|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
她再也不都猶豫了。她決定星期六(他离開勒格貝的那天也是星期六)离開威尼斯。她將于下星期一到倫敦，地她便可以會見他了，她給他寫了一封信，寄到他的倫敦的地址去，要他回信到哈蘭飯店，并且星期一晚上七點到那儿去會她。 她心里感到一种奇异的复雜的憤怒，她所有的感應都好象麻木了。她甚至對希爾達也不愿告以心事，希爾達呢，對她的這种固執的大不高光，很親切地跟一個荷蘭女人交好起來，康妮覺得女人与女人之間這种有點悶抑的親切是可憎的；反之，希爾達卻趨之難不恐不及。 麥爾肯爵士決意和康妮一路回去，旦肯將陪希爾達回來。這老藝術家是養尊處优貫了的人，他買了兩張“東方快畫”的臥舖票，雖然康妮并不喜歡奢侈的臥車和那种車里的庸俗腐敗的氛圍。然而坐這种車到巴黎快一些。 麥爾肯爵士回家去見太太時，總是心中局促不安的。這是他的一第一位太太在世的時候傳下來的習慣了。但是家里將舉行一個松雞的游獵會，他要及時赶到。陽光晒赤了的美麗的康妮，默默地坐著，把沿作賓景色全都忘了。 “回勒格貝去，你覺得有點煩悶的。”她的父親看到她的郁郁不快的情形時說。 “我還說不定是要回勒格貝去呢。”她驟然地說，兩只藍色的大眼睛望著她父親，他的藍色的大眼睛，顯著一個良心有疚的人的惊愕神情。 “你的意思是說要在巴黎待一下么？” “不！我是說永不回勒格貝去。” 他老人家自己的小煩惱已經夠受了，他衷心希望不要再擔負她的煩惱。 “這是怎么說的，這么突然？”他問道。 “我要有個孩子了。” 這句話是她第一次對人說的，她的生命好象也隨著這句話而裂成兩片了。 “你怎么知道呢？”她的父親問道。 她微笑著。 “我怎么知道！” “當然不是克利福的孩子呢？” “對！是另一個人的。 她覺得有點快意地使他捉摸不住地焦急起來。 “我認識那個人么？”麥爾肯爵士問道。 “不！你從來沒有見過他。” 靜默了很久以后，他說： “你打算怎樣呢？” “我不知道，問題也就在這儿。” “沒法子跟克利福商量解決么？” “我想克利福定發受孩子的。”康妮說；“前回你跟他談話后，他對我說過，假如我有個孩子的話，他決不會介意的，只要我審慎行事。” “在這种情況下，這是他唯一的有理智的話，以我想事情是沒有什么問題了。” “怎么見得？”康妮直望著她父親的眼睛說，她父親的眼睛，有點象她自己的，又藍又大，但是籠罩著某种不安的神情，有時象個不安的幼童的眼睛，有時帶著那乖僻自私的樣子，通常是歡樂的，小心翼翼的。 “你可以給克利福一個查太萊姓的傳宗接代的人，而且在勒格貝安置另一個小男爵。” 麥爾肯爵士的臉孔上顯著半肉感的微笑。 “但我想我是不愿意的。”她說。 “為什么不？難道你覺得牽挂著那另一個人么？喂！我的孩子，讓我告訴你一點真話吧。世界是賡續下去的。勒格貝存在著，它將繼續存在，世界多少是固定的，我們表面上不得不去适應客觀存在。在么認上說，我個人的意見是：我們喜怎樣便可怎樣。情感是變動的，你今年可以喜歡這人，明年喜歡另一個。但是勒格貝卻繼續存在著，只要勒格貝忠于你，你便要忠于勒格貝，此外，你什么都可以隨意，但是如果你把事情破坏了，你不會得到多大好處的，人要是喜歡破坏的話，你盡可破坏，你有你個人的收入，這是一個人唯一可以依賴的東西，但是破坏了于你是沒有多大好處的，給勒格貝一個小男爵：這是件好玩的事情。” 麥爾肯爵士重新微笑起來，康妮一聲不響。 “我希望你終于得到一個真正的男人了。”過了一會他對她說道，肉感地生气勃然。 “是的，我實在得到了。不過煩惱也就在這儿。世上真正的男人是罕有的。”她說。 “啊，天！