|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
安吉拉瞪著霍克手上拎著的那件無袖、粉色棉睡袍，皺起了眉頭。睡袍的下緣打著很多褶襉，細長的腰后打著一個緞子蝴蝶結。看起來干淨柔軟。 她一點不想要它。 “它适合你。”他把衣服團成一團拋向她。它落在窗台墊子上，形成一小堆。“別固執了，安格爾，我以為你會很高興穿得整洁一些的。” 她用腳把那睡袍從窗台上靈巧地一踢，它落在了地板上，离她開始逃跑的那個小櫥不遠。她心中疑惑，不知霍克發沒發現她剛才躲在什么地方。“我告訴過你，我宁愿穿著衣服。” “這就是睡衣褲和睡袍為什么被發明的原因，就是為像你這樣的人發明的。” “這不是一回事。” “行了，安格爾，是什么原因呢？你害怕，如果你脫下衣服，我會攻擊你嗎？或者對你而言，這睡袍太性感了？” 他抬起它，撫平起皺的地方，“抱歉，但薩米那儿沒有從頭包到腳的睡袍，這是他能提供的最端庄的睡袍了。” 必須承認，這的确是非常庄重的睡飽。因為她不准備討論真正的問題，她只是簡單地說道：“如果你那么喜歡它，你為什么不穿上它？” “因為通常我根本不穿任何東西。”他把睡袍拋在一邊，不等她有所反抗，伸手捉住她的下巴，迫使她直面他火熱的目光，“通常，我脫光了睡，特別是和一個女人在一起時。 然而，跟你在一起，我只脫掉襯衣和襪子。“ 抵住她皮膚的手指溫暖而結實，她的神經一陣震顫，但暗自慶幸，這种震顫的感覺沒有導向更深層次。她現在不准備分析他帶給她的感覺是怎樣的。 她伸出舌頭舔舔嘴唇，發現他的目光注意到了她的唇上，便立即停止了這一動作。“我不會和你睡在一起。”她說道。 “你會睡在要你睡的地方。”他的手指微微地緊了一緊，低下頭，靠得那么近，以至于她能聞到他呼吸中一种淡淡的威士忌甜味。“我昨天晚上就向你解釋過了，強奸，并非議事日程上的項目。” “你也承認，你說了謊。” “三個，但与此事無關。”他的手松開了，卻沒有走開，反而把她的膝蓋往窗邊一推，坐了下來。這就擠得很緊，太緊了，她竭力想向后靠著牆，但并沒有什么空隙讓她能夠退后一點。他的靠近，對她又產生了一种威脅，就像昨天晚上他帶給她的那种恐懼一樣。 他伸出一只手抵住窗框，另一只手放在她的頭邊，盡管他們身体的唯一接触，只是他們的臀部，但感覺好像他環住了她。 他開口：“我們將睡在一起，因為這是唯一能讓我得到休息的辦法。如果你試圖离開，我就會知道。” “我今天早上离開了，而你睡得人事不省。你什么都不知道。”她說完這句話，突然后悔得几乎咬掉自己的舌頭，告訴他這件事無助于她的逃跑——一個她從未放棄的目標。 “我知道。”他深吸一口气，然后慢慢地吐出來，這是安吉拉過去常用的方法，特別是在需要耐心而她又快失去耐心的情況下。“到現在為止，你已經出去了兩次。薩米的人受過良好的訓練，但就算是最好的戰土，如果受到連續的考驗，也會變成神經過敏的。” “戰士？” “一种比喻，雖然我相信，他們中的大多數人都受過一些軍事訓練。如果你不再嘗試离開，對大家來說都會安全得多。” “害怕我的逃跑會自取滅亡？” “是的。” 她的臉色一下變白了，然后又恢复了。“你想要我相信，你帶我到這儿來，是為了我的安全？” 他又做了一次深呼吸，“我們稍后再談這個問題，此刻我們正在討論睡覺的安排。” “不，你是在下命令，其中沒一條是我所同意的。”她扭過頭望著窗外的黑夜，看見她和霍克映在玻璃上的影子。很明顯，他正在修煉自己的耐心，否則，他會像昨天晚上一樣，把她捆起來，扔到床上去。 