|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
競技場周圍擺滿了椅子与遮篷。當珍妮与莉娜、愛琳姑媽、里克抵達的時候，場邊已經擠滿了人。珍妮抬眼搜尋，很輕易地就看到了自己的旗幟，發現她的族人正坐在英格蘭人的對面。 “在那里，親愛的——你的旗在那里。”愛琳姑媽說道，一面伸手指著。“就在你父親的旁邊。” 里克突然說話了。三個女人都被他突然冒出來的話聲嚇了一跳。“你坐在這里——”他命令道，指著柯萊莫旗幟下的位置。 珍妮知道這只是他的命令，并不是洛伊的——而且就算是洛伊的，她也不打算听命。她搖搖頭。“我要坐在我自己的旗下，里克。和你們打仗的結果已經使我們少了許多人，而柯萊莫的這一邊已經滿席了。” 但并非如此。在中間這邊空了一張大椅子，她知道那是為她而設的。她走過那個位子，似乎六百位賓客与每一個家仆、村民都在看她，表情由震惊轉變為失望，然后再轉變為輕蔑。 梅家的看台介于費家与杜家之間。更讓珍妮心痛的是，他們一看見珍妮朝他們那一邊走過來，就開始大聲歡呼。珍妮茫然地瞪著前方，一心只想著威廉。 她在第一排坐下來，旁邊是愛琳姑媽与莉娜。當她一就座，她的家人——包括貝姬的父親在內——都拍著她的肩頭，驕傲地与她打招呼。許多她不認識的族人也都上前等著向她致意。從前她只渴望被族人接納，而今卻被一千多個蘇格蘭人像英雄一樣崇拜。 而她只需公然羞辱并背叛丈夫就可以做到這一點。 珍妮腹中絞痛，雙手出汗。她才坐了不到十分鐘就覺得自己很不舒服，再也坐不住了。 等她面前的人散開之后，她發覺場子對面的英格蘭人都在看著她指指點點的。 “你看看，”愛琳姑媽高興地說著，同時對那些怒目而視的英格蘭人點頭示意。“我們的人帽子有多漂亮，就像我們年輕的時候一樣。” 珍妮勉強抬起頭來看，隱約听見愛琳姑媽在說：“你看的時候，親愛的，頭要抬高一點，因為這是你自己的選擇——雖然我認為你錯了——而你現在必須繼續做下去。” 珍妮轉頭看她。“你說什么，愛琳姑媽？” “如果你先前問我，我也會同樣這么說：你的位置應該是和你丈夫在一起。不過我卻是應該和你在一起，所以我也來了。還有親愛的莉娜也在你這邊，而我非常怀疑她是打算留下來和你丈夫的弟弟在一起。” 莉娜轉頭瞪著愛琳姑媽，但是珍妮一心只念著自己的愧疚感，沒有注意到莉娜的反應。“你不了解威廉，愛琳姑媽。我愛他。” “他也愛你。”莉娜同情地說，但是又加上一句。“可是他不像父親，他愛你的程度胜過他對我們‘敵人’的恨意。” 珍妮閉上眼睛。“求求你們，不要這樣子對我。我——我知道什么是對的……” 號角聲突然響起，全場安靜下來，听著大會宣布比賽規則。 珍妮屏息听著：首先有三場槍術比賽。第一場是一個法蘭西人与蘇格蘭人對抗；第二場是洛伊對抗一個叫杜蒙的法蘭西人；第三場是洛伊對抗費義安——珍妮前任的“未婚夫”之子。 觀眾瘋狂了，他們原以為可能要等一整天才能看到一場“黑狼”的比賽，沒想到頭一個小時就有兩場。 大會接著又宣布：槍術比賽將采用日耳曼式規則，也就是說將采用重量級矛槍，而且槍頭上沒有保護性的鈍套。這個宣布使群眾興奮不已，卻使珍妮心悸。 