|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
朱莉自從跟達爾西分手以后，就經常望著挂鐘。她心不在焉地听夏托福爾說話，眼睛不由自主地尋找客廳的另一端同人談話的達爾西。有時他一邊同那位業余統計學家談話一邊注視著她，她簡直受不了他那平靜而尖銳的眼光。她覺得他對她已經有了一种特殊的支配力，她再也不想躲避這种力量。 她終于要自己的馬車了，也許是故意，也許是出于憂慮，她一邊問一邊望著達爾西，眼光似乎在說：“你浪費了半個鐘頭，這半個鐘頭我們本來可以談一談。”馬車來了。達爾西始終在談話，他顯得神情疲倦，對于老纏著他不放的提問者感到討厭。朱莉慢慢地立起身來，握了握朗貝爾夫人的手，然后向客廳的門走去。她很惊訝而且有點生气地發覺達爾西仍然留在原地不動。夏托福爾緊跟著她，手挽著她，她机械地接受了他的手臂而沒有听他說話，差不多可以說她沒有注意到他的存在。朗貝爾夫人陪她走過前廳，還有另外几個人一直把她送到馬車旁。達爾西繼續留在客廳里。她坐上四輪馬車以后，夏托福爾微笑著問她，單獨一個人在夜里赶路害怕不害怕，并且補充一句，說只要佩蘭少校彈子打好了，他馬上會乘雙輪馬車緊緊跟上。朱莉心神恍惚，听見他的聲音才清醒過來，可是她一點也沒有听懂。她像所有女人在類似情況下所做的那樣，報以微微一笑。然后，她向所有聚攏在石階上的人們點頭道別，馬儿就拉著她飛快地走了。 恰好在車子開動的剎那間，她看見達爾西從客廳里走出來，臉色蒼白，神情憂傷，雙眼注視著她，仿佛向她要求一個單獨的告別。她已經走了，帶走了不能單獨向他點一點頭的遺憾，她甚至于想他會因此而不高興。她早已忘記了他沒有親自，而是讓別人把她送上馬車的；現在似乎過錯完全在她這方面，她責備自己，好像自己犯了大罪似的。几年前她唱歌出丑以后离開達爾西時對他的感情，還不如這一次這么強烈。這不僅因為歲月的消逝增加了感情的力量，而且由于對她丈夫積累起來的憤怒也加強了這种感情。也許，她甚至覺得夏托福爾對她有一定的吸引力——雖然這時候她已完全忘卻了夏托福爾——也使她決心讓她對達爾西更加強烈的感情任意放縱，而不覺得后悔。 至于達爾西，他的思想屬于性質平靜的那一類。他很高興地遇見了一個美麗的女人，她喚醒了他許多幸福的回憶，而且認識她大概可以使他在巴黎度過一個更愉快的冬天。可是，一旦她脫离了他的視線，在他身上剩下的就只是愉快地度過了几小時的回憶，這個回憶雖然甜蜜，但是一想到要睡得很晚，而且要赶20公里路才能上床，這甜蜜就打了折扣。我們放下達爾西不提，讓他沉溺在那些庸俗的思想里，緊緊地裹住大衣，十分舒服地斜坐在他租來的馬車里去胡思亂想，從朗貝爾夫人的客廳想到君士坦丁堡，從君士坦丁堡想到科孚１，從科孚想到半打瞌睡。 -------- １科孚，希腊的一個島。 親愛的讀者，如果你愿意，我們來跟著德·夏韋爾尼夫人吧。 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|