|
| 希羅、瑪格萊特及歐蘇拉上。
|
| 希羅
| 好瑪格萊特，你快跑到客廳里去，我的姊姊貝特麗絲正在那儿跟親王和克勞狄奧講話；你在她的耳邊悄悄地告訴她，說我跟歐蘇拉在花園里談天，我們所講的話都是關于她的事情；你說我們的談話讓你听到了，叫她偷偷地溜到給金銀花藤密密地糾繞著的涼亭里；在那儿，繁茂的藤蘿受著太陽的煦養，成長以后，卻不許日光進來，正像一般憑藉主子的勢力作威作福的寵臣，一朝羽翼既成，卻看不起那栽培他的恩人；你就叫她躲在那個地方，听我們說些什么話。這是你的事情，你好好地做去，讓我們兩個人在這儿。
|
| 瑪格萊特
| 我一定叫她立刻就來。（下。）
|
| 希羅
| 歐蘇拉，我們就在這條路上走來走去；一等貝特麗絲來了，我們必須滿嘴都講的是培尼狄克：我一提起他的名字，你就把他恭維得好像走遍天下也找不到他這樣一個男人似的；我就告訴你他怎樣為了貝特麗絲害相思。我們就是這樣用謊話造成丘匹德的一枝利箭，憑著傳聞的力量射中她的心。
|
|
| 貝特麗絲自后上。
|
| 希羅
| 現在開始吧；瞧貝特麗絲像一只田鳧似的，縮頭縮腦地在那儿听我們談話了。
|
| 歐蘇拉
| 釣魚最有趣的時候，就是瞧那魚儿用她的金槳撥開銀浪，貪饞地吞那陷入的美餌；我們也正是這樣引誘貝特麗絲上鉤。她現在已經躲在金銀花藤的濃蔭下面了。您放心吧，我一定不會講錯了話。
|
| 希羅
| 那么讓我們走近她些，好讓她的耳朵一字不漏地把我們給她安排下的誘人的美餌吞咽下去。（二人走近涼亭）不，真的，歐蘇拉，她太高傲啦；我知道她的脾气就像山上的野鷹一樣倔強豪放。
|
| 歐蘇拉
| 可是您真的相信培尼狄克這樣一心一意地愛著貝特麗絲嗎？
|
| 希羅
| 親王跟我的未婚夫都是這么說的。
|
| 歐蘇拉
| 他們有沒有叫您告訴她知道，小姐？
|
| 希羅
| 他們請我把這件事情告訴她；可是我勸他們悅，要是他們把培尼狄克當做他們的好朋友，就應該希望他從愛情底下掙扑出來，無論如何不要讓貝特麗絲知道。
|
| 歐蘇拉
| 您為什么對他們這樣說呢？難道這位紳士就配不上貝特麗絲小姐嗎？
|
| 希羅
| 愛神在上，我也知道像他這樣的人品是值得享受世間一切至美至好的事物的；可是造物造下的女人的心，沒有一顆比得上像貝特麗絲那樣驕傲冷酷的；輕蔑和譏嘲在她的眼睛里閃耀著，把她所看見的一切貶得一文不值，她因為自恃才情，所以什么都不放在她的眼里。她不會戀愛，也從來不想到有戀愛這件事；她是太自命不凡了。
|
| 歐蘇拉
| 不錯，我也是這樣想；所以還是不要讓她知道他對她的愛情，免得反而遭到她的譏笑。
|
| 希羅
| 是呀，你說得很對。無論怎樣聰明、高貴、年輕、漂亮的男子，她總要把他批評得体無完膚：要是他面孔長得白淨，她就發誓說這位先生應當做她的妹妹；要是他皮膚黑了點儿，她就說上帝在打一個小花臉的圖樣的時候，不小心涂上了一大塊墨漬；要是他是個高個儿，他就是柄歪頭的長槍；要是他是個矮子，他就是塊刻坏了的瑪瑙墜子；要是他多講了几句話，他就是個隨風轉的風標；要是他一聲不響，他就是塊沒有知覺的木頭。她這樣指摘著每一個人的短處，至于他的純朴的德性和才能，她卻絕口不給它們應得的贊賞。
|
| 歐蘇拉