她知道，他沒有必要向她解釋，也沒必要和她討論，他甚至不必對她好。打了一個寒戰，她意識到，如果他讓薩米的人把她從杜鵑花叢中赶出來，強迫她回到小屋，那該有多糟。而霍克平靜地完成了這一舉動。 他是開始變好了一些，但并不能改變她是他的囚犯這一事實。她凝視著他的影子，然后扭過頭來，再次面對面地看著他，“我不會輕易就范的。” “我也不這么認為，”他溫和地說，“但這并不能阻止我讓你听話一點的努力。” 他伸出一根指頭，順著她的臉頰滑下。她努力保持鎮靜。然后他把指尖舉給她看，上面沾著從杜鵑花叢中帶來的灰土，“你需要洗一個澡，安格爾，我不會強迫你，但我希望你沖個淋浴，我也會洗的。” “如果我不想洗澡呢？”她問道。 霍克靠近了一點，“那么，我只能被迫動手了。不管怎么樣，我們今天晚上要睡在一起，而且要一直睡到我有其它安排為止。” 她的眼中掠過一陣惊慌，而且沒法不讓霍克看見。 “我不知道說什么能讓你放心，”他說道，“你想要我說什么？” “我不知道。” 他想了片刻，意識到自己不能和一個女人從早到晚待在一起，而讓這個女人透過一層神秘和恐懼的面紗來看他。他決定，是該告訴她一些事實的時候了，他很想知道安吉拉听了這些話后，會有什么樣的反應。 “是不是因為你知道，我被你所吸引，這讓你不相信我所說的話？” 她的眼睛因震惊而睜得大大的，接著她猛搖其頭：“但你不是……” “是的，我是。”他打斷她，“你是一個漂亮的女人，安吉拉，一個非常，非常迷人的女人。也許現在不是說這种話的時候，只需說一句話就夠了：我對你的本能反應，強烈而純粹。” 如果可能的話，她的眼睛會睜得更大，“如果這就是讓我放心的話，那我不得不告訴你，它完全沒有達到效果。” 他低頭檢查自動手槍，以掩飾他的暗笑。然后繼續捉住她有些神經質的目光。她小巧、纖細的雙手放在大腿上，他伸過一只手，蓋在她的手上——不是因為他感到被她所打動，而是因為他覺得，這樣接触她，能讓她感受到他言辭中的誠懇。一陣美好的顫栗通過手傳到他身上，一种奇怪的，讓人滿意的溫暖。 她沒有把手抽開，這讓他感到一絲愉悅，為她設法控制自己的恐懼和惊惶的努力感到驕傲。 “我從來沒有性饑渴到要強迫一個不情愿的女人，”他說得很慢，“即使我發現你是如此迷人，如此令人興奮；即使我很想要你。和你在一起，我很難想到別的事，但是，我不會對你做出什么事來。” 她的臉紅了，看起來不知所措，“那是不可能的。” “意指我不會做什么事？”他聳一聳肩，“是的，很難，但并非不可能。” “我不是這意思，你根本不懂我。” “我不用懂你，就可以要你。我們在這儿談的是本能的事，安格爾，本能并不要求長期了解而帶來的感情深度。” 霍克知道，他了解她比他愿意承認的還多，但同樣也知道，把這想法說出來，無助于他的安排。告訴安吉拉，她的勇气，她的反抗，她那聰明、性感的嘴，都是吸引他的因素，將是一個戰略錯誤。 見她沒有立即反應，他又說：“你不能同時想兩件事，安吉拉，首先你擔心我會強奸你，然后你又吃惊于我承認我想要你，你想怎么樣？” 她气憤地看著他：“我要去洗澡，讓開。” 盡量不露出胜利或滿意的表情，他站起來，走到放衣服的椅子旁，“我要把這些挂在衣櫥里，這儿有些衣服你明天可以穿，如果你想要的話。” “薩米能夠為他那些令人吃惊的客人提供系列服裝嗎？” “我猜他發現，有時保存一些東西，比臨時去尋找，要好得多。” “很明顯，你從他那儿得到過教訓。” 他眉毛一挑：“請再說一遍？” “那該死的運動包，”她轉身，發現他的神色不對，“昨天晚上，開始我認為它是無底的。” “而現在你不這么看，你是怎么想的？” 