后一頁
前一頁
回目錄
第三幕

序曲

　 　　　喇叭奏花腔。致辭者上。
致辭者 憑著那幻想的翅膀，我們的場景在飛快地轉移——就連思想也不能赶上我們。假想吧，你親眼看到了那統率三軍的國王在掃桑頓碼頭登上了御船——那時初升的朝陽照耀著雄壯的艦隊——飄飄的錦旗在晨風里舒展。讓你的想像活躍起來吧：在你的眼前，出現了水手們忙碌地爬行在帆索上的景象；再听哪，在一片喧鬧聲中，那是船工頭儿在高聲吹笛，發號施令；你看哪，那些厚實的篷帆承受了那無形無蹤、不慌不忙的風力，拖著許多大船沖破了巨浪，在汪洋大海里犁出了一條路。啊！就這樣想像吧，你是站在海岸上，望見洶涌的浪濤中，有一座城市在跳舞——原來那浩浩蕩蕩的艦隊，在駛向哈弗婁的途中，就是這個光景。跟住它，跟住它！把你那一顆心靈挂在軍艦的船梢上；讓你的英格蘭落在后邊，這時候，它像半夜三更那樣寂靜——那防守國土的，全是些老大爺、小娃娃，還有老大娘，他們不是超過了、就是還沒到達青春壯齡；你想，還有誰——只要他的下巴頦上可以自傲地鑽出了一根毛，還會不甘心樂意地追隨那精選的隊伍到法蘭西去？運用你的想像吧，讓一場圍攻在你的眼前展開：你看見了炮車里大炮正張開血口，對准那被圍的哈弗婁。假定吧，大使已從法蘭西回來，報告哈利，那法蘭西國王愿意把凱瑟琳公主嫁給他，公主的賠嫁卻只是几個區區不足道的公國。這條件可不能叫人滿意；于是，敏捷的炮手拿著引火的鐵杆伸向那可怕的炮口。（戰號聲。炮聲大作）一霎時只見對方牆坍城倒。還請多多照顧，憑你們的想像，補足我們的演出。（下。）

第一場　法國。哈弗婁城前

　 　　　戰號聲。亨利王上。愛克塞特、培福、葛羅斯特及眾士兵搬云梯上。
亨利王 好朋友們，再接再厲，向缺口沖去吧，沖不進，就拿咱們英國人的尸体去堵住這座城牆！在太平的年頭，做一個大丈夫，首先就得講斯文、講謙遜；可是一旦咱們的耳邊響起了戰號的召喚，咱們效法的是饑虎怒豹；叫筋脈憤張，叫血气直沖，把善良的本性變成一片殺气騰騰。叫兩眼圓睜——那眼珠，從眼窩里突出來，就像是碉堡眼里的銅炮口；叫雙眉緊皺，籠罩住兩眼，就像是險峻的懸岩俯視著洶涌的大海沖擊那侵蝕了的山腳。咬緊牙關，張大你的鼻孔，屏住气息，把根根神經像弓弦般拉到頂點！沖呀，沖呀，你們最高貴的英國人，在你們的血管里，流著久經沙場的祖先的熱血！就在這一帶，你們的祖先，一個個都是蓋世英雄，從早廝殺到晚，直到再找不見對手，才收藏起自己的劍鋒。別羞辱了你們的母親；現在，快拿出勇气來，證明的确是他們——你所稱做父親的人，生養了你！給那些沒膽量的人樹立一個榜樣，教給他們該怎樣打仗吧！還有你們，好農民們，你們從英格蘭土地上成長起來，就在這儿讓大家瞧一瞧祖國健儿的身手。讓我們發誓吧，你們真不愧是個英國人——這一點，我毫不怀疑；因為你們都不是那种辱沒自己、短志气的人，個個都是眼睛里閃爍著威嚴的光彩。我覺得，你們挺立在這儿，就像上了皮帶的獵狗，全身緊張地等待著沖出去。這一狩獵開始啦。一鼓作气，往前直沖吧，一邊沖，一邊喊：“上帝保佑亨利、英格蘭和圣喬治□！”（同下。戰號聲，炮聲大作。）