| 真的，這种吹毛求疵可不敢恭維。
|
| 希羅
| 是呀，像貝特麗絲這樣古怪得不近人情，真叫人不敢恭維。可是誰敢去對她這樣說呢？要是我對她說了，她會把我譏笑得無地自容，用她的俏皮話儿把我揶揄死呢！所以還是讓培尼狄克像一堆蓋在灰里的火一樣，在歎息中熄滅了他的生命的殘焰吧；与其受人譏笑而死——這就像痒得要死那樣難熬——還是不聲不響地悶死了好。
|
| 歐蘇拉
| 可是告訴了她，听听她說些什么也好。
|
| 希羅
| 不，我想還是去勸勸培尼狄克，叫他努力斬斷這一段痴情。真的，我想捏造一些關于我這位姊姊的謠言，一方面對她的名譽沒有什么損害，一方面卻可以冷了他的心；誰也不知道一句誹謗的話，會多么中傷人們的感情！
|
| 歐蘇拉
| 啊！不要做這种對不起您姊姊的事。人家都說她心竅玲瓏，她決不會糊涂到這個地步，會拒絕培尼狄克先生那樣一位難得的紳士。
|
| 希羅
| 除了我的親愛的克勞狄奧以外，全意大利找不到第二個像他這樣的人來。
|
| 歐蘇拉
| 小姐，請您別生气，照我看起來，培尼狄克先生無論在外表上，在風度上，在智力和勇气上，都可以在意大利首屈一指。
|
| 希羅
| 是的，他有一個很好的名譽。
|
| 歐蘇拉
| 這也是因為他果然有過人的才德，所以才會得到這樣的名譽。小姐，您的大喜在什么時候？
|
| 希羅
| 就在明天。來，進去吧；我要給你看几件衣服，你幫我決定明天最好穿哪一件。
|
| 歐蘇拉
| （旁白）她已經上了鉤了；小姐，我們已經把她捉住了。
|
| 希羅
| （旁白）要是果然這樣，那么戀愛就是一個偶然的机遇；有的人被愛神用箭射中，有的人卻自己跳進网羅。（希羅、歐蘇拉同下。）
|
| 貝特麗絲
| （上前）我的耳朵里怎么火一般熱？果然會有這种事嗎？難道我就讓他們這樣批評我的驕傲和輕蔑嗎？去你的吧，那种狂妄！再會吧，處女的驕傲！人家在你的背后，是不會說你好話的。培尼狄克，愛下去吧，我一定會報答你；我要把這顆狂野的心收束起來，呈獻在你溫情的手里。你要是真的愛我，我的轉變過來的溫柔的態度，一定會鼓勵你把我們的愛情用神圣的約束結合起來。人家說你值得我的愛，可是我比人家更知道你的好處。（下。）
|
|
| 唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、里奧那托同上。
|
| 彼德羅
| 我等你結了婚，就到阿拉貢去。
|
| 克勞狄奧
| 殿下要是准許我，我愿意伴送您到那邊。
|
| 彼德羅
| 不，你正在新婚燕爾的時候，這不是太殺風景了嗎？把一件新衣服給孩子看了，卻不許他穿起來，那怎么可以呢？我只要培尼狄克愿意跟我作伴就行了。他這個人從頭頂到腳跟，沒有一點心事；他曾經兩三次割斷了丘匹德的弓弦，現在這個小東西再也不敢射他啦。他那顆心就像一只好鐘一樣完整無缺，他的一條舌頭就是鐘舌；心里一想到什么，便會打嘴里說出來。
|
| 培尼狄克
| 哥儿們，我已經不再是從前的我啦。
|
| 里奧那托
| 我也是這樣說；我看您近來好像有些心事似的。
|
| 克勞狄奧
| 我希望他是在戀愛了。
|
| 彼德羅
| 哼，這沒有調教的家伙，他的腔子里沒有一絲真情，怎么會真的戀愛起來？要是他有了心事，那一定是因為沒有錢用。