他看起來非比尋常的焦慮，她奇怪自己漏看了什么，心中暗自決定，它值得再看一次。 “我在想，”她說道，“我最好不要知道，世界上有薩米和你這樣的人存在。” 他點點頭，好像同意這說法，但只是說：“我想，你最好換洗你自己的內衣褲，而不要穿薩米提供的。” “他那儿找不到适合我的東西嗎？”她問道，存心想激怒他，但沒有成功。 他的微笑很文雅，但比她看到過的任何一种都危險，“我保證他有滿滿一抽屜的東西，但是為你著想，我想你最好還是穿你自己的絲緞蕾絲的吧。” 她張開嘴，正想問他，他怎么知道她衣服下面穿的是什么，突然想起那天晚上的搏斗，她的臉漲得通紅，不得不深呼吸几次，才能再次開口說話。當她深呼吸時，只得假裝沒有看見他不文雅的表情。“這儿唯一不對的事，就是我身處何處的問題，我不想待在這儿。” “而我又不能讓你走，我們又將陷入僵局。” 她一只手迅速抓起那件粉色睡袍，走到浴室門口站住，等他去挂那些衣服，她赤裸的雙腳無聲地踏在地毯上。霍克沒有在里面待多久，然后她滑過他身邊，在他身后重重地關上了門。 唇間浮起一絲古怪的笑容，他走到酒柜邊，為自己倒上一杯蘇格蘭威士忌，然后一飲而盡，慶祝自己用安吉拉的策略來對付她：他設法搞亂了她的——神經，當然，是用事實——并且獲得了完全的成功。 她對他仍然有抵制，這一事實并沒有沖淡胜利的喜悅。 混亂，和失控一樣，是安吉拉很不熟悉的感覺。她很不喜歡這种感覺，但這總比根本沒有感覺好——當她面對薩米手下那些嗜殺的人時，就是如此。手里拿著剃刀，刮著小腿上的汗毛，她想著這個叫霍克的男人，想象他對于她准備給他的冷水浴會有什么反應。當她沉入浴盆，并在蓮蓬頭下沖洗頭發時，就決定讓熱水箱里不留一滴熱水。 除了他自己外，他誰也怪不了，誰讓他堅持要她先洗呢。 安吉拉心滿意足地歎口气，起身向浴缸里又加了一些熱水。用冷水浴來懲罰霍克，只是反抗的微弱表示，但已是她目前唯一能做到的了。除此之外，還有首先使用剃刀的權利，但這是次要的。她只能對此感到一點滿意，即，在她刮完腿毛后，他將用它來刮瞼。 我如此地想要你，以至于跟你在一起的時候，我很難想到別的事。 盡管是浸在滾燙的熱水里，安吉拉還是打了一個寒戰。 他說這話時，火熱的眼神令她震撼。自從他控制了她的生活那一刻起，除了恐懼与沮喪，她再沒有別的感覺。她在水里不安地動了動，盡量不去理會下腹升起的熱潮，換一种境況，對她而言，將會有很正常的性反應。 換一种處境，而不是現在這种。霍克對她的生活构成了威脅，這是令人不能容忍的。但另一方面，也不能不看到，自從霍克認識到她不是那幫坏家伙中的一員——不管他們是些什么——后，他對她表現出的好意。從他對她的內衣褲表示出的關心，到現在挂在挂鉤上的清洁的干毛巾，他用溫柔代替了粗暴，用体貼代替了漠不關心。 那么，以冷水浴回報他的一片好意，看來就不太公平了，特別是在他作出努力、為她提供基本的舒适條件的時候。她這一混淆了黑白的念頭，使她感到進退兩難。 這里還有一個控制的問題，自從她在停車場撿起了那只槍的那一刻起，霍克就控制了她的生活，而她卻不是一個會輕易放棄控制權的女人——從來沒有完全而且是違背自己意志地放棄控制。以令人難以忍受的高效，他偷走了她從未給過任何人的權利，輕易地讓她喪失知覺。他掌握了她的生命，讓她既不能做也不能說些什么來改變這种狀況。 我對你的本能反應是如此的強烈。 她又打了一個寒戰，竭力抵制她對霍克產生的性沖動。 安吉拉從不自欺欺人，除了此時她已感到一种誘惑這件事。 