|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“別殺他。”漢娜喊著，她知道她無力掰開杰克勒緊沃特脖子的雙手，這個男孩的臉色已經變成可怕的紫紅色。當他放開槍聚精會神地觀看電腦屏幕時，他落到了杰克手中，而漢娜乘机從他手底下逃脫。有片刻的時間她忙著解開腦袋上与脖頸上的膠帶，繼續發生的事情將她自由的喜悅變成了另一場噩夢。 杰克將沃特拖到了地板上，沒有任何跡象表明他打算放開他，她扯掉了他戴在頭上的面具，向他大喊了一聲。杰克扔下了沃特，后者躺在地板上咳嗽著，翻滾著。然后杰克轉身看著她，他的目光仿彿是一個掠奪者。 她的心慢慢地提到了嗓子眼里，她向后退去，他一定仍然處在游戲的催眠效果中，她緊緊地握住了槍。 “杰克，是我，漢娜。”她又向后了一步，腳步非常緩慢. 他用一個閃電般的動作將她拉進了怀中，用一個吻消除 了她的惊恐。“我當然知道你是誰。”他說，緊緊地擁抱著她。 忽然她意識到手中的論沒有了，她立刻屏住了呼吸。 “沃特。”她喊道。 但是杰克已經用槍口指住了那個男孩的前額。“別動。” 他用冰一樣冷漠的聲音說，就像沃特方才一樣。 沃特仍然坐在地板上，看起來像是一個惊慌失措的小男孩，而不像是一名殺手。他將手放在脖子上，一道勒痕已經開始明顯地出現了。 “這一次你走得太遠了。”沃特說，聲音刺耳。沃特從來沒有失去過控制力，除了，當然，在杰克用鋼鐵般的手指緊勒住他脖子的時候。她顫抖了，意識到杰克已經開始像他的對手一樣變得冷酷無情，她理解杰克，她知道即使是出于自衛，杰克也不會原諒自己做錯的事。 “你受傷了，沃特，”杰克說，“你需要幫助，但我不是幫助你的人。”他的話中透露出怒意。漢娜忽然害怕他即將要做的事，杰克現在還不是他自己，她明白這一點，“天网”的催眠效果還在他身上起著作用。 “我的弟弟，”她很快地說，“你對馬特做了什么？” 杰克的手指按在了手槍的板机上。 “快說，沃特，讓我提醒你，如果他受傷了——” “哦，他還活著，”沃特說，听起來沾沾自喜，漢娜屏住了呼吸，“他目前正住在威廉漢。” 。“那是一個古老的有一百多年歷史的旅館，穿過城區就是，但它已經廢棄了許多年。”漢娜解釋著。 沃特發出了一陣瘋狂的笑聲。“那是個好地方，有很多間屋子，是隱藏我那小小的惊奇的完美的處所。” “你在說什么？”漢娜問，看到沃特正盯著她的閃閃發亮的眼睛，她的胃收縮了。 “最近這段日子，高科技應用得越來越廣泛了。”沃特說，現在他交叉著雙腿坐在地上，看起來就像是一位管理朝政的少年國王。“我在那座建筑物里安裝了几枚炸彈，它們現在應該已經開始倒計時了。你能從它們身邊走過去，但是你不可能在一個小時之內找到它們，然后，哇，威廉漢就會發生一聲巨響，從而給更好的現代建筑倒地方——也許是市民活動中心。這個城市也許會給新建筑命名為馬特·麥肯杰爾大廈，為了紀念死去的人。” “夠了，沃特。”杰克說。 那個男孩沒有理睬杰克的警告，他微笑著看著漢娜。“當然你的父親——老麥肯杰爾，是不是？——可能為這個項目投資一大筆錢。” “你怎么知道——” “我無所不知。”