|
| 王后、霍拉旭及一侍臣上。
|
| 王后
| 我不愿意跟她說話。
|
| 侍臣
| 她一定要見您；她的神气瘋瘋癲癲，瞧著怪可怜的。
|
| 王后
| 她要什么？
|
| 侍臣
| 她不斷提起她的父親；她說她听見這世上到處是詭計；一邊呻吟，一邊捶她的心，對一些瑣瑣屑屑的事情痛罵，講的都是些很玄妙的話，好像有意思，又好像沒有意思。她的話雖然不知所云，可是卻能使听見的人心中發生反應，而企圖從它里面找出意義來；他們妄加猜測，把她的話斷章取義，用自己的思想附會上去；當她講那些話的時候，有時眨眼，有時點頭，做著种种的手勢，的确使人相信在她的言語之間，含蓄著什么意思，雖然不能确定，卻可以作一些很不好听的解釋。
|
| 霍拉旭
| 最好有什么人跟她談談，因為也許她會在愚妄的腦筋里散布一些危險的猜測。
|
| 王后
| 讓她進來。（侍臣下）
我負疚的靈魂惴惴惊惶，
瑣瑣細事也像預兆災殃；
罪惡是這樣充滿了疑猜，
越小心越容易流露鬼胎。
|
|
| 侍臣率奧菲利婭重上。
|
| 奧菲利婭
| 丹麥的美麗的王后陛下呢？
|
| 王后
| 啊，奧菲利婭！
|
| 奧菲利婭
| （唱）
張三李四滿街走，
誰是你情郎？
氈帽在從杖在手，
草鞋穿一雙。
|
| 王后
| 唉！好姑娘，這支歌是什么意思呢？
|
| 奧菲利婭
| 您說？請您听好了。（唱）
姑娘，姑娘，他死了，
一去不复來；
頭上蓋著青青草，
腳下石生苔。
呵呵！
|
| 王后
| 噯，可是，奧菲利婭——
|
| 奧菲利婭
| 請您听好了。（唱）
殮衾遮体白如雪——
|
|
| 國王上。
|
| 王后
| 唉！陛下，您瞧。
|
| 奧菲利婭
| 鮮花紅似雨；
花上盈盈有淚滴，
伴郎墳墓去。
|
| 國王
| 你好，美麗的姑娘？
|
| 奧菲利婭
| 好，上帝保佑您！他們說貓頭鷹是一個面包師的女儿變成的。主啊！我們都知道我們現在是什么，可是誰也不知道自己將來會變成什么。愿上帝和您同席！
|
| 國王
| 她父親的死激成了她這种幻想。
|
| 奧菲利婭
| 對不起，我們再別提這件事了。要是有人問您這是什么意思，您就這樣對他說：（唱）
情人佳節就在明天，
我要一早起身，
梳洗齊整到你窗前，
來做你的戀人。
他下了床披了衣裳，
他開開了房門；
她進去時是個女郎，
出來變了婦人。
|
| 國王
| 美麗的奧菲利婭！
|
| 奧菲利婭
| 真的，不用發誓，我會把它唱完：（唱）
憑著神圣慈悲名字，
這种事太丟臉！
少年男子不知羞恥，
一味無賴糾纏。
她說你曾答應娶我，
然后再同枕席。
——本來确是想這樣作，
無奈你等不及。
|
| 國王
| 她這個樣子已經多久了？
|
| 奧菲利婭
| 我希望一切轉禍為福！我們必須忍耐；可是我一想到他們把他放下寒冷的泥土里去，我就禁不住掉淚。我的哥哥必須知道這件事。謝謝你們很好的勸告。來，我的馬車！晚安，太太們；晚安，可愛的小姐們；晚安，晚安！（下。）
|
| 國王