這是真的。他沉思著說：“的确罕有！那么，我親愛的，瞧你這這個樣子，他是個幸福的人，他決不會給你什么煩惱吧？” “啊！不！他完全讓我自主。” “自然啦！自然啦！一個真男子應該是這樣的。” 麥爾肯爵士心里覺得高興。康妮是他的寵女，他一向就喜歡她的女性，她肖母親的地方不象希爾達那么多，而他是一向討厭克利福的，所以他高興，他對他的女儿表示著慈藹的溫情，仿佛那未出世的孩子是他的。 他陪她乘車到哈蘭飯店去，看她一切安頓了后，才到他的懼樂部去，她說晚上用不著他來陪她。 她得到了梅樂干的一封信。 我不愿到你的飯店里，但是我七點鐘在亞當街的金雞咖啡店的門前候你。 他在那儿等著她，瘦長的身軀，穿著一套薄薄的黑禮服，使他顯得非常异要。他有一种自然的卓越的神气，但是沒有她那個階級的人的依式定做的樣儿，雖然，她馬上瞧出了他是可以到處出頭的人。他有一种天生的儀態，那确是楷依式定做的階級的東西好得多。 “呀！你來了！你的气色真好啊！” “是的！可是你的便不見得好。” 她不安地望著他的臉，他瘦了，他的顴骨顯露出來，但是他的眼睛向她微笑著，她覺得与他是毫無隔閡的。突然。她的維持外表的力量松懈了。一种肉体上的什么東西，從他泛溢出來，那使她的內心覺得安泰、快樂而無羈。她的追求幸福的銳敏的女子本這，立即告訴她：他在時，我是快樂的！威尼斯的所有陽光，并沒有給過她這种內在的煥發与溫暖。 “那件事使你覺得太可怖了吧？”當他們在一張桌子邊相對著坐下后，她問道。 “人們總是可怖的。”他說，他太瘦了，她現在看出來了，她看見了他的手，和從前一般，象個人睡了的獸類似的，帶著士种奇异的忘乎所以的態度放在桌上。她真想拿來親吻。但是她不太有這膽量。 “你難過得很吧？”她說。 “是的，我覺得難過，而難過的日子還有呢。我知道我的覺得難過是愚蠢的。” “你是不是覺得象一只尾巴上縛了個錫罐的狗？克利福說你有那樣的神气呢。” 他望著她。此刻對他說這种話，是太殘忍了：因為他的自尊心曾受過很大的苦楚。 “我想是的。”他說。 她決不知道侮辱對他所引起的狂暴的苦葉泊憤恨呢。 他們沉默了好一會。 “你怀念我不？”她問道。 “我高興你遠遠离那一切。” 他們重新沉默著。 “但是，人們相信不相信你和我的事情？”她問道。 “不！我決不以為他們會相信的。” “克利福呢？” “我想他也不，他把事情擱在一邊不去想它，但是，當然，那使他永不愿再見我的面了。” “我就要有個孩子了。” 他臉上的、全身的表情全死了，他兩只陰郁的眼睛望著她，這种注視是使她莫明其妙的：這象是一种火焰的靈魂在望著她。 “告訴我你高興吧！”她握著他的手懇求道。她看見某种得胜的狂喜，從他的心里流溢出來，但是這种狂喜是給一种她所不明白的東西网結著的。 “那是個將來。”他說。 “難道你不高興么？”她堅持著說。 “我是很不信任將來的。” “但是你不必煩惱要負什么責任的，克利福將接受這個孩子如同已出一般，他一定要高興的。” 她看見他听了這個話蒼白在而退縮起來，他不答一詞。 “你要我回到克利福那里去，而給勒格貝生個小男嬰么？”她問道。 他望著她，又蒼白又疏遠，那獰惡的微微的苦笑挂在他的臉上。 “你不必告訴他誰是父親吧！” “啊！”她說，甚至我告訴他，他也要接受這個孩子的。” 他思索了一會。 “是的！”他最后自言自語地說，他也要的。” 他們靜默著，他們中間好象有個闊大的深淵似的。 “但是你不愿我回克利福那儿去吧，是不是？”她問他說。 “你自己愿意怎樣呢？” “我愿和你同居。”她簡單地說。 他听了這話，情不自禁地覺得一些小火焰在他的小腹上奔馳而過，他把頭垂下了，然后用他那陰郁的眼睛再望著她。 “要是你覺得值得的話。”