比賽開始，樂聲大作，所有与賽騎士先繞場一周。 這時就連珍妮也不得不為眼前壯觀的場面歎為觀止，各式各樣的徽志与五顏六色的華麗旗幟充滿了場內，四百多名騎士的甲胄在陽光下閃閃發亮。她的父親与异母弟弟馬康也在其中，但是她的丈夫沒有出現。全場的觀眾激動地喊著：“黑狼！黑狼！” 第一對競技者上場了。參賽的兩名騎士分別騎到妻子或心上人的面前，舉起矛槍，等著她用頭巾或絲帶系在上面表示鼓勵。然后他們各騎到場子兩端相對，准備就緒之后，等號角聲響起，就拼全力沖向對方。 法蘭西人的矛槍擊到對方盾牌上，蘇格蘭人在鞍上搖晃了兩下，又恢复了騎姿。又連續沖刺了五個回合之后，法蘭西人終于把對手挑下馬，全場響起如雷的歡呼聲。 珍妮根本沒有注意到這場比賽的結果，只是瞪著自己放在膝上緊緊握在一起的雙手，屏息等著號角聲再響起。 等號角聲終于響起的時候，觀眾几乎要瘋狂了。珍妮雖然拼命告訴自己不要看，她還是抬起了頭。出場的法蘭西人身材特別高大，護肘部分的甲胄往外凸出，像一只張牙舞爪的蝙蝠。他策馬走到一處看台前請求一位女士祝福，這時候觀眾逐漸安靜了下來。 一陣恐懼襲來，珍妮連忙想轉移目光，但即使不看，她也知道是洛伊出場了——因為群眾突然變得平靜出奇。她不由自主地抬起頭，心髒几乎要停止了：他穿著一身黑，馬身上披的氈子也是黑色。 即使以此刻已經熟識他的珍妮看來，他的模樣依舊駭人。 她看見他朝自己的看台騎過去，感到他一時誤以為坐在那原來是她的位子上的女人是她。但是他并沒有騎到那個位子前。也無視于場內起碼一千多名的女士正瘋狂地對他揮舞面紗与絲帶。洛伊只是掉轉“宙斯”的方向，朝對面走來。 珍妮的心一沉，因為她發現他是在朝著她騎過來。群眾也發覺了，開始沉默下來靜靜地看著。梅家的每一個人都在大聲咒罵他，洛伊依然直行到珍妮前方停了下來，但是他并沒有舉起矛槍請她賜福鼓勵，因為他知道她不會那么做。他做出更令她震惊的事，他坐在馬背上，“宙斯”不安地移動著身子，而他抬頭看著她，緩緩轉動矛槍，使一端触地。 那是在致敬！她的心在狂叫。他在向她敬禮，而在那一刻珍妮感到一陣痛苦与惶恐，那种感覺甚至強過威廉之死所給她的沖擊。她從位子上半站起身，不知道自己該怎么辦，然后机會過去了。洛伊掉轉馬頭走到場子的另一端，与那個法蘭西人相對而立。 號角聲響起，洛伊低俯身子，一踢馬腹，朝對手直沖過去。他的矛槍重重擊到那個法蘭西人的盾牌上。對方翻身落馬，右腿顯然已經斷掉。這一場比賽結束了，洛伊騎回場子另一端，面對著入口靜靜等著。 洛伊在比賽之前曾經看過費義安，覺得他看起來精神抖擻极了。他出場時看起來和洛伊一樣危險，披著費家代表性的墨綠色和金色，馬蹄穩重地踢在地上。 珍妮發現洛伊在審慎評估費家這位未來族長的實力，并不敢掉以輕心。 她望著洛伊的臉，可以感到他那凌厲的目光直逼著義安。 她看得太專注，因而沒有注意到義安已經騎到她面前，對她伸出矛槍尖…… “珍妮！”貝姬的父親抓住她肩膀，使她注意到義安。珍妮抬眼一看，發出一聲惊呼，難以置信地呆住了。 但是愛琳姑媽卻故意高興地喊出來：“費義安！”愛琳姑媽抓起自己的面紗。“你一向是最勇敢的男人。”她俯身向前，把黃色的面紗系在蹙著眉頭的義安的矛槍尖上。 