|
| 培尼狄克
| 我牙痛。
|
| 彼德羅
| 拔掉它呀。
|
| 培尼狄克
| 去他媽的吧！
|
| 克勞狄奧
| 你要去他媽的，先得拔掉它呀。
|
| 彼德羅
| 啊！為了牙齒痛才這樣長吁短歎嗎？
|
| 里奧那托
| 只是因為出了點膿水，或者一個小虫儿在作怪嗎？
|
| 培尼狄克
| 算了吧，痛在別人身上，誰都會說風涼話的。
|
| 克勞狄奧
| 可是我說，他是在戀愛了。
|
| 彼德羅
| 他一點也沒有痴痴癲癲的樣子，就是喜歡把自己打扮得奇形怪狀：今天是個荷蘭人，明天是個法國人；有時候同時做了兩個國家的人，下半身是個套著燈籠褲的德國人，上半身是個不穿緊身衣的西班牙人。除了這一股無聊的傻勁儿以外，他并沒有什么反常的地方，可以證明像你說的那樣是在戀愛。
|
| 克勞狄奧
| 要是他沒有愛上什么女人，那么古來的看法也都是靠不住的了。他每天早上刷他的帽子，這表示什么呢？
|
| 彼德羅
| 有人見過他上理發店沒有？
|
| 克勞狄奧
| 沒有，可是有人看見理發匠跟他在一起；他那臉蛋上的几根裝飾品，都已經拿去塞网球去了。
|
| 里奧那托
| 他剃了胡須，瞧上去的确年輕了點儿。
|
| 彼德羅
| 他還用麝香擦他的身子哩；你們聞不出來這一股香味嗎？
|
| 克勞狄奧
| 那等于說，這一個好小子在戀愛了。
|
| 彼德羅
| 他的憂郁是他的最大的證据。
|
| 克勞狄奧
| 几時他曾經用香水洗過臉？
|
| 彼德羅
| 對了，我听人家說他還搽粉哩。
|
| 克勞狄奧
| 還有他那愛說笑話的脾气，現在也已經鑽進了琴弦里，給音栓管住了哪。
|
| 彼德羅
| 不錯，那已經充分揭露了他的秘密。總而言之，他是在戀愛了。
|
| 克勞狄奧
| 哦，可是我知道誰愛著他。
|
| 彼德羅
| 我也很想知道知道；我想一定是個不大熟悉他的人。
|
| 克勞狄奧
| 哪里，還深切知道他的坏脾气呢；可是人家卻愿意為他而死。
|
| 彼德羅
| 等她將來被人“活埋”的時光，一定是臉儿朝天的了。
|
| 培尼狄克
| 你們這樣胡說八道，不能叫我的牙齒不痛呀。老先生，陪我走走；我已經想好了八九句聰明的話儿，要跟您談談，可是一定不能讓這些傻瓜們听見。（培尼狄克、里奧那托同下。）
|
| 彼德羅
| 我可以打賭，他一定是向他說起貝特麗絲的事。
|
| 克勞狄奧
| 正是。希羅和瑪格萊特大概也已經把貝特麗絲同樣捉弄過啦；現在這兩匹熊碰見了，總不會再彼此相咬了吧。
|
|
| 唐·約翰上。
|
| 約翰
| 上帝保佑您，王兄！
|
| 彼德羅
| 你好，賢弟。
|
| 約翰
| 您要是有工夫的話，我想跟您談談。
|
| 彼德羅
| 不能讓別人听見嗎？
|
| 約翰
| 是；不過克勞狄奧伯爵不妨讓他听見，因為我所要說的話，是對他很有關系的。
|
| 彼德羅
| 是什么事？
|
| 約翰
| （向克勞狄奧）大人預備在明天結婚嗎？
|
| 彼德羅
| 那你早就知道了。
|
| 約翰
| 要是他知道了我所知道的事，那就難說了。
|
| 克勞狄奧
| 倘然有什么妨礙，請您明白告訴我。
|
| 約翰