他說，“我是毫無所有的人。” “你有的東西比大多數的男子更多，算了，你自己是知道的。”她說。 “是的，在某种程度上我是知道的。”他靜思了一會，然后繼續說：“人家一向說我的女性太濃了，但是這話是不真實的，我不女性并不因為我不喜歡射殺鳥儿，也不是因為我不喜歡弄錢或不喜歡往上爬。我在軍隊里要往上爬本來是很容易的，但是我卻不喜歡軍隊，雖然我很可以駕馭男子們，他們也喜歡我，而當我發起脾气來的時候，他們便要怕神怕鬼似的怕我。咳，軍隊之所以是個死東西，絕對地呆笨的死東西，就是那愚昧的、机械的、上峰的權威所造成的。我喜歡男子們，而男子們也喜歡我，但是我就忍受不了那班經營這世界的人們的囈語和擺嗅架子的無恥。這便是我不能上進的緣故，我恨金錢的無恥行為，我恨階級的無恥行為，在這种世界里，我還有什么可以獻給一個女子的東西？” “但是為什么要獻給什么東西呢？那又不是一個交易，我們不過是互相鐘愛罷了。”她說。 “不！不！事情不是這么簡單的，生活便是前進，我的生命不愿就适當的軌道，簡直不愿。所以我是有點象廢物似的，我沒有權利使一個女子進入我的生活，除非我的生活有所作為有所成就一至少是內在地，能使我們倆常覺新鮮奮發。男子應該把他生活中的下結有意及的東西獻給女子，假如這個生活將是孤立的，假如這個女子是個真庄女子！我不能只做你的男性拼婦。” “為什么不呢？”她說。 “咳，因為我不能，而且你轉眼便要厭恨這种生活的。” “你這話說得好象你不能信賴我似的。”她說。 他苦笑丰。 “錢是你的，社會地位是你的，一切將由你主決，。總之，我只是太太的內滿足者罷了。” “此外你還是什么呢？” “我不怪你疑問。無疑地那是看不見的。可是，我對于自己，并不妄自輕賤。我明白我自己的生存的意義，雖然我也很了解旁人是不明白的。 “難道和我同居后，你的生存的意義便要減少了么？” 他停了很久才答道： “也許；” 她也遲地思索著。 “什么是你的生存的意義呢？” “我告訴你，那是看不見的。我不相信世界，我不相信金錢，我不相信進步，我不相信我們的文明的將來，假如人類是有個將來的話，那便得有個大大的變換。” “那么真正的將來是怎樣的呢？” “上帝才知道！我覺得我的心里有一种什么東西和無限的憤怒混合著。但是那确切是什么，我卻不知道。” “我要我告訴你么？”她望著他的臉說，你要我告訴你有的是什么東西么？那是他人所沒有的，而且是創造將來的東西，你要我告訴你么？” “告訴我吧，”他答道。 “那是你自己的溫情的勇气；當你的手放在我的臀互，說我有個美麗的臀部的時候，便是那個東西。” 他的臉上顯著苦笑。 “對了！”他說。 然后他靜默地想著。 “是的！”他說，“你說得對。就是那個。全是那個！在我和男子們的關系中，我感覺到這個東西，我不得不肉体地和他們接触，而且不能退縮。我得內地對他們醒悟，而且對他們表示一點溫情，甚至當我使他們痛苦折磨的時候對于肉体的醒悟和自然的肉体的溫情也羞怯退縮，而這醒悟和溫情卻是最善的——甚至在男子与男中間。男子之所以剛強勇敢，而不是一些猿猴，也就因為那种東西。是的！那是溫情的，的确；那是性的醒悟。性愛實在只是一种接触，一切接触中最密切的接触。而我們所懼怕的使是接触。我們只醒悟了一半，生活著一半，我們得完全地生活和醒悟。尤其是我們英國人得用點溫情与辛勤；互相接触起來，這是我們的迫切的需要。” 她望著他。 “那么你為什么懼怕我呢？”她說。 他望著她很久才答道： “那是因為你的金錢和你的地位，那是因為你所有的世界”“但是我難道沒有溫情么？康妮熱勁地問道： 他陰郁地，心不在焉地望著她。 “是的！有的！