沃特干巴巴地笑起來，“我現在有一個小小的組織，一個黑客團伙，為了一個原因或者另一個原因從不對社會規則多加考慮。’‘他笑著，慢慢站了起來，掉了神他色彩鮮艷的Ｔ恤衫，“我們已經找到了你的女儿在哪里，丹納，瑞莎這几年長得真快，非常可愛，她看起來就像——” 杰克在沃特的嘴上重重地打了一拳，漢娜听到沃特的牙齒發出了一聲響。有片刻的時間杰克一動不動，只是看著沃特賭縮起身体。 漢娜立刻跪下來，握住沃特的手腕，感覺到清晰而穩定的脈搏的跳躍。 “’他還活著。” 杰克長長地出了一口气。 “’對我來說，這么做是愚蠢的。” “他在虛張聲勢，杰克。” “不，”他平靜地說，“沃特從不虛張聲勢。” “但是——” “我們還有不到一個小時的時間赶到威廉漢。”他將手槍遞給她，然后拾起他的牛仔褲，將它套在模子服裝的外面。“沃特怎么辦？”她問，注視著昏迷過去的那個男孩。 “打電話叫警察。” “我不讓你一個人去威廉漢。”她說。 “你幫木上忙，漢娜。”他一邊說，一邊將襯衫穿上。 “你知道威廉僅在哪里嗎？”她平靜地問。 他停下來系紐扣的手，看著她。“我想你現在不打算告訴我，是嗎？” 他不得不听從了她的建議。漢娜駕駛著汽車，在波士頓街頭与一位挑釁心极強的出租車司机展開了競賽。毫無疑問，杰克做得不可能比她更好，尤其是他根本不了解這個城市。當然，他不應該同意讓她跟他一起去。他將沃特綁上了，而那個男孩仍然沒有醒來，看來，他暫時哪也去不了。但是如果漢娜能回到公寓里等警察過來處理這件事，他就會感覺到更放心一些。然而，現在，他們已經在路上了。 漢娜將注意力都集中在駕駛汽車上。杰克注視著她，他可以看到她脖頸上的小小的擦傷与淤痕，那是沃特用膠帶纏繞著她的腦袋造成的。杰克想要親吻那些地方，但現在不是時間，也不是地方，而那溫柔的場面也不會再來。他不得不提醒自己這一點，他們之間不會再有什么了，不論他的感覺如何，吻她只會讓他更痛苦。 他的胸膛繃緊了，漢娜對他太了解了，再次消失在茫茫人海是一件非常困難的事。即使沃特被囚禁起來，他還有朋友——一個組織，沃特這樣說的。他答應自己過正常的生活難道只是昨夜的∼個夢想嗎？這是愚蠢的，讓漢娜卷進他的夢中只會將事情弄得更糟糕。 他為什么如此急切地告訴她事情的真相呢？他可以將所有的秘密都深埋在自己的心中，不同她一起分享。他那騙人的“天网”是他惟一的保護傘，他現在明白了，他必須盡快修复那張网。 漢娜將汽車慢了下來，然后停在路邊。威廉漢就在前面，它的窗戶都已經釘上了木板，浪落街頭的人曾經在它的牆壁上面寫滿了各种各樣下流的標語。 她注視著他，眼睛里閃動著他所感覺到的同樣的恐懼。他希望他能將他的感情隱藏得更好一些。“你知道沃特為我們設下了什么樣的陷餅嗎？”她問。 “他是一個聰明的人，想到的東西也是聰明的。”他說，推開了車門。他知道得很清楚，不應該讓她呆在汽車里，她只會就這一點同他辯論不停，從而浪費時間——而他們已經沒有多少時間了。 窗戶都被木板封上了，看起來似乎是很久以前就這樣了，至少一些街頭的流浪者不可能偶然走進去，触響沃特安置的炸彈。這是一個小小的安慰，沃特做事從來都不會粗心大意。 他繞著建筑物走了一圈，漢娜緊跟在他的身后，他看到了一個小小的通道，立刻停下了腳步。 “這是什么？”她輕輕地問，聲音發顫。他指了指引起他注意的那扇窗戶，那扇窗戶被膠合板封上了，但是釘在已經變了色的膠合板上的釘子卻在下午的陽光下閃閃發光，毫無疑問，它們是新的。 “它們在歡迎我們。”他說，然后走到旁邊的另一扇窗戶前。他用手指抓住釘在窗戶上的膠合板，用力一拉，膠合板松脫了，他頸后的刺痛感忽然更強烈了。“呆在這里。”他對漢娜說，沒有等她的回答。 他迅速而謹慎地翻上了齊胸高的窗台，向里面張望著，每一個細胞都警覺起來。屋子里空蕩蕩的，只有几小堆從天花板上剝落下來的粉灰，破舊的地板上落了一層灰塵，看起來這間屋子已經很長時間沒有來過人了。 他跳進了房間里，听到從旅館前面的街道上傳來的車輛行駛時發出來的噪音，另一种聲音是緊貼著牆壁的急匆匆的腳步聲——那是漢娜發出來的。 “你看到了什么？”她注視著空洞洞的玻璃，提心吊膽地問。 杰克的臉露了出來。“沒有什么，”他說，“呆在那儿。”然后他再一次消失了。 “杰克。”她喊著，但是這一次沒有听到回答，她在原地站了稍微長一點儿的時間。他沒有試著阻止她不要跟著他，這么做對她而言根本沒有什么效果，而且——她當然不會老老實實地呆在過道里等著他。 她扳住了窗台，讓自己爬上去。她几乎從窗台上滾到屋子里面，卻被杰克及時地抱住了。 “我猜你不會呆在外面的。”他說，聲音仿彿是∼陣低沉的咆哮。 “你猜對了。”漢娜說，听起來對自己充滿了信心。她的聲音在空曠的舉架很高的屋子里回蕩著，讓她感覺到自己的喉嚨發干。陽光從釘在窗戶上的木板縫隙中透進來，讓屋子里有一抹昏暗的光線，她勉強能夠借助這絲光線看清屋中的一切。屋子里充滿了一股讓人聯想起罪惡的味道。漢娜一動不動地站著，讓眼睛适應明暗的驟然變化，她感覺到杰克握住了她的手。 “跟在我后面。”他說，不需要警告她什么，她也會緊緊地跟在他身后的，她困難地吞咽了一下。 “我們在找什么？”她盡量平心靜气地問。 “像那樣的東西。”杰克說著，指了指從敞開的門外伸進來的离地面約有一英尺左右高的細電線。 “電線？”她輕聲問。 他點了點頭。“這應該很容易找到——現在，我們已經知道它在那儿了。”她說。 “我可不敢打賭，”他皺著眉頭望著那根電線，“這不是沃特的風格，這太明顯了。”然后他捧起了一把粉灰。 “你在做什么？”她問。 “注意，”他將粉灰拋向門外，它們飄落下來，漢娜清楚地看到一道齊腰高的光線閃現在眼前，就像閃電一樣照亮了那些灰塵粒子。“那是激光，”他說，“可能是某种机關的開關， 電線只是一個圈套。” “這應該是沃特的風格。”她說，∼絲寒意漫過了她的脊柱。 “完全正确。”他彎下腰，避開激光，走過了電線。她只猶豫了一下，便跟在了他身后。幽暗的光線足以讓她看清楚他們此刻正站在一間大屋子里，一段樓梯盤旋著通向陽台。 “’我打賭這是一個門廳。”她說，轉了一個圈，打量著這曾經非常堂皇的房間。她仍然看得到褪了色的地毯上類似額類植物的圖案；壁紙從牆壁上剝落下來，依稀可辨的顏色暗示著往昔的富麗；鏈子從天花板上垂下來，華麗的吊燈已經不見了，有一段時期，那盞吊燈曾照亮了一屋子尋歡作樂的男男女女。 現在，這間屋子里只剩下杰克与她這兩位不邀而至的來訪者了。 “你認為沃特會把馬特藏在什么地方？”她問。 杰克仰起了頭，似乎在傾听。 “你在听什么？” 他慢慢地移動著，繞著房間轉了一個圈。然后他停下來，背對著她。 “我听到了什么聲音——不是老鼠。”他又仰起頭，這是漢娜需要的線索。 她在幽暗的光線里睜大了眼睛，仔細搜尋著地面，她想要尋找到電線。她匆匆地走上樓梯，看到一堆粉塵堆積在樓梯上，她停下了腳步，將它們撥開。沒有激光，也沒有電線。 她繼續向上走著，在膽量允許的范圍內加快了步伐。當杰克呼喊她的名字時，她剛好听到了第一聲木板折斷的聲音，她僵住了。樓梯在她的腳上搖晃著，欄杆掉了下來，她的身体失去了平衡。 “漢娜，跳！” 不論她是跳下來的還是跌下來的，她已經記不清了，她只知道她正向下墜落著，有可能會跌斷脖子。但是几秒鐘以后，她跌進了杰克的怀中，他們兩個人一起摔倒在地板上。 她的眼睛緊緊地閉著，但是她感覺到杰克的身体緊壓著她，保護著她沒有被從他們頭頂上掉下來的樓梯的碎木片砸傷。稀哩嘩啦的聲音響了半天，然后才逐漸停下來，但是杰克仍然一動不動地壓在她身上。難道他為了救她而遭受到了命運的報复？恐懼在她的心中蔓延開來，她睜開了眼睛。 他看起來并沒有受傷，他正在目不轉睛地注視著她——似乎整個世界都已經坍塌了，而她是地球上最后一個女人。 “你沒事吧。”他問，聲音非常柔和。 她不知道，但是她點了點頭，無法將目光從他金色的雙眸上移開，她已經被那道目光包圍了。他慢慢地抬起手，用不可思議的溫柔撫摸著她的臉，似乎是為了向自己證明她真的同他呆在一起。他那不同尋常的触摸告訴她的東西比他眼睛中熾熱的神情還要多，在這∼時刻，她知道，對她而言，杰克是地球上唯一的男人。 他抬起頭，手指仍然流連在她的面頰上，但是他眼睛里的神情有些分散了。 “那個聲音，”他說，“你听到了嗎？”微弱的連續不斷的撞擊聲听起來似乎就在他們頭頂，“我想這是從第三層或者是第四層傳來的。”他說，站了起來，也將她拉了起來。 “我們怎么上去呢？”她問，注視著已經塌下來的樓梯。 “我們不上去，漢娜。”他抱起了她，似乎她是∼個孩子。 他快步走到了他們方才進來的那間屋子，在電線与激光之間靈巧地穿了過去，將她放在了窗台上。 “我們現在不能离開，”她說，“那可能是馬特。” “我想到了，但是只有兩條路通向那里，我不贊成使用樓梯。” “那么，我們怎么辦？” “你從這扇窗戶爬出去，等在外面。” “那么，你怎么到達第四層——乘電梯？” “說對了。” “但是——” “我可以攀著電梯井里的繩子爬上去，我不能帶著你，漢娜，如果你想讓我將馬特活著帶下來。”他扳過來她的肩膀，“拜托，在外面等我，我需要确信你是安全的，這一點非常重要。”他吻了她一下，很快，但足以讓她透不過气來。“漢娜，不論發生了什么事……”他停頓了一下，目光中的力量一直刺進她的心中，讓她感覺到了心痛。“不論發生了什么事，記住，帕迪克·丹納很久以前就死了，而且据你所知，杰克·葛雷哈姆也并不存在。”他轉過了身。她將手掩在了嘴上，痴痴地望著他的身影。他消失在門外。 “保重。”她在他背后喊著，還想再說些什么，但現在不是告訴他她愛他的時候，他們必須等待。 