第二場　同前

　 　　　巴道夫、尼姆、畢斯托爾及童儿上。
巴道夫 沖，沖，沖，沖，沖呀！向那缺口沖去，向那缺口沖去！
尼姆 中尉，行個方便，停一停吧。這一陣“敲門”的聲音可也太鬧了；拿我來說，我并沒有十條八條性命啊。這算什么一手——可也真是太鬧了——一點儿不唱高調，就是這句話。
畢斯托爾 不唱高調倒也好，一唱起來可有勁哪：
沖來沖去，上帝的子民倒地而死；
　手拿寶劍和盾牌，
　沙場上血流如海，
博取那千秋万歲的英名。
童儿 但愿我是在倫敦的酒店里！我愿意拿我一世的“英名”來跟一壺酒和眼前的安全交換。
畢斯托爾 我可是這樣想：
要是我的希望得到成功，
我的想頭就決不落空，
　急急忙忙我就往那儿赶，
童儿
就那樣湊巧，
可并不那樣地道，
　像那枝頭唱歌的鳥儿。
　 　　　弗魯愛林上。
弗魯愛林 （用劍背打他們）朝缺口沖去，你們這班狗！滾，你們這班混蛋！
畢斯托爾 開恩吧，偉大的公爵爺爺，對蟻螻般的小人開開恩吧！息怒吧，平一平您那大丈夫的怒气吧——息怒吧，偉大的公爵爺爺！好人儿，息怒吧！寬大些吧，知心著肉的朋友！
尼姆 這可真是個极好的笑話！您老爺把玩笑開得太糟啦。（弗魯愛林赴尼姆、畢斯托爾及巴道夫下。）
童儿 別瞧我年紀小，我可就看穿了這三個吹牛的家伙。我只是他們三個手下的童儿；可是就算他們三個全都來伺候我，也不配做我童儿的手下人——說實話，這樣三個小丑還抵不上一條漢子呢。說到巴道夫，他是個紅面孔的膽小鬼，狠就狠在這張臉上，跟人打架可不干。畢斯托爾呢，他那條舌尖鋒利极了，偏是他的刀子遲鈍得要命；所以他的話都落了空，他的武器卻保全了。說到尼姆，他听說是，人越少開口，就越顯得是個英雄好漢，所以怎么也不肯開口念一聲禱告，免得讓人家把他當做了懦夫；坏話他說得少，好事他也做得少；他從來沒打破過別人的頭，除非在自己的頭上開個口——那是因為他喝醉了酒，把頭撞到柱子上去了。這三個賊見到什么都要偷——反而說是“戰利品”。巴道夫偷過一只琴匣子，隨身帶了四十哩。一個半便士脫了手。尼姆和巴道夫是一對偷東西的難兄難弟；在卡萊他們偷了一把鏟子——我知道這哥儿倆拿著這個東西可要倒楣啦。依著他們，我最好像手套、手絹儿那樣跟別人的口袋混得爛熟；可我要是把人家袋里的東西塞進自己的口袋，那未免丟盡了我男子漢的臉；因為這分明是“自取其辱”。我只好丟開他們，另找個更好的主人去投靠。他們的流氓行徑叫我看著反胃，所以我非走不可啦。（下。）
　 　　　弗魯愛林重上，高厄隨上。
高厄 弗魯愛林上尉，請你到地道里去，務必快些儿。葛羅斯特公爵有話要跟你說呢。
弗魯愛林 到地道里去！你去對公爵說，到地道里去沒什么好；因為是——你听著——那地道并不是按照打仗的規矩掘的。這地道的深度不夠；因為是——你听著，你不妨告訴公爵——敵人那邊也在動手掘坑道對抗咱們，比咱們還深了四碼。天哪，我看要是咱們拿不出什么好主意，地道可要給他們打通啦。
高厄 這一次圍攻，歸葛羅斯特公爵指揮；可是在他的背后呀，還有一個愛爾蘭人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵對他，真是言無不听、計無不從。
弗魯愛林 麥克摩里斯上尉，是不是？
高厄 我想是他。
弗魯愛林 天哪，他是頭驢，再沒哪個比他更像頭驢了！你看我一定要沖著他的胡子說這句話。他對于真正的打仗的一套規矩——你听著——羅馬的規矩，不比一頭叭儿狗懂得更多些。
高厄 他來啦，還有那位蘇格蘭上尉——杰米上尉跟他在一起。
　 　　　麥克摩里斯及杰米上。
弗魯愛林 杰米上尉是一個了不起的上等人，勇敢得很哪——這是不用說的——而且，根据我本人對他的深刻了解，一肚子全是古代打仗的知識和經驗，老天哪，只要他談起古代羅馬人用兵之道來，天下隨便哪個軍界里的人都別想駁倒他。
杰米 我說，您好！弗魯愛林上尉。
弗魯愛林 晚安，好杰米上尉。
高厄 怎么啦，麥克摩里斯上尉？你离開了地道啦？工兵們歇手不干了嗎？
麥克摩里斯 天哪，啊，太糟啦！工事停頓啦，歸營的號已經吹過啦。我舉手起誓——加上我老爺子的靈魂，工事太糟啦！地道已經放棄啦。本來在一個鐘頭內，我就可以把那個城市毀啦——耶穌救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我舉手起誓，太糟啦！
弗魯愛林 麥克摩里斯上尉，這會儿我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你听著——容我跟你辯論几句？內容多多少少接触到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；采取的是辯駁的方式，還有是——你听著——友好的討論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你听著——為了我個人的見解可以得到滿足——內容接触到兵法方面，這就是要點。
杰米 那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，只要有机會，我就來奉陪。那是一定的，沒錯儿。
麥克摩里斯 這會儿可不是聊天的時候，耶穌救我吧！天太熱啦，還有那气候、戰爭、國王、公爵……這會儿可不是討論的時候。城牆給包圍了，喇叭又在號召我們向缺口沖去，可我們卻空著一雙手，在這儿談心，我的天哪！這是我們全体將士的恥辱。耶穌救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事儿要干，卻偏是空著雙手，耶穌救我吧！
杰米 天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。我的媽，我倒是很想听听你們倆的談話呢。
弗魯愛林 麥克摩里斯上尉，我認為——你听著——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族并沒有多少人……
麥克摩里斯 我們這個民族！我們這個民族又怎么樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎么樣？有誰用這种口气提到我們這個民族來著？
弗魯愛林 你听著，要是你誤會了人家的意思，有了別的什么看法，麥克摩里斯上尉，那可難保我不會認為，你并沒有像你應該的那樣，懂些儿好歹，跟我好來好去——那你听著——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他种种方面的條件呢。
麥克摩里斯 原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶穌保佑吧，我要砍你的腦袋！
高厄 兩位先生，你們這可是在鬧意見呀。
杰米 啊，那就大大的不應該！
　 　　　一陣鼓聲、喇叭聲——敵人要求談判的信號。
高厄 城里在要求我們談判哪。
弗魯愛林 麥克摩里斯上尉，等哪一天有一個好机會——你听著吧——我就要老實不客气對你說，我懂得打仗的一大套規矩。話就到此為止。（同下。）