| 您也許以為我對您有點儿過不去，那咱們等著瞧吧；我希望您听了我現在將要告訴您的話以后，可以把您對我的意見改變過來。至于我這位兄長，我相信他是非常看重您的；他為您促成了這一門婚事，完全是他的一片好心；可惜看錯了追求的對象，這一番心思气力，花得好不冤枉！
|
| 彼德羅
| 啊，是怎么一回事？
|
| 約翰
| 我就是來告訴你們的；也不必多嚕嗦，這位姑娘是不貞洁的，人家久已在那儿講她的閒話了。
|
| 克勞狄奧
| 誰？希羅嗎？
|
| 約翰
| 正是她；里奧那托的希羅，您的希羅，大眾的希羅。
|
| 克勞狄奧
| 不貞洁嗎？
|
| 約翰
| 不貞洁這一個字眼，還是太好了，不夠形容她的罪惡；她豈止不貞洁而已！您要是能夠想得到一個更坏的名稱，她也可以受之而無愧。不要吃惊，等著看事實的證明吧，您只要今天晚上跟我去，就可以看見在她結婚的前一晚，還有人從窗里走進她的房間里去。您看見這种情形以后，要是仍舊愛她，那么明天就跟她結婚吧；可是為了您的名譽起見，還是把您的決心改變一下的好。
|
| 克勞狄奧
| 有這等事嗎？
|
| 彼德羅
| 我想不會的。
|
| 約翰
| 要是你們看見了真憑實据還不敢相信自己的眼睛，那么就不要承認你們所知道的事。你們只要跟我去，我一定可以叫你們看一個明白；等你們看飽听飽以后，再決定怎么辦吧。
|
| 克勞狄奧
| 要是今天晚上果然有什么事情給我看到，那我明天一定不跟她結婚；我還要在舉行婚禮的教堂里當眾羞辱她呢。
|
| 彼德羅
| 我曾經代你向她求婚，我也要幫著你把她羞辱。
|
| 約翰
| 我也不愿多說她的坏話，橫豎你們自己會替我證明的。現在大家不用聲張，等到半夜時候再看究竟吧。
|
| 彼德羅
| 真掃興的日子！
|
| 克勞狄奧
| 真倒霉的事情！
|
| 約翰
| 等會儿你們就要說，幸虧發覺得早，真好的運气！（同下。）
|
|
| 道格培里、弗吉斯及巡丁等上。
|
| 道格培里
| 你們都是老老實實的好人嗎？
|
| 弗吉斯
| 是啊，否則他們的肉体靈魂不一起上天堂，那才可惜哩。
|
| 道格培里
| 不，他們當了王爺的巡丁，要是有一點忠心的話，這樣的刑罰還嫌太輕啦。
|
| 弗吉斯
| 好，道格培里伙計，把他們應該做的事吩咐他們吧。
|
| 道格培里
| 第一，你們看來誰是頂不配當巡丁的人？
|
| 巡丁甲
| 回長官，修·奧凱克跟喬治·西可爾，因為他們倆都會寫字念書。
|
| 道格培里
| 過來，西可爾伙計。上帝賞給你一個好名字；一個人長得漂亮是偶然的運气，會寫字念書才是天生的本領。
|
| 巡丁乙
| 巡官老爺，這兩种好處——
|
| 道格培里
| 你都有；我知道你會這樣說。好，朋友，講到你長得漂亮，那么你謝謝上帝，自己少賣弄賣弄；講到你會寫字念書，那么等到用不著這种玩意儿的時候，再顯顯你自己的本領吧。大家公認你是這儿最沒有頭腦、最配當一個班長的人，所以你拿著這盞燈籠吧。听好我的吩咐：你要是看見什么流氓無賴，就把他抓了；你可以用王爺的名義叫無論什么人站住。
|
| 巡丁甲
| 要是他不肯站住呢？
|
| 道格培里
| 那你就不用理他，讓他去好了；你就立刻召集其余的巡丁，謝謝上帝免得你們受一個混蛋的麻煩。
|
| 弗吉斯