杰克從樓梯的廢墟上揀起了一塊木頭，用它撬開了電梯間的門。沃特當然是一個在科技方面有天賦的少年，但是他同時也會使用鋸子，并用它鋸斷了樓梯，當杰克認為自己非常理解這個男孩的行事風格時，他其實有些過于自信了。杰克淮一知道的一件事情就是，為了得到他想要的東西，沃特不在乎會傷害誰。好了，這一次事情不會再像以前那樣了——永遠也不會。 他不應帶著漢娜同他一起來，他這么做，也許是因為他知道他与她在∼起的分分秒秒都是偷來的。現在，一切都將隨風而逝，難留一絲痕跡，他已經給她帶來了太多的危險。 他用木板抵住電梯間的門縫，用力推拉著，直到兩扇門之間的縫隙寬得足以讓他擠進去。他低頭看了一眼，看到電梯正停放在下面的地下室中；抬起頭，他什么也看不到。他伸出手，抓住了垂在電梯井內的鋼繩，用力拉了拉，很結實。 他搓了搓手，然后開始攀援。在大樓的第三層，他停下來，側耳听了听。那微弱的敲擊聲更清楚了，但它仍然是從上面傳來的。他繼續向上爬著，不停地換著手，盡可能地加快速度。鋼繩隨著他的攀援不時地左右搖晃著，片刻之后，他忽然感覺到鋼繩不易察覺地向下滑了一下。他停住了。 鋼繩用的年頭已經太久了，有些地方可能已經生了銹，他在鋼繩上不停地搖晃也許使那些地方的銹漬剝落了，它無法再承載他身体的重量。他屏住了呼吸，慢慢地向上爬著，一直爬到四樓的電梯間。他輕輕地將自己搖擺到電梯間的門前，抓住了一個安全的地方，然后才開始再次呼吸起來。 他用了几秒鐘的時間撬開了門，擠了出去。他又听到那個聲音了，這一回那聲音不是傳自他的頭頂。 “馬特？”他喊著。 現在，回答他的那個聲音大起來，而且連續不斷——它來自走廊的另一側。也許從電梯井爬上四樓讓他避開了沃特所設的陷講，但是沃特不會輕易地將他的囚犯放在這里，而不設下致命的圈套。 杰克打量著他与那個聲音之間相隔的走廊，這段走廊長不到三十英尺——看起來似乎沒有什么威脅。他慢慢地穿過走廊，每接近那個聲音一步，他頸后的刺痛感就強烈一分。 門是開著的，他小心翼翼地向里面張望著，在房間角落的地板上，躺著一個年輕人，他的雙手和雙腿都像他的嘴一樣被膠帶纏住了。他仰面躺在地上，用腳撞擊著牆壁，聲音雖然微弱但卻持續不斷。 “馬特。”杰克說。 那個年輕人翻了個身，拼命地搖著頭，接著又用夸張的表情望望地板，再望望天花板。一個小小的金屬盒子懸在馬特的頭頂，杰克并沒有對它視而不見，他以前看到過這种設計，這是一個監測器——同一些硬件商店所出售的家用安全裝置很相似，但是他知道，触碰到它的后果不只是響起無害的警鈴那么簡單。 只要馬特仍然躺在角落，它就不會出什么亂子，但是如果想逃到外面去——逃出房門，獲得自由——沃特所設置的開關就會被啟動，這能有效地防止馬特的外逃，也能有效地阻止外界對他的營救。 杰克靠在牆壁上，若有所思地注視著那只監測器。監測器上面的傳感器通過熱量來探測行動，他所需要做的就是不讓傳感器探測到他身体的熱量。 過了一會儿，他開始輕輕地笑起來。“馬特，堅持住，我有辦法了。”他仍然在里面穿著棋子服裝，他不是因為急于赶到威廉議救馬特才沒將這套服裝脫下的，而是因為他想隨身帶著這套服裝，他同時也帶上了面具和手套。