第三場　同前。哈弗婁城門前

　 　　　城上，總督及數市民上。城下，亨利王率領眾將士上。
亨利王 城上的總督現在又怎樣決定啦？這一次，是我們最后一次的談判了，所以趁早接受了我們最大的恩典吧；要不然，你們就像自尋死路的人，休怪我們太毒辣無情。憑著我是個軍人——這稱呼在我的思想中跟我最相配——一旦我又發動了攻城，不到把這毀滅殆半的哈弗婁城埋葬在灰燼底下，就決不罷休。那時，一切慈悲之門都將全部閉緊。那些士兵嘗過了戰爭的甜頭，就只有一顆又狠又硬的心，只有一雙毫無顧忌、到處劫掠的血手；他們的良心，容納罪惡，就像敞開大門的地獄。你們那些鮮艷嬌嫩的姑娘，茁壯的嬰儿，就像花草一般，紛紛倒在鐮刀底下。那火光熊熊、殺气沖天的戰爭，本來就像是面目猙獰的魔鬼，魔鬼中的首領，到時候如果它把一切燒殺擄掠的勾當都做盡了，那跟我又有什么相干？如果是你們自己害得自己的閨女落在那火熱的奸淫者的手中，那跟我又有什么相干？那邪惡的淫欲正勢不可當地從山坡往下直沖，有誰能將它制住？要想喝住這班瘋狂的兵士，叫他們在奸淫擄掠中放下手來，那就跟拿著拘票去召鱷魚游上岸來，同樣地辦不到。所以，你們哈弗婁人，顧惜自己的城市和自己的人民吧——趁眼前，我的將士還在我的掌握中；趁眼前，還有那清涼柔和的仁風在吹散那邪念、殺气、狠毒所凝成的重重烏云。要不然，嘿，只要一眨眼，那無法無天的兵丁不管滿手血污，不管耳邊的一陣陣尖聲慘叫，一把拖住了你們家閨女的秀發往外跑。你們的父老尊長有多么可敬，卻給一把揪住了銀白的胡須——高貴的額頭，也得對准牆腳撞！你們那些赤裸裸的嬰孩，被高高地挑在槍尖子上，底下，發瘋的母親們在沒命嘶號，那慘叫聲直沖云霄，好比當年希律王大屠殺時的猶太婦女一樣□。你們怎么回答？你們愿意投降、避免這場慘劇呢，還是執迷不悟、自取殺身之禍？
總督 挨到今天，我們已死了那等待救兵的心。我們向太子求救，不料他回說是，他一時還不能出兵來解除這么猛烈的圍攻。所以，偉大的皇上，我們把城市，連同自己的生命，都呈獻在您寬厚的恩德的面前。進城來吧。我們，以及我們的一切，全听憑您發落——因為我們再沒有抵抗的能力了。
亨利王 快給我把城門打開來！（總督從城上下）愛克塞特王叔，你來，你帶領隊伍進哈弗婁城去；就駐扎在那儿，嚴密防備著法軍，對全城人民放寬大些。我們呢，好王叔，冬季降臨了，軍隊中病號在增多，我們將退守到卡萊。今晚，我們在哈弗婁做你的上賓；到了明天，我們就准備向北行軍。（喇叭奏花腔。眾入城。）