| 要是喊他站住他不肯站住，他就不是王爺的子民。
|
| 道格培里
| 對了，不是王爺的子民，就可以不用理他們。你們也不准在街上大聲吵鬧；因為巡丁們要是嘩啦嘩啦談起天來，那是最叫人受得住也是最不可寬恕的事。
|
| 巡丁乙
| 我們宁愿睡覺，不愿說話；我們知道一個巡丁的責任。
|
| 道格培里
| 啊，你說得真像一個老練的安靜的巡丁，睡覺總是不會得罪人的；只要留心你們的鉤鐮槍別給人偷去就行啦。好，你們還要到每一家酒店去查看，看見誰喝醉了，就叫他回去睡覺。
|
| 巡丁甲
| 要是他不愿意呢？
|
| 道格培里
| 那么讓他去，等他自己醒過來吧；要是他不好好地回答你，你可以說你看錯了人啦。
|
| 巡丁甲
| 是，長官。
|
| 道格培里
| 要是你們碰見一個賊，按著你們的職分，你們可以疑心他不是個好人；對于這种家伙，你們越是少跟他們多事，越可以顯出你們都是規矩的好人。
|
| 巡丁乙
| 要是我們知道他是個賊，我們要不要抓住他呢？
|
| 道格培里
| 按著你們的職分，你們本來是可以抓住他的；可是我想誰把手伸進染缸里，總要弄髒自己的手；為了省些麻煩起見，要是你們碰見了一個賊，頂好的辦法就是讓他使出他的看家本領來，偷偷地溜走了事。
|
| 弗吉斯
| 伙計，你一向是個出名的好心腸人。
|
| 道格培里
| 是呀，就是一條狗我也不忍把它勒死，何況是個還有几分天良的人，自然更加不在乎啦。
|
| 弗吉斯
| 要是你們听見誰家的孩子晚上啼哭，你們必須去把那奶媽子叫醒，叫她止住他的啼哭。
|
| 巡丁乙
| 要是那奶媽子睡熟了，听不見我們叫喊呢？
|
| 道格培里
| 那么你們就一聲不響地走開去，讓那孩子把她吵醒好了；因為母羊要是听不見她自己小羊的啼聲，她怎么會回答一頭小牛的叫喊呢？
|
| 弗吉斯
| 你說得真對。
|
| 道格培里
| 完了。你們當巡丁的，就是代表著王爺本人；要是你們在黑夜里碰見王爺，你們也可以叫他站住。
|
| 弗吉斯
| 哎喲，圣母娘娘呀！我想那是不可以的。
|
| 道格培里
| 誰要是懂得法律，我可以用五先令跟他打賭一先令，他可以叫他站住；當然羅，那還要看王爺自己愿不愿意；因為巡丁是不能得罪人的，叫一個不愿意站住的人站住，那是要得罪人的。
|
| 弗吉斯
| 對了，這才說得有理。
|
| 道格培里
| 哈哈哈！好，伙計們，晚安！倘然有要緊的事，你們就來叫我起來；什么事大家彼此商量商量。再見！來，伙計。
|
| 巡丁乙
| 好，弟兄們，我們已經听見長官吩咐我們的話；讓我們就在這儿教堂門前的凳子上坐下來，等到兩點鐘的時候，大家回去睡覺吧。
|
| 道格培里
| 好伙計們，還有一句話。請你們留心留心里奧那托老爺的門口；因為他家里明天有喜事，今晚十分忙碌，怕有坏人混進去。再見，千万留心點儿。（道格培里、弗吉斯同下。）
|
|
| 波拉契奧及康拉德上。
|
| 波拉契奧
| 喂，康拉德！
|
| 巡丁甲
| （旁白）靜！別動！
|
| 波拉契奧
| 喂，康拉德！
|
| 康拉德
| 這儿，朋友，我就在你的身邊哪。
|
| 波拉契奧
| 他媽的！怪不得我身上痒，原來有一顆癩疥瘡在我身邊。
|
| 康拉德