但是，她沉思起來，在目前這种狀況下，有太多值得擔憂的事，她是否應該把這點小小的自欺放過去。 但不幸的是，這點自欺并不小，她的身体對霍克產生的反應是如此強烈，不能被忽視。現在，他用他自身的魅力來對抗她。 我從來沒有性饑渴到要強迫一個不情愿的女人。 他平靜堅決地說出這句話，這讓她想要相信他的話。她需要相信他的話，這能讓她在這种完全不合邏輯、完全沒有道理的形勢下，保持一份健全正常的感覺。很奇怪，對他坦白承認的心事，她几乎感到一絲安慰：他思慕她，卻不會對她干任何事儿。 霍克不僅控制著形勢，也控制住了自己。 她相信他，又對這种相信感到一絲惊异，然后意識到，這种信任源自于她的直覺。她一向對自己具有一种良好的判斷能力感到驕傲。 另一方面，她也看重事實。昨天晚上，霍克綁架并恐嚇她；今天，他強迫她留在此地，理由是為了她的安全。他犯了一個錯誤——相信她威脅到了他的生命——又承認這是一個錯誤，而結果還是不放她走。 也許只是因為其它的解釋對她無效。為什么昨天晚上他會那樣做？然后態度來了個180度大轉變，轉而對她表示起關心來？這原因，她心中暗想，也許會有助于自己明白為什么他會誤會她是一個殺手。否則，對一般人來說，邏輯上是講不通的。 她回想起來，霍克早先試著向她解釋，而她打斷了他。 她為恐懼所吞沒，以致听不下去。她拒絕從一個剛剛才想要殺死她的男人那里听到任何東西。 把剃刀放在一邊，安吉拉躺了下去，讓水輕柔地漫過她的胸膛。她的頭枕在毛巾上，雙手置放在涼涼的瓷缸沿上。 她還活著，也能思考，她應該關心的是將來，而不是過去。 她是否相信霍克昨天晚上犯了一個天大的錯誤，這一點并不重要；他是否正變得好些，并為她受到的侮辱作出補償，也沒有什么關系；盡管她對他的吸引力令人吃惊，盡管她并非不關心他是好人，還是坏人，或者介于兩者之間，這一切都不重要。 最重要的是，她要盡可能地和他保持距离，她不屬于這儿，正如霍克和薩米這樣的人不屬于她那安全、普通的世界一樣。也許，她想到，早上會出現一次新的逃跑机會。即使失敗，也會令霍克很不舒服，出于自身考慮，也許會讓她离開也說不定。為這個念頭所振奮，她用大腳趾踢開缸塞，看見她的兩腿間出現一個小小的漩渦。 她搖搖晃晃地爬出浴缸，拉出別住頭發的別針，把頭發搖散。她的目光落在了剃刀上，突然一個頑皮的念頭涌上心頭。想了一下，她認為不是該不該做，而是怎樣做的問題。 她拉開一個梳妝台抽屜，跪在冰冷的瓷磚地上，把頭理在抽屜下，將易脆的刀片在抽屜底的木梁上來回拉了几下，當她感到滿意之后，清洗了剃刀，把它放回她找到它的地方。 一手拿著一瓶香波，一手拿著護臉罩，她走進了豪華的淋浴間，關上身后的玻璃門。剛才，她已經把熱水用得差不多了，現在她放大了水量沖洗頭發。 她慢慢地洗著，好像有著用不完的時間似的，直到水溫明顯降低，但還不至于太冷時，她才匆匆出來。這水溫正好，恰好讓霍克察覺到這是個問題前，把全身打濕。 她盤了一塊毛巾在頭上，然后展開粉色睡袍看了看，它剛好在她膝蓋上下一點。她穿上一件挂在門后的厚毛巾長袍，收拾起髒衣服，正准備离開，突然想起她的內衣還晾在那里。內褲、文胸、絲襪都還是濕的，于是她把它們全集中起來，挂在看不見的地方。 和一個男人分享一張床是一回事，讓她的內衣在風中飄蕩——可以這么說——則是另一回事。 她又花了几秒鐘搜尋了小櫥和抽屜，找到了一個吹風机和一把梳子，然后离開了浴室，把它留給霍克。 當霍克穿著一件套頭短袖針織衫、配一件薩米提供的干淨黑下裝走進起居間時，已快半夜了。他發現安吉拉坐在窗台位子上，雙腿收起來抵著胸口，手里握著一個湛藍色瓷杯。