念是什么呢？” 公爵到了一樓走廊的盡頭，蕾安娜看得出這里是城堡中她不曾被引來參觀過了的一部分。 公爵打開了一扇厚重房門的鎖，他們從這后門穿了過去。接著又開了左方的門，進到一間屋子里，那儿只靠几支蜡燭照明。 然而，爐中的火光很亮，在他們進入室內時，有兩個男人站了起來。 蕾安挪因為害怕，有好一會儿不敢看他們一眼，后來她才瞥見，其中有一個要比另一個高大許多。 因為他穿著蘇格蘭的短裙，佩有非常講究的毛皮袋，以及銀質鈕扣的上衣，她知道，他一定就是公爵的儿子。 蕾安娜机械地跟隨公爵橫過這間屋子，向他那邊走去。 “晚安，尤恩！”她听到公爵說。“正如我答應過你的，我已帶蕾安娜來了，她長得非常美。向她說晚安，尤恩。” 這時，屋子里一片沉寂。蕾安娜很不自然地屈膝行禮，并且略略抬眼瞧了一下。 在微弱的燭光中，除了看到這位爵少爺個子非常高大外，其他的東西都很難辨認。 他的臉，在蕾安娜看來，好象斑斑點點，模糊不清。接著公爵几乎教導小孩子似的，又說道： “向蕾安娜說晚安，尤恩！” “美麗的……蕾安娜……非常……美麗！” 字是一個一個講出來的，而且花了相當長時間才講出來，字音也听不太清楚。 過了一下，一個想法從蕾安娜腦中閃過，這位爵少爺一定是喝醉了。然后，她很仔細地看著他。 他有個蛋形的大頭，頭發离前額很遠，看起來禿禿的。眼睛又小又暴而且极靠近鼻梁。他的嘴唇很厚，大嘴挂在臉上似乎永遠也合不攏。 蕾安娜這時明白了。 他不是喝醉了——他是個正常的人！呆滯的人！ 她也曾見過象他這樣的小孩。在他仍以前住的村庄里就有一個。并不是瘋子，也沒有發狂到必須關起來的程度，只是不正常，腦子在那個大得离譜的軀体中不能發生任何作用。 當她了解了事實真相，几乎要尖叫出來，在她掙扎著強行控制自己時，公爵說道： “把你的手給尤恩，蕾安娜。” 她這時已惊得楞住了，毫無反抗地抬起了她的手。這位爵少爺也伸出他那雙特長的手臂，將她的手掌捏住。 “美麗的……蕾安娜……美麗的！”他又說了一次，并且。一直窺著她的臉。“妻子——做尤恩的——妻子！” 他的聲音中似乎有种胜利的喜說。 “美麗的……妻子……蕾安娜！” 他的手滾燙，皮膚松軟，可是力气很大，令蕾安娜十分害怕，她試圖拉回她的手，卻動彈不得。 一直站在陰暗處的另一個人，這時走上前來。 “夠了，公爵！”他嚴厲地說。“可以走了！” 他的話頗具權威，爵少爺似乎很勉強地照他的話，將她的手放開了。 可是蕾安娜卻感覺就要暈倒了。 公爵似乎察覺到這點，他用手扶著她的身体，引她轉向門的方向。 ‘晚安，尤恩。晚安，布朗遜醫生。” “晚安，公爵。” 蕾安娜因為過度惊恐，兩腿發軟，几乎提不起來，只是在公爵的扶持下，勉強地移動著步子來到走廊上。 接著，在公爵隨手關門時，她听到一聲突然的減叫。 “蕾安娜……美麗的……蕾安娜！帶她……回來！我……要……她！我……要她……我要！” 門整個關上后，再也听不到什么聲音了。 蕾安娜癱軟在公爵身上，整個人往下沉，他赶快用手臂將她攬住。 “振作點，你已經過了好長的一日，該是休息的時候了。” 她已沒有气力回答他的話，于是，他攙扶著她沿著通道，來到了她自己臥室的門口。 燈是亮的，可是見不到一個人影。 他扶她來到床前，讓她坐了下來。 “我儿子今晚有點興奮，”他平和地說道。“他已知道你會去，而且知道你即將嫁給他。通常他很安靜，也很听話。” “我……不能……嫁給……他！”蕾安娜向他抗議，聲音很微弱。 她費力地說出這几個字，公爵是否听到，值得怀疑。 “到了明天早晨，你會有不同時看法的，”他說。“我已指出了兩种選擇的利害得失。我的話已經說得很清楚，蕾安娜，你只要實踐你的責任，一旦生了個孩子，就不必再見你的丈夫了。我听說患了這种病的人，不會活得很久的。” 他停頓了一下又說； “你年輕美麗，現在加上財富和權勢。我知道將來會有許多男士留在你的生命中，這一點我是不會在意的。他們愛你，毫無疑問地，你也會去愛他們，最低限度，在這一方面，沒有什么可憂慮的。” 蕾安娜沒有答話。她覺得整個身体好象都已麻痹了。 “關于這件事，你要理智一點，”公爵說。