第四場□　盧昂。宮中一室

　 　　　凱瑟琳及艾麗絲上。
凱瑟琳 艾麗絲，你到過英格蘭，英國話你也說得挺不錯。
艾麗絲 懂那么一點儿，公主。
凱瑟琳 請你教教我；我應該學講英國話。手，他們英國人叫什么？
艾麗絲 手？手叫做“德·亨德”。
凱瑟琳 “德·亨德”。那么手指頭呢？
艾麗絲 手指頭？哎呀，“手指頭”我倒忘記了；讓我想想看。“手指頭”嗎？我記得叫做“德·芬格爾”；對，是“德·芬格爾”。
凱瑟琳 手——“德·亨德”；手指頭——“德·芬格爾”。我看我是一個好學生。不多大一會儿工夫，我已經學會了兩個英國字了。“手指甲”叫什么？
艾麗絲 手指甲？我們叫它“德·內爾”。
凱瑟琳 “德·內爾”。你听著，我念得對不對——（指自己的手）德·亨德，（指手指）德·芬格爾，（指指甲）還有，德·內爾。
艾麗絲 念得很好，公主，這是道地的英國話。
凱瑟琳 告訴我，“手臂”英國人叫什么？
艾麗絲 “德·阿姆”，公主。
凱瑟琳 胳膊拐儿呢？
艾麗絲 “德·愛爾波”。
凱瑟琳 “德·愛爾波”。讓我把到現在為止，你教給我的字統統再念上一遍。
艾麗絲 照我看來，公主，這可不簡單哪。
凱瑟琳 對不起，艾麗絲，請你听好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐儿）德·亨德——德·芬格爾——德·內爾——德·阿姆——德·比爾波。
艾麗絲 “德·愛爾波”，公主。
凱瑟琳 喔，老天爺，我可把這個字忘了！（重念）“德·愛爾波”。他們“脖子”叫什么？
艾麗絲 “德·尼克”，公主。
凱瑟琳 “德·尼克”。那么下巴頦儿呢？
艾麗絲 “德·欽”。
凱瑟琳 （困難地）“德·心”。脖子——“德·尼克”；下巴頦儿——“德·心”。
艾麗絲 對啦。不是我當面奉承公主，憑良心，你把這几個英國字眼念得就跟英國人一樣准。
凱瑟琳 只要上帝照應，放點儿功夫下去，我有信心，我會學好的。
艾麗絲 我剛才教你的那几個字，你可忘了沒有？
凱瑟琳 沒有，我馬上就背給你听：德·亨德，德·芬格爾。德·美爾……
艾麗絲 “德·內爾”，公主。
凱瑟琳 德·內爾，德·阿姆，德·衣爾波。
艾麗絲 請別見怪——“德·愛爾波”。
凱瑟琳 我正是這樣念的；德·愛爾波，德·尼克，還有德·心。“腳”呢，還有“袍子”，你們是怎樣說的？
艾麗絲 “德·福特”，公主；還有“德·貢”。
凱瑟琳 “德·福特”，還有“德·貢”？哎呀，天老爺！這兩個字眼儿怎么這樣難听，這樣不正派，這樣粗俗，這樣不害臊，有身价的小姐是不說這种話的□——叫我在法蘭西老爺面前是死也不肯出口的。咄！這個“福特”，還有這個“貢”！別去管它吧，我拿我學會的英國話一起再念一遍：德·亨德，德·芬格爾，德·內爾，德·阿姆，德·愛爾波，德·尼克，德·心，德·福特，德·貢。
艾麗絲 出色！公主。
凱瑟琳 第一次就學到這里為止；我們吃飯去吧。（同下。）

第五場　同前。宮中另一室

　 　　　法王、皇太子、波旁、法國元帥及余人等上。
法王 可一點不假，他已經渡過索姆河了。
元帥 要是听憑他這樣長驅直入，皇上，那么咱們也不必在法蘭西過日子了，干脆放棄一切，把我們這座葡萄園送給一個野蠻民族吧。
皇太子 永生的神啊！難道我們的几支旁系——我們的祖先當初逢場作戲所留下的种——從我們軀干上割下來，接到野生的雜樹上去的枝條——竟一下子高聳入云，反而壓倒了原來的樹干？
波旁 諾曼人——野种的諾曼人，諾曼人野种！把我的命拿去吧！要是讓他們橫沖直撞，如入無人之境，那我一定把我的公國賣了，在那犬牙交錯的島國上，去買一片又潮又髒的農場。
元帥 戰神哪！他們哪儿來的這一副气概？他們那邊的气候不是籠罩著一片迷霧，又陰冷、又昏沉嗎？陽光又是那樣暗淡，仿佛緊皺著眉頭，在鄙夷他們，不叫他們的果實成長。難道是，那泛著泡沫的白水——那种給累垮了的駑馬當藥喝的東西□——他們的“大麥場”□，會把人的冷血激發到這樣不顧一切的沸騰的地步？而咱們奔流的熱血，有美酒來鼓舞，倒竟像是凍結了似的？啊！為了祖國的榮譽，大家快別像挂在屋檐前的一根根冰柱，凍住了，反而眼看那冷血的民族，在我們的肥沃的土地上，揮著熱血男儿的汗水！那我們只好說：也是這片土地倒楣，才生出了這班爺儿們！
皇太子 憑著信用和榮譽起誓，法國的娘儿們在把咱們嘲笑，她們甚至明白說：我們早已泄了气，她們准備拿自己的身子去滿足英格蘭小伙子的淫欲，好借這班雜种來替法蘭西重新接种。
波旁 她們叫我們到英格蘭的舞蹈學校去，去教那連跳帶蹦的舞，飛快地打轉的舞，還說我們的功夫全在腳底下；拔腳就逃的本領要算我們最高明。
法王 使節蒙喬呢？快傳他來吧。我們要派他去向英格蘭“問候”——向他們提出尖利無情的挑戰。起來吧，王公們！一起奔向戰場！我們的英雄气概比身邊的利劍更加鋒利。你，法蘭西的大元帥，查理·德拉勃萊；你們，奧爾良、波旁、培利的公爵；還有阿朗松、勃拉龐、巴爾以及勃艮第的公爵；你們，雅各·夏蒂隆、朗菩爾、伏德蒙、博蒙、葛朗伯萊、羅西，以及福公貝爾、福華、萊特拉、蒲西加，以及夏洛羅華的大公爵、王公、男爵、貴爵和爵士們，你們既然是當朝的大臣，就該赶快洗雪當前的奇恥大辱。英國亨利的軍隊正高揚著在哈弗婁血河中染紅的旗幟，在我們的國土上席卷而來；擋住他吧，沖向他的隊伍，就像那融化了的雪水從山頭沖向山谷——朝著那低下的地區，阿爾卑斯山就這樣盡唾著口水。挾著千鈞之勢，朝准他們沖下去吧。把他裝在囚車里，作為一名戰俘，押到盧昂來！
元帥 君王說話，畢竟不凡！我倒是替他難過——人馬這樣少，又赶了這么些路，兵士一個個餓倒病倒；等他一旦看到咱們軍隊的威容呀，我毫沒疑問，他那顆心准會害怕得直往下沉，哪儿還想到打胜仗，只是赶快把贖金奉獻給我們。
法王 所以，大元帥，赶緊去催催蒙喬，叫他去對亨利說，我們派人來問問他愿意獻上多少贖金。皇太子，你跟我們一起留在盧昂。
皇太子 請求陛下別把我留下吧。
法王 別著急，我要你留在我們這儿。現在，出發吧，元帥和全体王公，你們要早早把捷報傳到宮中。（同下。）