模子服裝是“天网”游戲的一個組成部份，它對沃特有著极大的誘惑力，杰克不想將它扔在漢娜的公寓里，他甚至怀疑自己在這一切結束之后是否會回到漢娜的公寓里取它。 紅外線傳感器不會透過模子服裝探測到他身体的熱量，他從襯衫口袋里掏出來模子服裝的手套和面具。如果他幸運，沃特的監測系統就會像通常的硬件商店里出售的那种安全裝置一樣，只能發出無害警報；如果他不幸，那也沒有關系。 他很快地剝下了外衣，深深地吸了一口气，戴上了面具和手套。他向門口走去，平靜地站了很長時間，穩定了一下他的情緒。馬特睜大了眼睛看著他。 “別擔心，”他說，‘’我不像沃特一樣瘋狂，這套服裝不會被你頭頂上那騙人的小玩意探測到，這是一個好机會。” 馬特挑起了眉頭，但是他眼睛里希望的火花卻不會讓人理解錯。 杰克慢慢地走進房間，等待著最坏的命運降臨，但是什么事都沒有發生，沒有警鈴，沒有爆炸·一什么都沒有。只用了三大步，他就跨到了馬特身邊，很快地幫助馬特撕下了他身上的膠帶。 “我還以為我在劫難逃了呢。”嘴上的膠帶一扯下來，馬特立刻說。 “我也是。”杰克說，沒有停下手中的工作，他們越早离開這里越好。 “你是怎么找到我的？”馬特問，“你是誰？你身上穿的是什么？” 杰克將最后一條膠帶從馬特身上撕下來，很想將馬特的嘴再次用膠帶粘上。“沒有時間解釋，現在，呆在這儿。” “我哪儿也去不了。”馬特說。 杰克打量著整個房間，他必須讓他与馬特兩個人安全地逃离沃特設置的監測器，他可以用他的身体遮蔽著馬特，避開傳感器的紅外線。然而穿過整個房間是危險的，盡管他比馬特高大。他們距离窗台只有几英尺遠，通過窗戶逃走比穿過整個房；司逃脫的可能性更大；況且，即使他們能安全地走到門口，他也不敢指望電梯井中的鋼繩能再次負載他的体重，更不要說帶著馬特了。看起來，窗戶是他們唯一的希望了。 杰克將釘在窗戶上的板條拆掉，然后猛拉了几下，將窗戶打開，他們正在大樓背面的房間里，漢娜就呆在拐角處等待著他們——他希望是這樣。 他轉身看著馬特，讓他始編成一個團儿，手臂与大腿緊緊地抱在一起。“我想我能站在你与那些紅外線之間，直到你爬出窗外。然后你站到壁架上去，”他停頓了一下，“你不像漢娜一樣有恐高症吧？” 馬特搖了搖頭，仍然注視著他。“你是帕迪克·丹納，是不是？” “哦縮成一個團，馬特，將你的腦袋俯下來，保持安靜。” 他說著，馬特很快就照他的話去做了。 杰克用寬闊的后背屏蔽著馬特，擋住了監測器的紅外線。 他小心翼翼地抱著馬特向窗前移動過去，一到了窗前，馬特立刻毫不遲疑地伸展開身体，滑到了一側，杰克踉在他后面。就在這時，在大樓中心的某個地方傳來了清晰可辨的隆隆聲， 他們的時間到了——他們的運气已經用光了。 “爬到我的背上來。”他對馬特說，蹲在了狹窄的水泥壁架上，“抓住了。” 馬特爬到了杰克的背上，杰克沿著壁架輕松地向大樓的拐角處走去，就在那里，用做裝飾用的方磚給他幫了忙，他抓著那些東西向下攀援著。馬特緊緊地摟著杰克的脖子，兩條腿也盤到了杰克的腰間，杰克不得不确信馬特不需要他的幫助也能安全地趴在他的身上，因為他需要空出兩手來攀援。 那隆隆的聲音再次響起，杰克可以听到一連串的爆炸聲。