時來時去，和我自己一樣。” “但是你難道不能信任這溫情在人和我之間存在么？”她焦慮地凝視著他問道。 她看見他的臉色溫和了下來，那抵抗的神气漸漸地失掉下” “也讓”他說。 兩個人都靜默著。 “我要你把我抱在你的怀里，”她說，“我要你對我說，你高興我們將有個孩子了。” 她是這樣的美麗，這樣的溫暖，這樣的熱切，他的髒腑為她騷動起來了。 “我想我們可以到我房子里去吧，”他說，“雖然這又是件令人謗的事情。” 她看見又把世界忘怀了，他的臉孔現著溫柔的、熱情的、柔媚面純洁的光彩。。 他們沿著偏僻的街道走到高堡廣場。他的房子在最高的一層，是個屋頂樓房，整洁而大方，他有個煤气爐自己燒煮著食物。 她把自己的衣裳脫了，叫他也把他的脫了，初期怀孕中的溫軟鮮麗的她，是動人的。 “我不應該煩扰你。”他說。 “別說這話！”她說，“疼愛我吧！疼愛我，說你不會丟棄我吧！說你不會丟棄我吧！說你永會讓我回到世上去，或回到任何人那里去！” 她倔近他，緊貼著他纖瘦而強壯的裸体一這是她所知道的唯一的栖身處。 “那么我將留著您，”他說，“要是您愿意，我將留著你！” 他緊緊地環抱著她。 “告訴我你高興有這孩子吧！”她重复地說，“吻吻他吧！吻吻這孩子所在的地方，說人高興他在那儿吧。” 但是他猶豫著。 “我很懼怕孩子們生在這种世上；我很替他們的將來擔心。” “但是你已經把他放在我的里面了，對、他溫柔吧，這便是他的將來了。吻吻他吧！” 他戰戰栗著，因為那是對的。“對他溫柔吧，這便是他的將來了。”一這時，他對她的愛情是絕大的。他吻著她的小腹和好怕美神之丘，他假近著她的子宮和子宮里面的胎儿吻著。 “啊，你是愛我的！你是愛我的！”她細聲地呼喊起來，這种呼喊是象她的性譏進時的呼喊一樣，盲目的，模糊不清的。她溫柔地插進她的里面，覺得溫情的波濤，洶涌地從他自已的心腸里流到她的心腸里，兩個相怜相愛的心腸在他們間燃燒著。 當他進她的里面去時，他明白了這是他應該做的事情：和她作溫情的接触，而保存著他的驕傲、尊嚴和一個男子的完整。總之，雖則她有錢而他則兩袖清風但是讓他的驕傲心与正義心，卻不容他因此而撤回他對她的溫情的。他心里想到：“我擁護人与人間的肉体的醒悟的接触和溫情的接触。她是我的伴侶。她授助我和金錢、机械以及世人的獸性的呆鈍的理想作戰。多謝上帝，我得了個女人了！我得了個又溫柔又了解我的女人，和我相聚！多謝上帝，她并不是凶暴的矗婦。多謝上帝，她最個溫柔的醒悟的女人。”當他的精液在她里面插射的時候，在這种創造的行為中一那是遠地生殖行為的一他的靈魂也向她插射著。 現在，她是完全決定了：他和她是不可分离的了。不過，怎樣呢，什么方法呢，那是仍待解決的。 “你恨不恨自黛·古蒂斯？”她問道。 “別對我說起她吧。” “啊！你得讓我說說，因為你曾經喜歡過她；而且你曾經和她親密過。正如你現在和我一樣，所以人得告訴我。在你們間有過這种親密以后，而恨她到這步田地，可不是有點可怕的么？這是什么緣故？” “我不知道。她的意志好象無時無刻不在准備著反抗我！咳！她那獰惡的女性的意志，她那自由狂！這种自由狂的結局是最殘暴的暴虐！啊，她是拿著她的自由來反對我，好象她把硫酸拋在我臉上一樣。” “但是她甚至現在還沒有脫离你呢。她還愛不愛你？” “不，不！她所以沒有放棄我，那是因為她有一种狂恨，她定要傷害我罷了。” ”但是她一定愛過你的。” “不！唔，有時也許的。她是受我吸引的，我想就這一點也是好汽僧恨的。她有時愛我，但是轉間，她便要開始苛刻我。她的最大的欲望便是苛刻我，那是沒有法子使她改變的。在一開始的時候；她的意增就是反抗我的。” “也許那是因為她覺得你并不真正愛她，而她想使你愛她的緣故呢。” “老天！