當義安就位時，珍妮發現洛伊有了微妙的不同，他還是和先前一樣靜立不動，但是卻有一點前傾，流露出怒意，仿佛急切地想沖向這個竟敢求他妻子祝福的對手。號角響起，洛伊正要攻擊，義安已舉槍刺向前。一陣槍擊盾牌的聲音，轉眼之間，義安連人帶馬翻倒在地，掀起一陣飛塵。 觀眾席間響起一陣狂喊。但洛伊并不理會，只是冷眼看著對手被人扶起，然后他又掉轉馬頭，走出場外。接下來是珍妮最怕的一項競賽。兩隊人馬相攻，可以用指定的尖銳武器，當對手拿下面盔休息時不能攻擊他，而最后哪一方留在馬上的人最多就得胜。 但是規則限制僅此而已，而且對手可以使用寬劍。 雙方各有一百名騎士——一邊以洛伊為首，另一邊是杜蒙。 珍妮看到杜蒙所率的人馬，身子開始劇烈地顫抖起來：她父親、馬康和費家等族人也在其中。在場內這种陣容就好像實際生活一樣，英格蘭人在一邊，而法蘭西人与蘇格蘭人在另一邊，宛如作戰一般。珍妮忍不住想尖叫出來。 號角響起，珍妮開始為每一個認識的人祈禱。兩百個人馬殺在一起，大地仿佛都在震動。接著二十個珍妮的族人由她父親与兄弟率領——直朝洛伊沖去，手里揮著寬劍猛砍。 珍妮的尖叫聲被英格蘭人的怒吼淹沒了，她看到的是最撼人的一幕——劍術与力量表現。洛伊像著魔一般，反應敏捷，力气勇猛。他迅速把六個人擊下馬之后，終于自己也被打下馬來，但是這場噩夢仍在變本加厲，珍妮不自覺地和大家一樣站了起來。她看見洛伊像一個复仇的魔鬼，雙手抓起寬劍用力揮下去——對准了她的父親。 珍妮并沒有看見洛伊的手腕一轉，改攻向另一個蘇格蘭人，因為她已經雙手掩面尖叫起來，她也沒有看見洛伊的盔甲之下流出血來，因為她兄弟拿出偷藏的匕首刺到他的頸下。 她更沒看見他們已把洛伊重重包圍住，對著他的全身上下猛攻。 當她放下手時，只看見她父親依舊站著，而洛伊像個狂人一樣在与費家的三個人對抗……他每發出一擊，就有人倒下去。 珍妮猛然离開位子，几乎撞到也已閉起眼睛的莉娜。“珍妮！”愛琳姑媽喊道。“我認為你不該——”但是珍妮不予理會，淚眼迷蒙地跑到自己的馬前，由惊呆的仆從手中接過韁繩…… “看，夫人！”仆從喊著。“你有沒有看過有人像他這么善戰的？”珍妮抬眼，看見洛伊的寬劍正擊在一個蘇格蘭人的肩上。她也看見她父親、弟弟、貝姬的父親和另外十几個蘇格蘭人正從地上爬起來，身上都已經挂彩。 她看見的是迫近的死亡。 她回到自己房間里，靠在窗前，眼前仍不住浮現剛才那血腥的混戰情景。已經一個小時過去了，她悲傷地想著，等洛伊賽完十一場比賽，不知要打敗多少個傻得向他挑戰的蘇格蘭人。 她擦去一滴眼淚，并不曾想到洛伊會出什么事，因為他是所向無敵的。她看到他勇猛的丰采，而……上帝原諒她……她竟然以他為傲。 她的心恍如被撕扯一般。她站在那里，雖然看不見場地，卻仍然可以听見號角聲，心里暗數著比賽場次。 門突然打開，猛撞到牆上，使她嚇了一跳。“穿上你的外套，”泰凡气勢洶洶地說。“跟我回去，不然我用拖的辦法也要把你拖回場中去！” “我不要回去，”珍妮喊道。“我不愿意看見我的丈夫把我的家人撕成碎片……” 泰凡抓住她的肩膀，把她身子轉過來。“我來告訴你情形是怎樣的！我哥哥在場子上快死了！