他迅速地向下爬著，在整座大樓坍塌以前落到了地面上。 他的腳一接触到地面就立刻放開了馬特。“到那邊去。” 杰克喊著，拉著馬特向那條過道跑過去。剛轉過拐角，他就看到了漢娜向他們迎面走過來。看到馬特，漢娜的臉上顯出了激動而又如釋重負的表情，但是現在不是家庭聚會的時間。 在接下來的半個小時里，漢娜發現自己給縮在杰克強壯的手臂中，輕輕地發著抖，她听到遠處傳來了警笛聲。 “你的時間掌握得不坏，丹納，”馬特說，他正坐在杰克的身邊。他轉過臉來看著他姐姐，輕輕地笑起來，“我都快要放棄希望了。” “永遠都不要放棄希望。”漢娜說，擁抱著他們兩個人，喜悅的淚水溢滿她的眼眶。她用手背擦去了那些淚水，注意到人群開始向他們聚集過來，一些旁觀者露出了對杰克感興趣的神情，其程度不亞于燃燒著的大樓。杰克也注意到了。 “我們必須离開。”杰克說，扶著她站了起來。 他們用了几秒鐘的時間就回到了汽車里。當漢娜將車發動起來以后，又一聲爆炸從后面傳來，接著是一連串的爆炸聲。濃煙滾滾而來，碎石舖天蓋地地砸下來。 “沃特昨天晚上可夠忙的。”馬特在汽車后座上說。 “他傷害你了嗎？”漢娜問。一隊消防車從她身邊經過。 “我沒事，”馬特說，“但是沃特是一個奇怪的家伙，他不停地談論你，丹納。有時候，他對你的描述，似乎你是某類超級英雄；而在另一些時候，你會以為他正在談論魔鬼。” 她掃了杰克一眼，后者正注視著窗外，似乎沒有听到馬特的話。 “我不得不相信超級英雄的神話，”馬特說，“我無法相信自己居然被帕迪克·丹納本人親自救了出來。自從我記事的時候起，我就一直在玩你的游戲，你是我對電腦專業發生興趣的主要原因——另外一個是我父親開辦的洛拉康姆公司，看他知道你救了我以后會怎么樣。” 杰克哼了一聲，在漢娜听起來意味著失敗。 “杰克，你現在不能再躲藏了。”她說。 “經過了今天所發生的事情以后，這是不可能的，”馬特興致勃勃地說，“整個世界都將知道你在過去的三年里所做的事情——他們還想知道你接下來的打算。” 杰克在座位上轉過身來。“馬特，如果有人問起這件事，你要告訴他們是你自己設法從威廉漢逃出來的，你自己撕開了那些膠帶，并且從窗戶上爬了出去。” “你這是什么意思？”馬特問。 漢娜的手緊緊地握住方向盤。“你打算再次消失？” “帕迪克·丹納已經死了三年了，”杰克說，“他仍然還是一個死人。” 馬特從后座上探過頭來。“即使我相信這一點，沃特也不會相信。” “他沒有用。”杰克說，聲音异常堅定，“只要你們兩個人异口同聲地講述這個故事，不論他說什么都沒有關系。” “什么故事？”漢娜問，沒有將目光從前面的路面上移開。 “你弟弟被一個頭腦混亂的得到了錯誤信息的孩子綁架了，沒有別的。” “你希望警察相信這些話嗎？”她問。 杰克點了點頭，表情冷峻起來，“漢娜，你必須讓他們相信這一點。” “但是，杰克——” “我不得不再次消失。” “你會回到隧石山嗎？”她滿怀希望地問。 “當人們將杰克·葛雷哈姆忘掉了以后。”’ “然后呢？”她的心痛苦地抽搐起來。 “你最好也忘記。” |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|