那是什么念頭！” “但是你不曾真正有過她吧，是不是？這就是你給她的苦頭。” “我有什么法子？我開始想去愛她；但是她總給我釘子碰，不，不要談論空虛了吧，那是之動運，而她是常識，最近這些日子里，假如人家准我的話，我定把她這具有婦人形式的狂暴的東西象一頭野獸似的宰了。假如，可以把她宰了的話，這一切不幸便沒有了！人們真應該准許這种去惡除暴的行為。當一個女子地地給好怕固掃訴意志占著的時候，當她的固執的意志在反抗著一切的時候，那就可怖了，那就非把她殺掉不可了。” “而男子們呢，當他們給固掃訴意志占据著的時候，不也應該把他們殺掉么？” “是的！一樣！……但是我得把她擺脫了，否則將向我重新追迫的。我早就想告訴你，只要可能，我必要离婚。所以我們得小心，你和我，得別讓人看見在一起，假如她撞到了你我頭上來的時候，我是絕對、絕對忍受不了的。” 康妮沉思著。 “那么我們不能在一起了？”她說。 “大約在六個月腦是不能的。但是我相信我的离婚在九月間便可完成，那么得等到明年三月。” “但是孩子大概要在二月尾出薛尼。”她說。 他靜默了。 “我愿所有克利福和白黛一流人都死盡！”他說。 “你對待他們并沒有多大的溫情呢。”她說。 “溫情對待他們？但是對他們最溫情的事也許就是繪他們一個死！他們是不能生活的！他們只知破坏生命。他們体內的靈魂是令人生怖的。死亡于他們應該是甘甜的了。人們應該准我去反他們殺盡才是！” “但是你決不會這樣做的。”她說。 “我一定會！我殺他們比殺一只鼬鼠還要覺得泰然。鼬鼠還有它的孤寂的美。但是他們太多了。啊，假如我可以的話，我定要把他們殺盡。” “或許你還是不敢那么做的。”“唔。” 康妮現在要想的事情多著了，無疑地他是絕對地想把白黛·古蒂斯擺脫，她覺得他是對的。最后的斗爭是太可怕了。那便是說，她將孤獨地生活到春天。也許她可以和克利福离婚。但是怎樣？假如梅樂士的名字一提起了，那么他那方面的离婚便离不成了。多么討厭！一個人難道不能一直走到地球的盡頭，擺脫這一切么？” 這是不可能的。現在世界的盡頭，從倫敦到查宁十字街不過五分鐘的距离罷了，只要有無線電，地球是沒有遠近的。非洲達荷美的王和西藏的喇嘛，都能听著倫敦和紐約呢。 忍耐吧！忍耐吧世界是個廣大而可怖的机器网，若要不陷身其中，一個人得好好地小心從事。 康妮把心事告訴她的父親。 “你知道，爸爸，他是克利福的守獵人，但是他從前是駐印度的軍官。不過他是象佛羅佛斯上校似的，他愿意回到從前的階級里去。” 但是麥爾肯爵士對于這著名的佛羅倫斯的輕薄的神秘主義是沒有好感的。他覺得在那許多的謙遜后面宣傳的作用太濃厚了。這种自傲的行為一故意自抑的自傲行為，是這老爵士所最討厭的。 “你的守獵人是打那里跳出來的？”麥爾肯爵士憤憤地問道。 “他是個達娃斯哈的礦工的儿子，但是他是個絕對不會購笑大方的人。” 這位有爵銜的藝術家更加憤怒起來了。 “在我看來，這象是個打金礦的我。”他說，“而你顯然是個很容易開采的金礦。” “不，爸爸你錯了，要是你郵過他，你便知道了。他是個真男子。克利福常常厭惡他，就是因為他是毫不屈辱的人。” “這樣看來，克利福倒有個一次不氏蝗本能了。” 麥爾肯爵士所不能堪的，便電報人知道了他的女儿跟一個守獵人私通。這种私通他是不反對的c他只是怕外間的非議罷了。 “那個人怎樣，我倒不管。他顯然是知道怎樣迷惑你的。但是天喲！想想有空的閒話吧！想想你的繼母听見了時的樣子吧！” “我知道。”康妮說，“閒話是可怕的，尤其是在上流社會里。而他呢，他是渴望著他的离婚能夠成功的。我想我們也許可以說孩子是另一個人的，把梅樂士的名字完全不提。” “另一個人的？