| 等會儿再跟你算賬；現在還是先講你的故事吧。
|
| 波拉契奧
| 那么你且站在這儿屋檐下面，天在下著毛毛雨哩；我可以像一個醉漢似的，把什么話儿都告訴你。
|
| 巡丁甲
| （旁白）弟兄們，一定是些什么陰謀；可是大家站著別動。
|
| 波拉契奧
| 告訴你吧，我從唐·約翰那儿拿到了一千塊錢。
|
| 康拉德
| 干一件坏事的价錢會這樣高嗎？
|
| 波拉契奧
| 你應該這樣問：難道坏人就這樣有錢嗎？有錢的坏人需要沒錢的坏人幫忙的時候，沒錢的坏人當然可以漫天討价。
|
| 康拉德
| 我可有點不大相信。
|
| 波拉契奧
| 這就表明你是個初出茅廬的人。你知道一套衣服、一頂帽子的式樣時髦不時髦，對于一個人本來是沒有什么相干的。
|
| 康拉德
| 是的，那不過是些章身之具而已。
|
| 波拉契奧
| 我說的是式樣的時髦不時髦。
|
| 康拉德
| 對啦，時髦就是時髦，不時髦就是不時髦。
|
| 波拉契奧
| 呸！那簡直就像說，傻子就是傻子。可是你不知道這個時髦是個多么坏的賊嗎？
|
| 巡丁甲
| （旁白）我知道有這么一個坏賊，他已經做了七年老賊了；他在街上走來走去，就像個紳士的模樣。我記得有這么一個家伙。
|
| 波拉契奧
| 你不听見什么人在講話嗎？
|
| 康拉德
| 沒有，只有屋頂上風標轉動的聲音。
|
| 波拉契奧
| 我說，你不知道這個時髦是個多么坏的賊嗎？他會把那些從十四歲到三十五歲的血气未定的年輕人攪昏頭，有時候把他們裝扮得活像那些煙熏的古畫上的埃及法老的兵士，有時候又像漆在教堂窗上的异教邪神的祭司，有時候又像織在污舊虫蛀的花氈上的薙光了胡須的赫剌克勒斯，褲襠里的那話儿瞧上去就像他的棍子一樣又粗又重。
|
| 康拉德
| 這一切我都知道；我也知道往往一件衣服沒有穿舊，流行的式樣已經變了兩三通。可是你是不是也給時髦攪昏了頭，所以不向我講你的故事，卻來討論起時髦問題來呢？
|
| 波拉契奧
| 那倒不是這樣說。好，我告訴你吧，我今天晚上已經去跟希羅小姐的侍女瑪格萊特談過情話啦；我叫她做希羅，她靠在她小姐臥室的窗口，向我說了一千次晚安——我把這故事講得太坏，我應當先告訴你，那親王和克勞狄奧怎樣听了我那主人唐·約翰的話，三個人預先站在花園里遠遠的地方，瞧見我們這一場幽會。
|
| 康拉德
| 他們都以為瑪格萊特就是希羅嗎？
|
| 波拉契奧
| 親王跟克勞狄奧是這樣想的；可是我那個魔鬼一樣的主人知道她是瑪格萊特。一則因為他言之鑿鑿，使他們受了他的愚弄；二則因為天色昏黑，蒙過了他們的眼睛；可是說來說去，還是全虧我的詭計多端，證實了唐·約翰隨口捏造的謠言，惹得那克勞狄奧一怒而去，發誓說他要在明天早上，按著預定的鐘點，到教堂里去見她的面，把他晚上所見的情形當眾宣布出來，出出她的丑，叫她仍舊回去做一個沒有丈夫的女人。
|
| 巡丁甲
| 我們用親王的名義命令你們站住！
|
| 巡丁乙
| 去叫巡官老爺起來。一件最危險的奸淫案子給我們破獲了。
|
| 巡丁甲
| 他們同伙的還有一個坏賊，我認識他，他頭發上打著“愛人結”。
|
| 康拉德
| 列位朋友們！
|
| 巡丁乙
| 告訴你們吧，這個坏賊是一定要叫你們交出來的。
|
| 康拉德