第六場　畢卡第。英軍陣地

　 　　　高厄及弗魯愛林上。
高厄 怎么啦，弗魯愛林上尉？從橋頭堡那邊來嗎？
弗魯愛林 我向你擔保，橋頭堡這一仗打得真漂亮。
高厄 愛克塞特公爵沒碰上意外吧？
弗魯愛林 愛克塞特公爵就跟阿伽門農一樣偉大；這個人呀，我又敬又愛——我把我的靈魂、我的心、我的責任、我這條命、以及我的生活，連吃奶的气力都一古腦儿放在對他的敬愛上了。贊美上帝，祝福上帝！他連一根寒毛儿都沒受傷，他守在橋頭，有万夫不當之勇，他的兵法，可又妙极了。橋頭上有一個旗官，我從心里認為，他就像是瑪克·安東尼那樣一條好漢，何況他還是一個無足輕重的人哪——可是我親眼看到，他立下的戰功也不小呢。
高厄 你怎么稱呼他？
弗魯愛林 大家管他叫畢斯托爾旗官。
高厄 我不認識他。
　 　　　畢斯托爾上。
弗魯愛林 就是這個人。
畢斯托爾 上尉，我求你幫一個忙吧——愛克塞特公爵很器重你呢。
弗魯愛林 呃，贊美上帝，總算我多少還值得他看重。
畢斯托爾 有一個巴道夫，他身子粗來膽气壯——是個雄赳赳的軍人，可偏是造化弄人，還有那無常的命運把那旋回的輪子轉得那么急——那盲目的女神呀，她站在滾個不停的石球上……
弗魯愛林 對不起，畢斯托爾旗官，命運女神是給人家畫成個眼前蒙著布片的瞎子，叫你明白，她是個瞎眼儿；人家又把她畫在一個輪子上，叫你明白——意義深就深在這里——她是在變動中，是不定的、無常的、變幻莫測的；她那雙腳——你听著——是站在一個石球上，石球滾呀滾呀滾呀……說真心實話，叫詩人形容起來才出色哪。命運是一個很好的寓言題材哪。
畢斯托爾 命運，是巴道夫的對頭，對他緊皺著眉頭；只因為他偷了一個圣餐匣，就得上絞刑——這樣的死法不好受！倒不如讓絞刑架放過了人去換一只狗；可別叫麻繩套住了他的喉嚨，連气都沒法透一口。怎奈愛克塞特下了一道命令，判他死罪，就是為了那只不值錢的圣餐匣。所以，請你去討個情吧，公爵自會听從你的話；千万別叫巴道夫的生命線給那爛草繩切斷了，還要千人咒來万人罵。上尉，請你說句好話搭救他，你的大恩我一定要報答。
弗魯愛林 畢斯托爾旗官，我倒是有點懂得你的意思。
畢斯托爾 那么，你應該為這事高興才是。
弗魯愛林 說實話，旗官，這沒有什么好高興的；因為，你听著，哪怕他是我的兄弟，我也要請求公爵按照他的意旨，判他個死罪；因為，紀律可不是給你做擺設的。
畢斯托爾 你這短命的，快些儿入地獄吧！你的友誼活見鬼！
弗魯愛林 這也很好呀。
畢斯托爾 見你媽的鬼！（下。）
弗魯愛林 很好。
高厄 呃，這是個徹頭徹尾的裝腔作勢的流氓！我這會儿可記起他來了——這個人本是一個扒儿手，一個靠窯姐儿吃飯的。
弗魯愛林 我可以告訴你，他在橋頭堡大喊大叫，那些話才叫勇敢，就像你夏天看東西那樣，一點不含糊。可是很好——他對我說這一番話，很好，我向你保證，只要時机一到，就要叫他知道他這話說得很好。
高厄 呃，這种人是只呆鳥，是個傻子，是個流氓，他們不定在什么時候到戰場上去蹓一轉，等回到倫敦，就自稱是身歷其境的戰士了。這班人把元帥、將軍的名字記個爛熟，又死死地記住了哪些地方打過仗，有哪几個堡壘遭到了圍攻，打開了哪几個缺口，哪一隊押糧的遭到了襲擊；誰奮不顧身地沖出去，誰中箭倒地，誰出了丑，敵人那邊的情景又怎樣；這一切等等，他們全都一口气背得出來，而且套上了軍事的術語，還要平添許多新翻花樣的咒罵；再加上兩撇將軍胡，一身又破又爛的軍衣——那你想吧，在那啤酒沖昏的頭腦里，借著瓶子里泛起泡沫的酒力，可以創造出多少惊天動地的事跡來呀。可是，當今這時世玩些什么花樣，你必須摸清楚才好，要不然，你可不免要大大地上當了。
弗魯愛林 我告訴你吧，高厄上尉，我看透了這個人，他最怕讓人摸著他的底。一旦讓我在他身上看出了什么破綻，我可要叫他知道我的厲害。（戰鼓聲）你听，皇上來啦，我得把橋頭堡的消息報告他。
　 　　　鼓聲与戰旗。亨利王、葛羅斯特及將士們上。