“考慮得太久，反而是一种錯誤。事實上，假如你答應明晚結婚，我敢保證，對你會有最大的好處！” 他的話還來說完，手就拉了叫人鈴，沒等仆人出觀，便适自离開了房間。 在黑夜里，一切非常平靜，她和往常一樣，自從來到城堡后，每晚都躺在床上傾听，好久才能入睡，今晚更是如此。 就寢后，几個小時已過去了，她感到在她內心深處，好象發生了一場戰爭，這場戰爭已經耗盡了她的精力，而且在某些可怕的情形下，改變了她的人格和气質。 一方面，為著她對斯特開伯爵的愛，她的睜個心靈都在悲傷哭泣；另方面，公爵企圖要她和他的儿子——那個可怜的動物成婚，使她感到即恐懼又惡心。 她母親曾告訝過她患了這种病的人，實在也夠可怜的。 “很少人了解這類精神病，”她母親常說。”在倫敦，人們象對待犯人般地將精神病患者關起來的。在鄉下，只要他們不對人狂暴，是可以到處閒蕩的。但是，并沒有給与他們任何幫助，甚至沒有人試著去了解他們的問題。” 可是公爵已經試過了，蕾安娜告訴自己。 他替儿子請教過好多醫生，這位爵少爺也接受過各种治療，都無法使他受損的腦子复原。 到目前為止，沒有人知道，為什么會發生這种先天的殘缺，可是，它畢竟發生了。一想到要和這种人結婚，就會使蕾安繃覺得全身不舒服。 她非常純真無邪，對于生孩子，根本毫無概念，她也不知道一個男人同一個女人做愛，實際的夫妻關系是怎么一回事。 她只知道男女之間，無非就是親近、擁吻這一類的行為。 想到那雙滾燙的，气力很大的手要触摸她的身体時，她就渾身發抖，心里作嘔。 她知道，在公爵請求她成全時，已將這件事說服性地向她分析過，他已确定，她必會服從他。事實上，她很難有机會逃走。 他已說得很清楚，如果她拒絕這件事，他就將她赶出城堡，身上一文不名，無以為生。 難道說她真的不可能逃走嗎？ 難道說自從她來到亞耳丁堡，就覺得自己象個囚犯的這种奇怪想法，真的會成為事實嗎？ 不論她提出多少抗議，不論她如何地拼命掙扎，明天，公爵一定會毫不留情地將她再拉到爵少爺的面前。 那位牧師也會在場，恐怕她還沒來得及知道究竟發生了什么事，他們的婚禮已經完成，他們也就結為夫婦了！ 在這之后呢？ 蕾安娜赶緊避免去想這個問題。 想到公爵后來的建議，等她生下一個他所耍的繼承人后，就可以自由地去找另一個愛人時，又使她震駭了一下，她想，這不等于是魔鬼在引誘她進入罪惡的深淵嗎！ “媽媽！媽媽！”她在黑暗叫喊。“我該怎么辦呢？我如何才能逃脫呢？” 她想，公爵一定已交待了仆人們不准她只帶一個馬夫單獨去騎馬了。 明天，到了明天，公爵一定會親自來看守她，粉碎她堅定的想法，所有她提出要改變他計划的事，他都會拒絕。 “我不能……接受這件事！我……不能！”她心想。 她听到了這位爵少爺含混不清地叫她名字的聲音，以及當他們离開時，從室內傳出來的喊叫聲。 在她記憶深處，一直埋藏著一件許多年前發生的事。時到今日，她從未再想過這件事，可是現在，它突然又回到了她的記憶里。 那時，她還非常小，但她記得一個住在村庄的女孩，遭到了一些麻煩。 蕾安娜甚至連這個女孩的名字都記不得了，但是，她還記得父親非常震怒的情形。 “這真是一件丟臉的事！”他暴跳著說。“這個人神志不清——不正常！應該把他關起來，不准自由地閒蕩，免得他去侵害這些規規矩矩的年輕女孩！” “他平日确實非常安靜，親愛時，除了在月圓的時候。”她母親答道。 “月亮！月亮！”她父親憤怒地吼叫著。“這完全是性犯罪者拿歷法作藉口！如果真的因為月亮，才使得這些畜生們追赶無辜少女的話，他們應該受到限制才對。” “那實在是太不幸了，”蕾安娜的母親喃喃地說。 “不幸？”她父親大聲叫道。“因為月亮的影響，由于這個怪物的暴行造出的孽种，又該怎么辦呢？” 她母親沒有回答，她父親离開房間時，將門砰的一聲關上了。 “發生了什么事？為什么爸爸生這么大的气？”蕾安娜曾經這樣問過。 “你不會了解的，親愛的。” “可是，這個受到傷害的女孩是誰，媽媽？” “就是這個村子里的，她和別的女孩們一同在果園里幫忙采收工作。” 然后，她母親歎了口气。 “可怜的孩子。我必須去看看她，做些我能幫助她的事。” 