他曾經發誓不對你的親人下手，而你的親人發現了這一點，于是就開始想屠殺他！” 他咬牙切齒地搖撼著她。“他們要把他撕成碎片，他已經受了重傷，我想他已經沒有感覺了。他以為自己能夠對抗他們，但是不行，而又有十四個蘇格蘭人已經對他提出挑戰了。” 珍妮瞪著他，脈博狂跳不已，站在地板上仿佛生了根一般。 “珍妮！”泰凡喊道。“洛伊在讓他們殺死他！”他緊緊捏住她臂膀。“他要在場上為你而死。他殺死了你的哥哥，而他現在要贖罪——”他的話聲斷了，因為珍妮已經掙脫他的掌握，開始朝外面跑出去…… 卡加里朝洛伊走近時，往地上吐了一口口水，但是洛伊根本沒注意到這种小侮辱。 洛伊蹣跚地跪著，搖搖晃晃地舉手摘下面盔，想換用左手拿著，但是他的左手無力地挂在身側，盔甲掉在地上。佳文在朝他跑過來——不，不是佳文——是一個穿藍色斗篷的人。他眯起眼睛看著，不知那是不是他的下一個對手。 血汗和痛楚使他視線模糊，洛伊一時間以為自己看到一個女人在朝他跑過來——她的長發披散開來，在太陽底下發出耀眼的金紅色光澤。珍妮！他難以置信地瞪著，而場中群眾聲如雷鳴。 洛伊呻吟著，想用沒斷的右臂把自己撐立起來。珍妮回來了——來看他打敗仗，或是他的死亡。但即使如此，他也不愿意讓她看見他這樣死去。他用盡最后一絲力气，踉蹌地站了起來，用手背擦眼睛，看得較清楚了一點，發覺那并不是他的想象。珍妮在朝他跑來，全場突然變成一片靜默。 珍妮見到他的左臂挂在身側，不禁發出惊呼。她在他面前停住，而她父親在場邊吼著要她撿起洛伊腳邊的矛槍。“用它！用那把矛槍，珍妮。” 洛伊明白她為什么來了。她是要來完成她親人沒做完的事，為她哥哥報仇。他動也不動地望著她，看見她彎下身去時臉上盡是淚水。但她沒有撿起矛槍，而是捧起他的手，用雙唇吻了上去。他痛苦而困惑地看著她，終于明白她是在向他下跪。他由胸腔中發出呻吟：“親愛的，”他斷斷續續地說著，手臂用力想使她站起來。“不要這樣子……” 但是他的妻子不听他的話。珍妮當著七千位觀眾面前，卑微地跪在丈夫身前，把臉埋在他手中，雙肩因哭泣而猛烈抽動著。然后她站了起來，抬起淚眼看著他，挺直了肩膀。 洛伊只覺得一陣驕傲，因為她昂然站在那里，仿佛她已被國王封為騎士一般。 佳文沖了過來。洛伊搭著他的肩膀，蹣跚地走出場外。 他出場的時候，觀眾的歡呼比他擊敗杜蒙和費義安時更熱烈。 洛伊在帳篷里緩緩睜開眼睛，卻發覺自己絲毫不覺痛楚。 由外面的聲音判斷，比賽仍在進行。他發覺自己的右手被人握著，轉過頭去看，瞬間以為自己在做夢：珍妮正俯視著他，背襯著刺眼的陽光。她在對他甜蜜地微笑，美麗的眼睛讓人心醉。他仿佛听見她的聲音來自遙遠的地方：“歡迎你回來，我的愛。” 他突然明白了，大聲說道：“我死了。” 但是她搖搖頭，小心地坐在他的床邊。她俯身向前，撩開他頭前的發絲微笑著，長睫毛上閃著淚珠。“如果你死了，就輪到我上場對抗我那异父母的弟弟。” 她的手指冰涼，而她貼著他的臀部又絕對具有真人的感覺。也許她不是天使，也許他沒死。“你要怎么對抗呢？” “呃，”她低頭輕輕吻他的唇。“上次我是這樣做的……我把臉上的盔甲揭開……然后我就這樣子——”她吐出舌頭，甜蜜地伸到他的嘴里。