弗魯愛林 上帝保佑陛下！
亨利王 怎么樣，弗魯愛林？從橋頭堡來嗎？
弗魯愛林 是，托陛下的福。愛克塞特公爵威風凜凜，据守著橋頭堡；法國軍隊給打退了——你听著——這一仗打得真出色、真勇敢呀。我的媽，橋是在敵人手里，可是他們只好退避三舍，讓愛克塞特公爵來做了這座橋的主人。我可以告訴陛下，公爵是條好漢。
亨利王 你們損失了哪些人，弗魯愛林？
弗魯愛林 對方的損失可大哪——可以說相當大哪。拿我個人的意見說來，我的媽，我相信公爵一兵一卒都沒損失，只除了一個人，那個人恐怕逃不過軍法了——他搶劫了教堂，他的名字叫巴道夫——陛下或許听到過這個人。他滿臉都是酒刺呀，瘡呀，癤子呀，紅得像一團火光；他的嘴唇吹著自個儿的鼻子，那個鼻子呀，就像爐子里的煤塊，一忽儿藍，一忽儿紅；可是他的鼻子跟他一起受了軍法，他那片火光已經熄滅啦。
亨利王 不管是哪一個犯下這种案情，我們都要同樣判處死刑。我曾經曉喻全軍，英國軍隊行經法蘭西的村子，不准強取豪奪，除非照价付錢，不准妄動秋毫；不准出言不遜，侮辱法國人民；要知道，在“仁厚”和“殘暴”爭奪王業的時候，總是那和顏悅色的“仁厚”最先把它贏到手。
　 　　　喇叭聲。蒙喬上。
蒙喬 看我的服飾，您就知道我是誰了。
亨利王 很好，我知道你了——可不知道有什么見教？
蒙喬 我主的意旨。
亨利王 說出來吧。
蒙喬 我的皇上這么說——你去對英王亨利這樣講：看起來我們好像死去了一樣，其實我們只是睡著罷了。橫沖直撞只是個粗夫，以逸待勞才算真有經驗的戰士。對他說：我們原來可以在哈弗婁教訓他一頓，但是我們認為，癤子還沒熟透，最好別去碰破它。現在，該是我們發言的時机了——听我們的聲音有多么威嚴。英格蘭應該忏悔他的愚行，認識自己的缺點，欽佩我們的涵養功夫。所以吩咐他，快快准備獻出贖金來吧——這筆數目，必須相當于我們所遭受的損害，我們所損失的臣民，包括我們所容忍的恥辱——要是這一切全叫他擔當，只怕就要把他壓扁！講到賠償我們金錢上的損失，他的國庫還嫌太窮；講到還我們的血債，哪怕把他王國里的臣民殺光，這筆賬還相差得遠呢；講到向我們請罪，就是他本人匍匐在我們腳下，我們還覺得這太不切實際，難叫人滿意。說了這番話，再向他挑戰；最后下個結論，告訴他：他已經叫他手下的將士上了當，他們的末日已經宣布啦——到此為止，是我皇上，我主子的吩咐；以上种种，就是我履行的職務。
亨利王 你叫什么名字？我知道你的職務。
蒙喬 蒙喬。
亨利王 你把差使辦得很体面。回去吧，告訴你的君王，我現在還不忙找他，我倒是在打算，最好能順利地到達卡萊；不瞞你說——在這樣精明、占优勢的敵人面前，把實話全講出來，真不算得聰明——我手下的人，有好一些害了病，力量大大削弱了，數目也減少了，而留下來的為數不多的人，又几乎并不比那許多法國人高出一籌；可是他們在身強力壯的時候，我告訴你吧，使者，我認為英國人的一雙腿抵得上三個法國人。上帝寬恕吧，我這樣會吹牛！你們法蘭西的空气把這個坏習慣傳染給我啦。我應該忏悔。所以去吧，去對你的皇上說，我就在這儿；你們要贖金，我就只有這個柔弱的、一無价值的軀体。我的軍隊，只是一支薄弱、帶病的隊伍；可是老天在上，去告訴他吧，我們是非來不可的。盡管法蘭西，再加上這樣一個鄰邦，擋在我們面前。（給他一袋錢）這是給你的酬勞，蒙喬。去吧，轉告你的皇上多考慮考慮：要是我們能往前進軍，就一定前進；要是我們的路給攔住了，我們就叫你那黑黑的土地染遍了你們紅紅的鮮血。就這樣吧，蒙喬，再會吧。我們的答复籠統說一句，就是：我們并不准備把戰爭尋找，但要是戰爭臨到我們頭上，我們也并不准備躲避——去告訴你的皇上吧。
蒙喬 我會轉達的。謝陛下的賞賜。（下。）
葛羅斯特 我希望他們不要這會儿就來攻打我們。
亨利王 我們是在上帝的手里，兄弟，并不在他們的掌握中。向橋頭堡進軍。天色晚了。今晚我們就在河那邊扎營，明天我們再繼續赶路。（同下。）