現在蕾安娜還能記得她父親憤怒地說： “這個怪物受了月亮的影響會產生暴力行為。” 她惊恐地把眼睛望向窗戶，正如她所預料的，銀白色的月光，照射在窗帘上！ 這完全是一個事先安排好了的圈套，她當然不可能知道，只是她此刻內心的恐懼，不停地向她沖擊，她躺在床上，一直提心吊膽，根本無法成眠，她也知道，明天一定會來到，而她也必須面對所有正等著她的一切。 突然間，她听到了一點怪异的動靜。 好象有一种什么聲音，她曾經每晚都在注意傾听，不過，從來沒有听清楚過。 現在，那种聲音就在那邊。 似乎有什么人向長廊這邊偷偷地走過來，腳步緩慢。 她极力安慰自己，那一定是麥康珍夫人，可是，她明白這种步伐很重，決不會是一個女人的。 她從床上坐了起來，心里噗噗狂跳，這時她想起來在女仆走后，已經將門上了鎖，才松了口气。 說也奇怪，從她來到亞耳丁堡起，從來不曾將門上過鎖。只是今晚當她想到因為失去了所愛的人，一定會大哭一場，而且也不希望別人看到她受了委曲，傷心失望的那副狼狽樣子，才將門上鎖的。 她來到此地后，麥康珍夫人就有過好几次在她就寢后又回到她房間來，替她送一些熱的飲料或者是替她生火。 這只是站在一個管家的立場，表示對她殷勤的照顧，這一點道理她還懂。 雖然有一次，她几乎快要睡著了，不太喜歡她來打扰，可是她仍然不得不向麥康珍夫人禮貌地致謝。 但是今天晚上，假如她進來發現她在哭泣，一定會問東問西，那真會讓她無法忍受的。因此，她將門鎖起來了，而且非常确定，不論誰在外面，也無法進得來。 蕾安娜發覺，要是這時再來推測究竟是麥康珍夫人還是女仆，已經太遲了。 腳步聲已在她的房門外停住。 她坐在那張寬大的床上，連气也不敢吭一聲，雖然她看不見門的把手，卻知道它正在轉動。 她确實听到了很微弱的轉動聲。 接著，門外是一個男人低而沉重的呼吸聲，她心想，這個家伙一定是想到即將要做什么而感到無比興奮。 過了一會她突然惊覺，那正是爵少爺在尋找她，她急忙地用手捂住自己的嘴，設法控制自已不要發出恐懼的叫聲。 門的手把又在轉動，這一次，可不是隱隱約約的聲響，而是很大的卡嗒卡嗒聲，向左向右地轉個不停。接著，是一陣沉重的轟隆聲，好象有人在用肩膀撞門，可是，門很堅固，她自忖，不可能讓人輕易地闖進來的。 這時，她實在害怕极了，嘴唇發干，額頭冒著冷汗。 門外那人的呼吸聲，變得更為急促。 “蕾安娜……美麗的……蕾安娜！” 蕾安娜用手將自己的嘴捂得更緊了。 爵少爺又喊了一遍。 “我的……妻子……蕾安娜！我……要……你！我……要……你！” 她這時一點也不能動彈，一點也不能呼吸。 當她覺得快要窒息的時候，听到了腳步离開的聲音。 漸漸地，腳步聲走遠了。 她很仔細地听了又听，直到听見一聲‘砰’——大門關上聲音，才安下心來。 這時候，她已整個崩潰了，癱瘓在枕頭上，一想到剛才可能發生什么事的恐怖，全身就猛烈地顫抖起來。 接著，她的腦子里突然興起一個令人無法否認的念頭。 這是不是公爵有意的安排，不論她對這件事愿不愿意，他要這位爵少爺今晚來到她的房間，強迫她造成事實，使她不得不屈服？ 她這個想法，几乎是不容置疑的，特別是在她來到亞耳丁堡這一段時間，她甚至根本不知道爵少爺在哪里。 可是今晚，不論公爵說什么，也無法否認爵少爺企圖做什么的這個事實，他逃离了看顧他的醫生，從他自己那隱秘的房間來找她，以前從未發生過，今晚卻發生了，難道說，這真是巧合嗎？ 他一定是看到了她，才變得興奮的，也因為外面月亮的緣故，才使他興奮的，而且到了明天，這個怪物——這個瘋于——就將是她的丈夫了！ 這陣惊恐，狂猛地掃除了蕾安娜腦中的一切，這時，在她腦中，只有一件事——那就是決定逃走，她跳下床來立刻著裝。 她并不需要點燃蜡燭，只需將窗帘微微拉開，讓月光透進來就行了。 皎洁的月光，象瀑布般傾瀉進來，照亮了整個房間。 一輪明月，看起來那么純洁美麗，可是，蕾安娜心想，它竟然是個赶著這個畜生想要來得到她——做他妻子的罪魁禍首。 ------------------ 小勤鼠書巢 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|