|
| 大安提福勒斯、大德洛米奧及商人甲上。
|
| 商人甲
| 所以你應當向人說你是從埃必丹農來的，免得你的貨物給他們沒收。就在今天，有一個敘拉古商人因為犯法入境，已經被捕了；他繳不出贖命的錢來，依照本地的法律，必須把他在太陽西落以前處死。這是你托我保管的錢。
|
| 大安提福勒斯
| 德洛米奧，你把這錢拿去放在我們所停留的馬人旅店里，你就在那里等我回來，不要走開。現在离開吃飯的時候不到一個鐘頭，讓我先在街上溜躂溜躂，觀光觀光這儿的市面，然后回到旅店里睡覺，因為赶了這么多的路，我已經十分疲乏了。你走吧。
|
| 大德洛米奧
| 要是別人，他們一定巴不得你說這句話呢！口袋里揣著這么多錢，他們准愿意一走了之。（下。）
|
| 大安提福勒斯
| 這小廝做事還老實，我有時心里抑郁不樂，他也會常常說些笑話來給我解悶。你愿意陪著我一起走走，然后一同到我的旅店里吃飯嗎？
|
| 商人甲
| 請你原諒，有几個商人邀我到他們那里去，我還希望跟他們作成些交易，所以不能奉陪了。五點鐘的時候，請你到市場上來會我，我可以陪著你一直到晚上。現在我可要走了。
|
| 大安提福勒斯
| 那么等會儿再見吧，我就到市上去隨便走走。
|
| 商人甲
| 希望你玩個暢快。（下。）
|
| 大安提福勒斯
| 他叫我玩個暢快，我心里可永不會有暢快的一天。我像一滴水一樣來到這人世，要在浩渺的大海里找尋自己的同伴，結果未能如愿，到處扑空，連自己也迷失了方向；我為了找尋母親和兄弟到處漂流，不知哪一天才會重返家園。
|
|
| 小德洛米奧上。
|
| 大安提福勒斯
| 這不是那個生辰八字和我完全一樣的家伙嗎？怎么？你怎么這么快又回來了？
|
| 小德洛米奧
| 這么快回來！我已經來得太遲了！雞也燒焦了，肉也炙枯了，鐘已經敲了十二點，我的臉已經給太太打過。她大發脾气，因為肉冷了；肉冷因為您不回家；您不回家因為您肚子不餓；您肚子不餓因為您已經用過點心，可是我們卻像悔罪的人一樣為了您而挨餓祈禱。
|
| 大安提福勒斯
| 別胡說了，我問你，我給你的錢你拿去放在什么地方了？
|
| 小德洛米奧
| 啊，那六便士嗎？我在上星期三就拿去給太太買韁繩了。錢在馬鞍店里，我沒有留著。
|
| 大安提福勒斯
| 我沒有心思跟你開玩笑。干脆回答我，錢在哪里？异鄉客地，你怎么敢把這么多的錢隨便丟下？
|
| 小德洛米奧
| 大爺，您倘要說笑話，請您留著在吃飯的時候說吧。太太叫我來請您火速回去，您要是不回去，我的腦殼子又該晦气啦。我希望您的肚子也像我一樣，可以代替時鐘，到了時候會叫起來，那時不用叫您，您也會自己回來了。
|
| 大安提福勒斯
| 算了吧，德洛米奧，現在不是說笑話的時候；把這些話留給今后更開心的場合吧。我給你看管的錢呢？
|
| 小德洛米奧
| 您給我看管的錢嗎？大爺，您几時給我什么錢？
|
| 大安提福勒斯
| 狗才，別裝傻了，究竟你把我的錢拿去干什么了？
|
| 小德洛米奧
| 大爺，我只知道奉命到市場上來請您回店吃飯，太太和姑太太都在等著您。
|
| 大安提福勒斯
| 老老實實回答我，你把錢放在什么地方了？再不說出來，我就捶碎你的腦殼；誰叫你在我無心斗嘴的時候跟我耍貧？你從我手里拿去的一千個馬克呢？
|
| 小德洛米奧
| 您在我頭上鑿過几拳，太太在我肩上捶過几拳，除此之外，你們誰也不曾給過我半個銅錢。我要是把您給我的賞賜照樣奉還，恐怕您就不會像我這樣默然忍受了。
|
| 大安提福勒斯
| 太太！你有什么太太！
|
| 小德洛米奧
| 就是您大爺的夫人，也就是鳳凰商店的女老板；她為了等您回去吃飯，到現在還沒有吃過東西哩。請您赶快回去吧。
|
| 大安提福勒斯
| 啊！說過不許你胡鬧，你還敢當著我這樣放肆無禮嗎？我打你這狗頭！（打小德洛米奧。）
|
| 小德洛米奧
| 大爺，您這是什么意思？看在上帝的面上，請您收回尊手，否則我可要拔起賤腿逃了。（下。）
|
| 大安提福勒斯
| 這狗才一定上了人家的當，把我的錢全給丟了。他們說這地方有很多騙子，有的會玩弄遮眼的戲法，有的會用妖法迷惑人心，有的會用符咒傷害人的身体，還有各式各种化裝的騙子，口若懸河的江湖術士，到處設下了陷阱。倘然果有此事，我還是赶快离開的好。我要到馬人旅店去追問這奴才，我的錢恐怕已經不保了。（下。）
|