第七場　阿金庫爾附近。法軍陣地

　 　　　法國元帥、朗菩爾、奧爾良、皇太子及眾人上。
元帥 咄！我有一副天下最好的盔甲。白天快來吧！
奧爾良 你有一副出色的盔甲；可是讓我的馬儿也得到一份光榮吧。
元帥 這是歐洲最好的馬儿。
奧爾良 難道天永遠不亮了嗎？
皇太子 奧爾良公爵，大元帥，你們談到了馬和盔甲嗎？
奧爾良 在這兩樣上，哪一個太子也不能比你強。
皇太子 這一個夜晚可真長哪！我的馬儿，我決不愿意把它跟其他四腳落地的馬儿交換。哈，哈！它從地面上跳起來，就像它裝了一肚子毛發□，一匹飛馬，一匹神馬，它的鼻子里噴著火焰！我騎在它身上就像在飛，我變成了一頭鷹。它凌空奔馳——它接触到地球時，地球就唱起歌儿來——長在它蹄上的最不足道的老茧，比赫耳墨斯的橫笛還富于音樂性呢。
奧爾良 它渾身是豆蔻的顏色。
皇太子 而且像生姜那樣火辣。它該是降魔伏妖的天神的坐騎。它是純粹的“風”和“火”，根本沒有重濁的“水”和“土”□，除非當它站著不動，好讓主人跨上它的背的時候。它才算得一頭馬，其余那些駑馬，你只能叫它們做畜生罷了。
元帥 真的，太子，這是一匹十全十美的馬。
皇太子 它是馬中之王。它嘶鳴起來，就像是君王在發號施令，它的神容叫人肅然起敬。
奧爾良 一點不錯，堂兄。
皇太子 一位詩人，要是他不能夠從百靈鳥清晨起飛，到小羊儿晚上安眠，這中間找出千變万化的題材來把我那匹駿馬贊美了又贊美，那么他的才情也是小得可怜了。要贊美我的駿馬，那話頭就像大海那樣滔滔不絕。把沙漠里的一粒粒沙子全都變做一根根如簧之舌，而我那匹駿馬還是能讓它們贊美個沒完沒結。這一個主題呀，值得君王的推敲；也只有万王之王才能騎在它身上。至于說到世上的一般人——我們熟識的也好，陌生的也好——只有失魂落魄，對著它目瞪口呆的份儿。有一回我寫過一首十四行詩來贊美它，是這樣開的頭：“大自然的奇跡啊！”……
奧爾良 我听到過，有人給他的情婦寫一首十四行詩，那開頭一行就是這樣寫的。
皇太子 那就是他們在摹仿我為我那駿馬所寫下的詩篇了——因為我那匹馬儿就是我的情婦呀。
奧爾良 你那“情婦”馱人的功夫可好著呢。
皇太子 很不錯，這是對一個忠誠專一的好情婦的适當的贊美，這是她完美的德行。
元帥 不，昨天我仿佛看見你的情婦很潑辣地搖撼你的背脊呢。
皇太子 只怕你的情婦也是這樣吧。
元帥 我的沒上鞍子。
皇太子 喔，那她多半是匹給騎服了的老馬；你騎上去就像一個愛爾蘭小兵一樣，脫去了你的燈籠褲，只穿著一條“短褲”。
元帥 你對于騎馬這一道，倒是大有研究。
皇太子 那么記住我的話吧：有誰愛這樣騎，而且騎了又騎、樂此不倦，准會一交跌在泥塘里。我宁可要我的馬儿，不要情婦。
元帥 我倒喜歡拿我的情婦當做馬儿。
皇太子 我告訴你吧，元帥，我那情婦頭上可沒有戴假發。
元帥 就算我的情婦是頭母豬，我也能問心無愧，這樣吹牛呀。
皇太子 “狗所吐出來的它轉過來又吃，豬洗淨了又回到泥里去打滾。”□什么東西到你手里都用得著。
元帥 可我究竟還沒拿我的馬儿當做我的情婦呀，也沒有隨便瞎扯上一些不相干的譫語。
朗菩爾 元帥閣下，我今夜在你帳里看到的盔甲，那上面嵌的是星星，還是許多太陽？
元帥 星星，大人。
皇太子 只怕明天免不了要掉落几顆吧。
元帥 可我的“天空”里還多的是星星。
皇太子 那倒是可能的，因為你身上的星星也實在太多了，還是少几顆來得体面些。
元帥 這就像你那匹愛馬承受你重重疊疊的贊美一樣，我看你要是少捧它几句，它奔跑起來不見得就減色了。