他沒有死，天使絕對不會這樣子親吻的。 他用右手摟住她的肩正要吻她，又突然想到地說：“如果我沒死，那為什么我不覺得疼？” 她輕聲說：“愛琳姑媽配了一种藥水讓你喝了。” 他幸福地輕歎一聲，把她拉下來吻著，精神開始振奮起來。 一分鐘以后，洛伊平靜地問：“我傷得有多重？” 珍妮咬著嘴唇，眼里閃過痛苦的神色。 “那么糟嗎？”他開玩笑地說。 “是的，”她低語道。“你的左臂斷了，還有三個指頭也斷了。你脖子上和胸骨上的傷——泰凡和佳文說是馬康的杰作——傷口很深，但是現在已經不流血了。你腿上傷得很厲害，不過血也已經止住了。你的頭上受到重擊——顯然是在你拿掉頭盔時被我的族人打的。此外，你全身都是瘀傷。” 他揚起眉毛。“听起來還不算坏。” 珍妮露出微笑，但是他又問道：“接下來還有什么？” 她立即明白他指的是什么。她衡量一下他再戰一場的可能。一會儿之后她說：“那要看你來決定。不過在外面那‘光榮戰場’上，有一個叫梅馬康的人在一小時以前對你下了戰書。” 洛伊撫著她的臉頰，溫柔地問：“你是認為我即使把盾牌固定在斷臂上也能打敗他？” 她低頭向：“你能嗎？” 他的嘴角露出一絲懶洋洋的笑容。“當然。” 在帳篷外，珍妮站在里克身邊，看著洛伊由佳文手中接過矛槍。他回頭對她投以含有深意的一瞥，然后騎著馬走出去。珍妮明白了，喊住她的丈夫，用剪刀剪下一角衣服，系在他的矛槍尖上。 她与里克并肩看著洛伊騎出去，場內的觀眾歡聲雷動。珍妮只覺得喉頭哽咽，望著他矛槍尖上的那塊藍色絲布，明白那象征著她已經切斷了与自己國家的關系。 里克的大手突然搭在她的頭上，令她嚇了一跳。他的手在她頭上停了片到，然后移到她臉頰上，把她的臉貼在他身側。他在擁抱她。 “你不必擔心他會被我們吵醒，親愛的。”愛琳姑媽滿怀自信地對珍妮說。“他還會睡上好几個小時呢！” 他的銀灰色眼睛睜開了，懶懶地欣賞著站在門口的珍妮和她姑媽講話。 珍妮說：“他醒來時一定會很疼，我真希望你能再給他喝一點那种藥。” “噢，那是會很好，但是卻很不智。此外從他身上那么多疤看來，他已經習慣忍受疼痛了。而我已經告訴過你，那种藥吃多了不好，會有不好的副作用。” “什么副作用？”珍妮問道。 愛琳姑媽說：“譬如，那會使他一個星期沒辦法做床上活動。” “愛琳姑媽，”珍妮宁愿犧牲做愛的樂趣。“如果這就是你所擔心的，不要再管它，赶快再配一點給他吧。” 愛琳姑媽猶豫了一下，勉強點點頭，拿起一瓶白粉。珍妮看著她說：“真可惜你沒辦法再加一點東西——讓他在听到我告訴他莉娜要留下來和泰凡結婚時能夠鎮定一點，他實在需要平靜的生活，”她笑著說。“我想自從遇見我之后，他經歷的折騰實在夠多了。” “我想你是對的，”愛琳姑媽說。“可是高菲曾經告訴我，他在認識你以前從來沒有笑那么多。我們只能希望他的笑能給他多磨難的生活帶來一點補償。” “起碼，”珍妮瞄一眼桌上她父親派人送來的羊皮紙文件，臉色黯然。“他再也不用擔心我父親會來攻擊，要把我和莉娜抓回去了。他已經和我們兩個都斷絕了關系。” 愛琳姑媽同情地看著她。“他本來就是只會恨不會愛的人，只是你從來沒看見而已。如果你問我，我要說他最愛的是他自己，要不然他也不會千方百計要把你嫁掉。