誰呢？” “或者旦肯·霍布斯”他從小就是我們的朋友，他又是個出名的藝術家，而而他喜歡我。” “啊，這樣么！可怜的旦肯！他將得到什么好處呢？” “我不知道，但是那也許可以給他某种的償吧。” “真的，真的么？咳，如果這樣，他真是個怪物！怎么，你和他甚至從來沒有發生過關系么？” “沒有！但是他實在也不想。他只愛親近我，但是不受接触。” “我的上帝，多么古怪的一代人！” “我最喜歡我的地方，就是做他的模特儿。不過我從來沒有允許過他。” “可怜的家伙！但是這种沒有骨气的人看來是什么都做得出的。” “不地穸宁愿他的名字和我的湊在一起吧？” “老天呀！康妮，這一切詭計！” “我知道！這是令人作嘔的。但是我有什么辦法呢？” “一個詭計過了又是一個詭計！我想我活利弊太久了。” “算了，爸爸你年輕的時候不也作過不少的詭計？” “但是我确實告訴你，那是不同的。” “老是說不同的。” 希爾達到了，听到了這种新事態，她也狂怒著，她也一樣想起人人都要知道她的妹妹和一個守獵人發生關系，她簡直忍不住，那是太，太屈辱了！ “為什么我們不可以干脆地陷遁了，個別地跑到英屬哥化比亞去，那便沒有非議了？”康妮說。 但是那是沒有用的。非議還是一樣要爆發的，康妮如果要跟哪個人去，那么最好是她能嫁他。這是希爾達的意見。麥爾肯爵士猶豫著。他想也許事情還可補救吧。 “你將會一會他吧，爸爸？” 可怜的麥爾肯爵士！他是毫不愿意的。可怜的梅樂士！他尤其不愿想，雖然，會見終于成了事實，那是在俱樂部的一間廂房里的午餐，只有他兩個人在那儿，兩只眼睛互相打量著。 麥爾肯爵士喝了不少的威士忌，梅樂士也喝著，他們滔滔地談著印度，這是那年輕人所熟悉的問題。 這种談話占去了全餐的時間，直至咖來了，侍仆走了，麥爾肯爵士才燃了一支雪茄誠懇地說道： “喂，年輕人，我女儿的事怎么樣？” 梅樂士的臉上顯著苦笑。 “唔，先生，她的事怎么樣？” “是你給了她一個孩子呢。” “這是我的光榮！，！梅樂士苦笑著說。 “光榮，老天爺！”麥爾肯爵士響亮地笑著說，這是蘇格蘭人的猥褻的笑，“光榮！哎，事情怎樣？好吧，是不是？” “好！” “那是我敢打賭的！哈，哈！我的女儿的确是麥某人的女儿！我自己也一樣我是從不懊悔佳妙的性交的，雖然她的母親……啊，‘老天爺！’”他的眼睛向天炯著，“但是你使她溫情起來了，啊，我看得見的，你使她溫熱起來了。哈，哈！我的血在她血脈里流著呢；你很知道怎樣放火燒她啊！哈，哈，哈！我真高興，我可以告訴你，她需要那個。啊，她是個好女子，她是個好女子，我早就知道只要有個知道怎樣放火燒她的男子漢，她就合适了，哈，哈，一個守獵人，哎，我的孩子！你是個拿手的偷獵人！我告訴你！哈，但是，現在，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？說正經話吧，你知道！ 說正經話吧，他們都摸不著什么頭腦，梅樂士雖然有點醉了，但是兩人中他是最清醒的一個，他盡力使談話不至太糊涂起來，那是沒有多大可說的。 “好，你是個守獵者！啊，你是很對的！這种獵是值得費心的！可不是么？一個女子的試金石，便是當你在她的屁股上捏一把的時候，只要摸摸她的臀儿，便知道她合适不合适。哈，哈：我羡慕你，我的孩子，你多大年紀了！” “三十九。” 麥爾肯爵士揚著眉頭。 “有這么多了？好，看你這神气，你還有好好的二十年在你面前，啊：是守獵人也罷，不是也罷，你是個好雄雞。這個我只用一只眼睛便看得出來，不象那討厭的克利福：一個從來沒有點儿興頭的可怜虫。我喜歡你，我的孩子，我敢打賭你是有一條好鱉魚的家伙；啊，你是只小雄雞，一只善斗的小雄雞，我看得出來！守獵人！哈，哈，我決不讓你看守我的獵場呢！