皇太子 要是我能把它應得的贊美都加在它身上，那就好啦！——難道天永遠不亮了嗎？我明天要馳騁那么一哩路——而且要拿一張張英國人的臉儿給我舖路！
元帥 我可決不愿意說這句話——只怕給這么許多臉瞧得沒個容身之處！不過我希望這會儿是早晨了，因為我真想跟英國人去斗一場。
朗菩爾 誰來跟我擲一把骰子，拿二十個俘虜作賭注？
元帥 要賭俘虜，你先得拿自己的性命打賭。
皇太子 已經半夜啦；讓我去武裝起來。（下。）
奧爾良 皇太子一心盼著天亮呢。
朗菩爾 他一心盼著要去吃英國人呀。
元帥 我想他會把他殺死的都吃下去的吧。意謂他殺不了人。
奧爾良 拿我的太太的玉手起誓，他是個英武的王子。
元帥 拿她的腳起誓吧，那么她好把誓言一腳踩掉了。
奧爾良 在法蘭西就算他最有干勁儿了。
元帥 “騎馬”也是干勁儿，他以后也不會放過他的馬儿的。
奧爾良 他從沒干過害人的事，我听人這樣說。
元帥 他明天也不會干。他會始終保持這個好名聲。
奧爾良 我知道他很勇敢。
元帥 有一次，有一個比您更了解他的人也這么說過——
奧爾良 他是誰？
元帥 呃，是他自己親口對我說的，他還說就是讓人家知道了，他也不在乎。
奧爾良 他又何必在乎呢，他的美德并不需要隱瞞啊。
元帥 說實話，大人，還是隱瞞一點儿的好！因為他那點勇敢，除了他的跟班之外，誰也沒有看到過。他的勇敢就是一頭獵鷹，把它的頭罩一除去，它就要“不翼而飛”了。
奧爾良 真是“狗嘴里吐不出象牙來”。
元帥 我還敬你一句諺語：“自己的朋友，不好也說好。”
奧爾良 我愿意往下接一句：“平心而論，魔鬼也有魔鬼的長處。”
元帥 接得好！那么你的朋友就是魔鬼啦。听好這一句俗話：“魔鬼生個瘡！”
奧爾良 搬俗話的本領算你比我強，因為“傻子獻寶”——恨不得把大門都扛出來。
元帥 你的寶可已經獻完啦。
奧爾良 你可不是今天第一次把家底全掏空了。
　 　　　使者上。
使者 大元帥，英國軍隊离您的營帳只一千五百步了。
元帥 是誰測量這陣地的？
使者 葛朗伯萊爵爺。
元帥 一位英勇而經驗丰富的將領。只恨這會儿不是白天！唉，可怜的英王亨利哪！他就不像我們這樣一心只盼望著天亮。
奧爾良 這個英格蘭的國王是個多么愚蠢可怜的家伙，他領了一批蠢家伙千里迢迢地赶來，只落得個走投無路！
元帥 要是英國人還識得好歹，他們早該逃跑了。
奧爾良 他們就是不知好歹；你想，要是他們的天靈蓋下還有腦子的話，他們怎么還能戴著這樣重的“頭盔”呢。
朗菩爾 那個英格蘭島也出產十分勇敢的畜生呢，他們有一种跟熊斗的狗，就出奇的勇敢。
奧爾良 愚蠢的狗！它們閉上眼睛，直往俄羅斯熊的嘴里沖，叫自己的頭給咬成了一個爛苹果！你倒不如說，那只跳蚤多勇敢，因為它敢于在獅子的嘴唇上尋早餐吃。
元帥 一點不錯，一點不錯！有些地方，人跟狗就很相像，他們也會把靈性丟給了他們的老婆，自己就沒頭沒腦地向你沖過來。你給他們牛肉——那最了不起的好東西，再給他們刀和槍，那他們就會狼吞虎咽，會像惡魔般拚命打一仗。
奧爾良 啊，可是這些英國人連牛肉都沒得吃了。
元帥 那么明天我們看吧，他們只有吃飯的胃口，可沒有打仗的膽量了。現在該是武裝起來的時候啦。來吧，我們還不動起手來嗎？
奧爾良 現在已經兩點鐘啦——可是讓我想，等到上午十點時分，我們每個人將會抓到一百個英國人。（同下。）


　　------------------
　　轉自 || 獵書人网站
 后一頁
前一頁
回目錄