除了為他自私的目標以外，他對你根本沒有興趣。莉娜就知道這一點，因為他不是她的親生父親，所以不會被愛遮瞎了眼。” “他也不肯承認我未來的孩子，”珍妮的聲音發顫。“想想看他一定很恨我，連自己的孫子也不想要。” “關于這一點，和你今天所做所為沒有關系，他根本不想要公爵生的小孩。” “我不相信。”珍妮無法壓抑自己內心的罪惡感。 愛琳姑媽看著手中的白粉說：“這种藥粉如果連續吃几個星期，就能使一個男人性無能。那也是為什么你父親要我陪你來柯萊莫的原因。他要确定你丈夫不能使你怀孕，而那表示你也不會有小孩，但他根本不在乎。” 珍妮的呼吸停住了。“你——你沒有把那藥粉放在我丈夫的食物里吧？” 愛琳姑媽從容不迫地配著藥。“當然不會。但是我一直在想，你父親突然又決定不讓我來的時候，他一定是有了更好的計划。”她拿著藥朝洛伊走來。“現在，快去睡吧！孩子。”她不知道自己剛才的話使珍妮的痛苦又加深一層，因為珍妮現在明白父親确實曾打算把她一輩子關在修道院里。 愛琳姑媽等珍妮回到她房間后，走到洛伊床前，卻發現他逐視著她手里的瓶子。 “我宁愿忍痛，夫人。把那藥粉拿走。”他命令著。 愛琳姑媽由惊愕中恢复過來，微笑地贊許說：“我也料到你會這么說，孩子。”她正要离開，又回身說道：“今天晚上你在證明我的藥對你沒有傷害的時候，可要小心我幫你縫好的傷口。” 洛伊花了好几分鐘才披好衣服，悄悄打開珍妮的房門。他在門口停步，發現她靜靜站在窗前，凝望著點著火炬的山谷。 洛伊望著她的背影，不禁佩服她的勇气与精神。在今天一天里，她背叛了家庭与國家，當著七千人的面跪在他面前，使她自己失去了繼承權，也粉碎了她的夢想。然而她還能面露笑意地站在窗前看著這個世界。 洛伊遲疑著，不知道要怎么對待她，光說一聲“謝謝你”是絕對不夠的。他想說“我愛你”，但是又覺得這樣冒出話來太唐突。 他走向她，与她并肩站在窗前。“你在想什么？” “我——我什么也沒想。” “那你在做什么？”他的好奇心升起了。 她微笑著瞥他一眼。“我在……和上帝講話，謝謝他把你給我。” 洛伊帶笑望著她。“真的？上帝說了什么？” 珍妮抬起眼睛。“我想，他在說：別客气。” 洛伊呻吟一聲，把她摟在怀里。“珍妮，”他把臉埋在她的發間。“我愛你，珍妮。” 她融化在他的怀里，迎向他的熱吻，然后捧起他的臉，深情地凝望著他的眼睛。“我想，我更愛你。” 黑暗中，洛伊滿足地躺著，珍妮貼在他的身側，頭枕在他肩上。他的手懶懶地在她腰間游移，凝望著爐火，回想今天她在競技場上朝他奔過來的樣子。 多奇怪，洛伊想著，自己身經百戰，然而最光榮的胜利卻是當他被打下馬，一個人站在競技場上的時候。 今天早晨，他的生命有如死亡一般灰暗，但今天晚上他卻把歡樂擁在怀里。命運之神今天早上看到了他的痛苦，把珍妮又還給了他。 洛伊閉上眼睛，輕吻她的前額。謝謝你，他想著。 而在心底，他依稀听見有一個聲音在說：“別客气。”---------------掃校：晴蟬轉自：菜青虫之家 把酒臨風世紀童話重新校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|