但是，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？世界是充滿著衰老的婦人的！” 說正經話吧，他們都毫無所措，他們倆之間只成立了一個男性肉感的親密結合。 “你知道，我的孩于，我有什么地方可以幫你的話，你盡管信賴我，守獵人！基督啊！那真討羡！我高興极了！啊，我高興极了，那足見我的女儿有气血。可不是么？而且，你知道，她有好人的收入，并不多，并不多，你是也就夠吃了。我將把我的所有都給她繼承，這是她應得的，因為他在這充滿著衰老的婦人的世界里，顯示了她的血气，七十年來，我掙扎著想把自己從衰老婦人的裙下解放出來，到今還沒成功，但是你這人是可以成功的，我看得出來。” “我真高興你這么想我。人們普通總說我是個猴子呢。” “啊，當然啦！我親愛的朋友，在那些衰老婦人的眼中，你不是猴子是什么？” 他們快樂地分手；梅樂干過后在心里整整笑了一天。 第二天，了在一個僻靜的地方，和康妮、希爾達午餐。 “這种情境，面面看來都不好，真是太可惜了。”希爾達說。 “我卻得到了不少的樂趣。”他說。 我以為在你們倆未有結婚生子的自由以前，是應該避免生注孩的。” “上帝把果實結得有點太早了。”他說。 “我想這不干上帝的事，自然，康妮的錢盡夠你們兩的生活；但是這种情境是太難忍了。” “但是你并不需去忍一點點儿。”他說。 “假如你是她那人就好了！” “或者，假如我是關在動物園中的一個籠里就更好了！” “或者，假如我是關在動物園中的一個籠里就更好了！” 大家都靜默了。 “我想，”希爾達說：“最好是她指另一個人做共同被告，而你完全站在局外。” “但是我是當事的人。” “我的意思是說在進行离婚訴訟的時候。” 他惊异地凝視著她，康妮不敢對他提起借重旦肯的計划。 “我不明白你的意思。”他說。 “我們有位朋友，他大概可以答應這离婚案中，做共同被告，這一來你的名字就可以不被提起了。”希爾達說。 “你是說一個男子么。” “當然！” “但是她并沒有另一個？……” 他惊愕地望著康妮。 “不，不！”她連忙說。“他只是個老朋友，毫無愛情的。” “那么為傳播愿肩這擔子？如果他毫無所得的話？” “有些男子是毫俠的人，不斤斤于得到什么婦人的好處的。”希爾達說。 “這倒是方便呢！但是這位英雄是誰？” “他是我們在蘇格叢從小就認識的朋友，一位藝術家。” “旦肯·霍布斯！”他立即說道，因為康妮對他說過旦肯的。“但是你們怎樣叫他這擔子？” “他們得共佳在什么旅館里，或者她甚至得到他家里去。” “我覺得那未免小題大做起來了。”他說。 “除此之外，你還有什么法子呢？＞”希爾達說，“如果你的名字提起了，你和你的离婚便离不成了，你的女人似乎是怪對付的人呢。” “唉，這一切！”他沉郁地說。 他們靜默了許久。 “我們很可以干脆一定了事。”他說。 “康妮卻干脆走不了”希爾達說，克利福太出名了。” “頹喪的靜默重新把三人籠罩起來。 “世界就是這樣。如果你們想安然同居，你們便得結婚。要結婚，你倆都得先离婚。那么我們將怎樣安排呢？” 他靜默了很久。 “你將替我人首安排呢？”他說。 “我們要看如果旦肯肯出名做共同被告的話，那么我們便要使克利福提出离婚，你則在你那方面進行你自己的离婚。你們倆得分開，直到你們都自由了的時候。” “這世界象是個瘋人院。” “也許！但是，在世人的眼中，你的才是瘋子一也許更甚呢。” “更甚到什么？” “罪犯，我想。” “好，我希望我還能多用几回我的巴首。”他冷笑道，說了，他默默地憤怒著。 “好吧！”他最后說，“我同意一切吧，這世界是個暴庚的白痴，誰也消災不了它，但是我將盡我的力，你是對的，我們得盡力營救我們自己的。” 