她的長發輕柔地披在肩上，背上的發梢略有點卷曲。她的臉顯得干淨明亮。全身唯一沒有被那件白色厚袍子遮住的部位，是她的腳趾，而且，露出的也只是很少的一點指甲尖。 她看起來舒适溫暖，而且——他有充足的理由推斷——沾沾自喜。 他在門口停頓了一下，好讓她有時間看到他臉上滲著小血珠的傷口，那是他刮胡子時，剃刀割的。她的臉上掠過一些陰影，但很快消失了，他無法确定那是表示后悔，還是滿意。但他并不真正關心這一點，除了這种小詭計導致的令人惊异的且令人不快的后果。不過，也許她不太懂得如何操縱這种剃刀。 其實，更讓他煩惱的是熱水的缺乏，而不僅是剃刀。除此之外，他責備自己沒有首先檢查刀片。如果說，他從中學到了什么，那就是，安吉拉是一個勇敢、伶俐、有點頑固的女人。 他几乎割掉自己的耳朵，這只能算是他的錯。 “洗了一個好澡？”她問道。 他惊訝于她居然不帶一點憤怒地對他說話，他決定把冷水浴也歸罪于他自己的錯誤。但這并不是說，他沒有注意到她在浴室里待得過久。他本該怀疑她在里面做了什么手腳。 他把手插在口袋里，和藹可親地點點頭：“是的，謝謝你。你喝的是咖啡嗎？” “巧克力，”她的聲音低沉而不确定，她的眼睛注視著他，“我晚上不能喝咖啡。” 她這樣說，就像她不知道巧克力中同樣含有咖啡因一樣。霍克又點了點頭，走到廚房里去，發現一罐咖啡粉。他往電壺里倒上水，然后，在冰箱和食品櫥里找了找，看有什么可吃的。他發現了奶酪和面包，便問安吉拉要不要來一點。 “也許晚一點吧。”她說，讓他去奇怪她究竟打算在那儿待多久。雖然他下午睡了很長時間，他還是想讓他的生物鐘恢复正常頻率。明天還有工作要做，需要他保持完全的清醒，六個小時不受干扰的睡眠，對他是大有助益的。他切下几片奶酪和面包，把它們放進碟子里，把其余的放回原處，然后把開水沖到林子里，攪動咖啡溶解。 “我希望你不介意，”他說，“但我想我們下一個小時就上床。” “要是我介意呢？”她看著他，看著他把碟子放在沙發前的咖啡桌上，然后坐下來。 他把一片荷蘭奶酪塞進嘴里，斟酌著如何回答：“我們越快恢复一种規律的生活，我們就越能應付將發生的事。” 他停頓下來，等著她的反駁，她露出一個笑容，燦爛，老練，動人。 他設法不要噎住，但需要花很大工夫。 “我不懂你生活的世界，霍克，但我的世界中沒有什么有規律的東西，我會一天工作十六個小時，持續兩三個月，然后竭盡全力對付會議，無論它延續多長時間，一般是三四天。我的生活是奇特的。” “昨天晚上你告訴我，你是一個會議策划人，同時也是一個自由職業者。”他吃完了東西，把身子往沙發的厚墊子上一靠，“你現在處于一個會議召開期間嗎？” “你為什么想知道？” “因為你像是期待著，在什么地方，會有什么人，正行動起來尋找你，或者詢問你。” 她猶豫了一下，好像在考慮如何回答。而他在她想好之前打斷了她：“為什么我不把這一切搞得簡單一些，在你回答之前就告訴你我所知道的事情呢？” 她漠不關心地聳聳肩，但他第一句話還沒有說完，她那漠不關心的態度就消失得無影無蹤。“你的秘書在兩周內不會關心你是否在辦公室里——雖然我不能肯定是為什么——而你的房東，在這段時間里，會為你接收各种郵件。” “怎么——”她想說話，但他一開口，她又沉默下來。 “你的銀色林肯牌汽車里有一台麥金托什牌電腦，地板上有好几种快餐袋，旁邊的座位上有一盒戈德芙巧克力。你的錢夾里有几張能在全美各大商場使用的信用卡，一張再過六個月就失效的駕照，一張捐獻卡，注明除眼睛外，你會將全身貢獻于科學。”