| 緊緊跟住她；留心不要讓她鬧出亂子來。（霍拉旭下）啊！深心的憂傷把她害成這樣子；這完全是為了她父親的死。啊，喬特魯德，喬特魯德！不幸的事情總是接踵而來：第一是她父親的被殺；然后是你儿子的遠別，他闖了這樣大禍，不得不亡命异國，也是自取其咎。人民對于善良的波洛涅斯的暴死，已經群疑蜂起，議論紛紛；我這樣匆匆忙忙地把他秘密安葬，更加引起了外間的疑竇；可怜的奧菲利婭也因此而傷心得失去了她的正常的理智，我們人類沒有了理智，不過是畫上的圖形，無知的禽獸。最后，跟這些事情同樣使我不安的，她的哥哥已經從法國秘密回來，行動詭异，居心叵測，他的耳中所听到的，都是那些播弄是非的人所散播的關于他父親死狀的惡意的謠言；這些謠言，由于找不到确鑿的事實根据，少不得牽涉到我的身上。啊，我的親愛的喬特魯德！這就像一尊厲害的開花炮，打得我遍体血肉橫飛，死上加死。（內喧呼聲。）
|
| 王后
| 噯喲！這是什么聲音？
|
|
| 一侍臣上。
|
| 國王
| 我的瑞士衛隊呢？叫他們把守宮門。什么事？
|
| 侍臣
| 赶快避一避吧，陛下；比大洋中的怒潮沖決堤岸、席卷平原還要洶洶其勢，年輕的雷歐提斯帶領著一隊叛軍，打敗了您的衛士，沖進宮里來了。這一群暴徒把他稱為主上；就像世界還不過剛才開始一般，他們推翻了一切的傳統和習慣，自己制訂規矩，擅作主張，高喊著，“我們推舉雷歐提斯做國王！”他們擲帽舉手，吆呼的聲音響徹云霄，“讓雷歐提斯做國王，讓雷歐提斯做國王！”
|
| 王后
| 他們這樣興高采烈，卻不知道已經誤入歧途！啊，你們干了錯事了，你們這些不忠的丹麥狗！（內喧呼聲。）
|
| 國王
| 宮門都已打破了。
|
|
| 雷歐提斯戎裝上；一群丹麥人隨上。
|
| 雷歐提斯
| 國王在哪儿？弟兄們，大家站在外面。
|
| 眾人
| 不，讓我們進來。
|
| 雷歐提斯
| 對不起，請你們听我的話。
|
| 眾人
| 好，好。（眾人退立門外。）
|
| 雷歐提斯
| 謝謝你們；把門看守好了。啊，你這万惡的奸王！還我的父親來！
|
| 王后
| 安靜一點，好雷歐提斯。
|
| 雷歐提斯
| 我身上要是有一點血安靜下來，我就是個野生的雜种，我的父親是個忘八，我的母親的貞洁的額角上，也要雕上娼妓的惡名。
|
| 國王
| 雷歐提斯，你這樣大張聲勢，興兵犯上，究竟為了什么原因？——放了他，喬特魯德；不要擔心他會傷害我的身体，一個君王是有神靈呵護的，叛逆只能在一邊蓄意窺伺，作不出什么事情來。——告訴我，雷歐提斯，你有什么气惱不平的事？——放了他，喬特魯德。——你說吧。
|
| 雷歐提斯
| 我的父親呢？
|
| 國王
| 死了。
|
| 王后
| 但是并不是他殺死的。
|
| 國王
| 盡他問下去。
|
| 雷歐提斯
| 他怎么會死的？我可不能受人家的愚弄。忠心，到地獄里去吧！讓最黑暗的魔鬼把一切誓言抓了去！什么良心，什么禮貌，都給我滾下無底的深淵里去！我要向永劫挑戰。我的立場已經堅決：今生怎樣，來生怎樣，我一概不顧，只要痛痛快快地為我的父親复仇。
|
| 國王
| 有誰阻止你呢？
|
| 雷歐提斯
| 除了我自己的意志以外，全世界也不能阻止我；至于我的力量，我一定要使用得當，叫它事半功倍。
|
| 國王
| 好雷歐提斯，要是你想知道你的親愛的父親究竟是怎樣死去的話，難道你复仇的方式是把朋友和敵人都當作對象，把贏錢的和輸錢的賭注都一掃而光嗎？
|
| 雷歐提斯
| 冤有頭，債有主，我只要找我父親的敵人算賬。