他屈辱地，憤怒地，厭煩地，憂苦地望著康妮。 “我的小人儿！”他說，“世人要在你的屁股上加鹽了。” “不，假如我們不屈服的話。”她說。 她對于反抗世界的情感比他是疏淡的。 探調旦肯的意思的時候，他堅持著要見見這罪人守獵者。他約定四人在他家里晚餐，旦肯是哈姆萊特一流人物，有點矮而胖，膚色暗黑，寡言笑，頭發是黑而不卷，他有一种凱爾特人的古怪的虛榮心，他的作品只是些管條、瓣形、螺形線和奇异的顏色的混合物；是超現代的，可是也有某种气魄，甚至某种純粹的形式与格調，渤梅樂士覺得這种藝術是殘酷的，令人厭惡的，他不敢說出來，因為旦肯對于他的藝術的主見差不多是病態的。藝術之于他，是個人的一种崇拜，一种宗教。 他們在畫室里看著圖畫，旦暖的褐色的小眼睛，總不离開梅樂士。他想知道這守獵人的意見怎樣，至于康妮和希爾達的意見，他早巳知道了。 “那有點象純粹的謀殺。”梅樂士終于說，這种話是旦肯所預想不到會從一個守獵人口中說出來的。 “被殺的是誰呢？”希爾達有點冷酷地嘲諷地問道。 “是我！一個人所有的惻憫心腸都被殺了。” 這話引起了藝術家的深恨。他听出那人的聲調晨帶著厭惡不輕蔑。而他自己是討厭人提起什么側憫心腸的。那是令人厭惡的情感！ 梅樂士站著，又高又瘦，態度疲憊，心不在焉，搖曳不定，仿佛飛蛾的飛舞，凝視著那些圖畫。 “也許是愚蠢的東西被殺了，多情的愚蠢的東西被殺了。”藝術家譏消著說。 “你覺得么？我覺得所有這些管條和起伏的顫動，才比什么都愚蠢，而且夠多情了，我覺得它們表示著不少的自怜自歎的意味，和太多的神織持販自尊自傲。” 另一陣疾恨涌上心來，那藝術家的臉都黃了。但是，他靜默地、高傲地把圖畫向著牆壁番了過去。 “我想我們可以到餐室里去了。”他說。 他們在一种沉郁的靜默中离開了畫室。 咖過后，旦肯說： “我毫不介意充作康妮的孩子的父親。但是有個條件，康妮得來作我的模特儿。這是我多年的心愿，而她是一向所拒絕的。”他說這話是抱著黑暗的決心的，好象一個宣布火刑的裁判官似的。 “啊！”梅樂士說，“那么只在這條件之下你才肯做么？” “對了！非有這條件我便不做。”旦肯的話里，故意帶著對梅樂士的最在的藐視。他帶著有點太多了。 “最好是同時把我當作你的模特儿，”梅樂士說，“最好是把我們畫在一起：把維娜絲和伏爾甘放在藝術的网下，我在做守獵人以前，是一個鐵匠呢。” “謝謝！”藝術家說，“憂爾甘的尊容不合我的胃口。” “甚至他的容貌象管條一樣，而且修飾得象新郎一案，也不合尊胃么？” 藝術家沒有回答他覺得回答起來未免降格了。 這次聚會就這樣沉悶下去。旦肯故意不理梅樂干，他只跟兩位太太談話，而且很簡短的談話，仿佛那些字句是從他的不可思儀的憂郁的深處拔出來的一樣。 “你不喜歡他，但是他并不是那么二泊，實在他來個好人呢。”當他們回去時，康妮解釋著。 “他是一起伏狂亂痛挑戰黑狗。”梅樂士說。 “真的，他今天真是不可愛。” “你將去作模特儿么？” “啊，我現在實在再也不介意了！他不會触摸我的。如果那可以完成你我的共同生活，我什么也不介意了。” “但是他只會在畫布上把你涂些嗅糞的。”“管他！他只畫他對我的感情，那我是不反對的。我決不愿他触摸我，決不，但是如果他以為用他那藝術家的梟眼瞧著我有益的話，那么，讓他瞧去。他只管把我畫成許多空管子和陰陽起伏。那是他的不幸。他所以恨你，是因為你說他的管子藝術是多情的，自大的，但是，當然啦，那是真的。” ------------------ 華网書局 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|