他認真地看著她：“為什么眼睛除外？” 不相信讓位給窘迫：“那是起因于几年前我看過的一部恐怖片。你是怎么知道關于我的這一切？” “薩米知道，而我向他買了情報。” 霍克聳聳肩，“那是他工作的一部分。你的失蹤還沒有被報告給警察局，我們肯定康斯坦丁的人清理了停車場的現場，那個和我搏斗的人是他們中的一員。” 她雙眼圓睜，憶起了那時的恐怖：“他流了一地的血。” “僅是他的鼻子出血，雖疼卻不致命。”他伸手過頭，伸了個懶腰，然后雙手落下來，擱在沙發背上。“不管怎么樣，他很可能告訴了他們你的出現，在那里能輕易找到你的車。 你出來看發生了什么事時，讓一扇車門開著，對不對？“ 她默默地點點頭，他接著說下去：“康斯坦丁的人知道你和我在一起，他們現在正在尋找我們兩個人，安格爾，相信我，他們一定搜遍了每一處地方。” 他希望她問一些有關的細節，但她又一次讓他吃惊了，“你极為注意的這個康斯坦丁是誰？為什么他要關心我是否和你在一起？我与他毫不相干。” “但是他并不知道這點。”霍克身朝前傾，將手臂靠在大腿上，不理會她的前半個問題，只回答后面半句話：“康斯坦丁一定會得出和昨晚我得出的同樣的結論，不同的只是，他肯定你是我這邊的，而不是他那邊的。” “但是你攻擊了我，”她堅持道：“你把那個人朝我扔來，把我撞倒在地。” “他已經被打在鼻子上的那一拳揍暈過去了，那時，他已分不清他壓在誰身上，而那個人又為什么會被壓在他身下。” 安吉拉久久地看著他，思索著她已經接受的事實，霍克剛才告訴她的事，以及她打算相信多少。在他所說的話中，她找不出一句謊言——不是說她能准确地分辨出謊言，而是因為直覺告訴她，這些話中沒有不真實之處。 更進一步，他的話令她產生了這樣的感覺，即：它解釋了發生的一切，包括他用“可卡因”的死亡威脅來對她進行可怕的折磨。它解釋了一切，但并不意味著他喜歡這一切。 “昨天晚上，你想從我這儿得到情報，康斯坦丁又想從我這儿得到什么呢？”她把空杯子放在一邊，然后雙手抱緊了腿。 “我” “請再說一遍？”她感到心中一陣怒火沸騰，但努力保持一种安靜，文明的風度。這是她在商場上常用的策略，尖叫無助于問題的解決。不幸的是，這一次的努力，讓她的下巴隱隱生痛。 霍克露齒一笑，無聲地告訴她，他注意到了她的克制。 雖然如此，當他再開口時，語气中沒有一點幽默：“康斯坦丁找了我八個月，如果他認為我和你在一起——關于這點，自從你和我一起离開了停車場，他就已經很肯定了——他就能通過你來抓住我。” “事實上我并非自愿跟你走。” “就像以前我所說的，他并不知道這點。”他的目光中有一种同情的神色。 她感到自己的胃猛地往下一沉，于是用一只手按住小腹，以控制這种感覺。“如果康斯坦丁找到你，情況有多糟？” “非常糟。”他垂下目光看著自己的手，看了好一會儿，抬起頭來。他的眼睛看起來暗淡而消沉，几乎是一副听天由命的模樣。“我從他那儿拿走了一件非常重要的東西。” “什么？” “他的儿子。”他又加了一句：“我殺了他。這樣康斯坦丁就不斷地追殺我，除非我死，或者我先殺了他，但這是另外一回事。” “是的，”她輕聲同意道，“我能想象得到。”她看著他，終于認識到，這一天里他不停地想要告訴她的事有多么重大。她陷入了麻煩之中，而且是很大的麻煩；足以毀滅她的生活，以至生命。 決非最后一次浮起一個念頭，安吉拉真希望自己永遠沒有撿起那支該死的槍。 ------------------ 坐擁書城 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|