|
| 國王
| 那么你要知道誰是他的敵人嗎？
|
| 雷歐提斯
| 對于他的好朋友，我愿意張開我的手臂擁抱他們，像舍身的鵜鶘一樣，把我的血供他們暢飲□。
|
| 國王
| 啊，現在你才說得像一個孝順的儿子和真正的紳士。我不但對于令尊的死不曾有分，而且為此也感覺到非常的悲痛；這一個事實將會透過你的心，正像白晝的陽光照射你的眼睛一樣。
|
| 眾人
| （在內）放她進去！
|
| 雷歐提斯
| 怎么！那是什么聲音？
|
|
| 奧菲利婭重上。
|
| 雷歐提斯
| 啊，赤熱的烈焰，炙枯了我的腦漿吧！七倍辛酸的眼淚，灼傷了我的視覺吧！天日在上，我一定要叫那害你瘋狂的仇人重重地抵償他的罪惡。啊，五月的玫瑰！親愛的女郎，好妹妹，奧菲利婭！天啊！一個少女的理智，也會像一個老人的生命一樣受不起打擊嗎？人類的天性由于愛情而格外敏感，因為是敏感的，所以會把自己最珍貴的部分舍棄給所愛的事物。
|
| 奧菲利婭
| （唱）
他們把他抬上柩架；
哎呀，哎呀，哎哎呀；
在他墳上淚如雨下；——
再會，我的鴿子！
|
| 雷歐提斯
| 要是你沒有發瘋而激勵我复仇，你的言語也不會比你現在這樣子更使我感動了。
|
| 奧菲利婭
| 你應該唱：“當啊當，還叫他啊當啊。”哦，這紡輪轉動的聲音配合得多么好听！唱的是那坏良心的管家把主人的女儿拐了去了。
|
| 雷歐提斯
| 這一种無意識的話，比正言危論還要有力得多。
|
| 奧菲利婭
| 這是表示記憶的迷迭香；愛人，請你記著吧：這是表示思想的三色堇。
|
| 雷歐提斯
| 這瘋話很有道理，思想和記憶都提得很合适。
|
| 奧菲利婭
| 這是給您的茴香和漏斗花；這是給您的芸香；這儿還留著一些給我自己；遇到禮拜天，我們不妨叫它慈悲草。啊！您可以把您的芸香插戴得別致一點。這儿是一枝雛菊；我想要給您几朵紫羅蘭，可是我父親一死，它們全都謝了；他們說他死得很好——（唱） 可愛的羅賓是我的寶貝。
|
| 雷歐提斯
| 憂愁、痛苦、悲哀和地獄中的磨難，在她身上都變成了可怜可愛。
|
| 奧菲利婭
| （唱）
他會不會再回來？
他會不會再回來？
不，不，他死了；
你的命難保，
他再也不會回來。
他的胡須像白銀，
滿頭黃發亂紛紛。
人死不能活，
且把悲聲歇；
上帝饒赦他靈魂！
求上帝饒赦一切基督徒的靈魂！上帝和你們同在！（下。）
|
| 雷歐提斯
| 上帝啊，你看見這种慘事嗎？
|
| 國王
| 雷歐提斯，我必須跟你詳細談談關于你所遭逢的不幸；你不能拒絕我這一個權利。你不妨先去選擇几個你的最有見識的朋友，請他們在你我兩人之間做公正人：要是他們評斷的結果，認為是我主動或同謀殺害的，我愿意放棄我的國土、我的王冠、我的生命以及我所有的一切，作為對你的補償；可是他們假如認為我是無罪的，那么你必須答應助我一臂之力，讓我們兩人開誠合作，定出一個懲凶的方策來。
|
| 雷歐提斯
| 就這樣吧；他死得這樣不明不白，他的下葬又是這樣偷偷摸摸的，他的尸体上沒有一些戰士的榮飾，也不曾替他舉行一些哀祭的儀式，從天上到地下都在發出憤懣不平的呼聲，我不能不問一個明白。
|
| 國王
| 你可以明白一切；誰是真有罪的，讓斧鉞加在他的頭上吧。請你跟我來。（同下。）
|