| 列位——
|
| 巡丁甲
| 別說話，乖乖地跟我們去。
|
| 波拉契奧
| 他們把我們抓了去，倒是撈到了一批好貨。
|
| 康拉德
| 少不得還要受一番檢查呢。來，我們服從你們。（同下。）
|
|
| 希羅、瑪格萊特及歐蘇拉上。
|
| 希羅
| 好歐蘇拉，你去叫醒我的姊姊貝特麗絲，叫她快點儿起身。
|
| 歐蘇拉
| 是，小姐。
|
| 希羅
| 請她過來一下子。
|
| 歐蘇拉
| 好的。（下。）
|
| 瑪格萊特
| 真的，我想還是那一個縐領好一點。
|
| 希羅
| 不，好瑪格萊特，我要戴這一個。
|
| 瑪格萊特
| 這一個真的不是頂好；您的姊姊也一定會這樣說的。
|
| 希羅
| 我的姊姊是個傻子；你也是個傻子，我偏要戴這一個。
|
| 瑪格萊特
| 我很歡喜這一頂新的發罩，要是頭發的顏色再略微深一點儿就好了。您的長袍的式樣真是好极啦。人家把米蘭公爵夫人那件袍子稱贊得了不得，那件衣服我也見過。
|
| 希羅
| 啊！他們說它好得很哩。
|
| 瑪格萊特
| 不是我胡說，那一件比起您這一件來，簡直只好算是一件睡衣：金線織成的緞子，鑲著銀色的花邊，嵌著珍珠，有垂袖，有側袖，圓圓的衣裾，綴滿了帶點儿淡藍色的閃光箔片；可是要是講到式樣的优美雅致，齊整漂亮，那您這一件就可以抵得上她十件。
|
| 希羅
| 上帝保佑我快快樂樂地穿上這件衣服，因為我的心里重得好像壓著一塊石頭似的！
|
| 瑪格萊特
| 等到一個男人壓到您身上，它還要重得多哩。
|
| 希羅
| 啐！你不害臊嗎？
|
| 瑪格萊特
| 害什么臊呢，小姐？因為我說了句老實話嗎？就是對一個叫化子來說，結婚不也是光明正大的事嗎？難道不曾結婚，就不許提起您的姑爺嗎？我想您也許要我這樣說：“對不起，說句不中听的粗話：一個丈夫。”只要說話有理，就不怕別人的歪曲。不是我有意跟人家抬杠，不過，“等到有了丈夫，那份擔子壓下來，可更重啦，”這話難道有什么要不得嗎？只要大家是明媒正娶的，那有什么要緊？否則倒不能說是重，只好說是輕狂了。您要是不相信，去問貝特麗絲小姐吧；她來啦。
|
|
| 貝特麗絲上。
|
| 希羅
| 早安，姊姊。
|
| 貝特麗絲
| 早安，好希羅。
|
| 希羅
| 噯喲，怎么啦！你怎么說話這樣懶洋洋的？
|
| 貝特麗絲
| 我的心曲亂得很呢。
|
| 瑪格萊特
| 快唱一曲《妹妹心太活》吧，這是不用男低音伴唱的；你唱，我來跳舞。
|
| 貝特麗絲
| 大概你的一對馬蹄子，就跟你的“妹妹”的一顆心那樣，太靈活了吧。將來哪個丈夫娶了你，快替他養一馬房馬駒子吧。
|
| 瑪格萊特
| 噯呀，真是牛頭不對馬嘴！我把它們一腳踢開了。
|
| 貝特麗絲
| 快要五點鐘啦，妹妹；你該快點儿端整起來了。真的，我身子怪不舒服。唉——呵！
|
| 瑪格萊特
| 是您的肚腸里有了牽挂，還是得了心病、肝病？
|
| 貝特麗絲
| 我渾身說不出的不舒服。
|
| 瑪格萊特
| 哼，您倘然沒有變了一個人，那么航海的人也不用看星啦。
|
| 貝特麗絲
| 這傻子在那儿說些什么？
|
| 瑪格萊特
| 我沒有說什么；但愿上帝保佑每一個人如愿以償！
|
| 希羅
| 這雙手套是伯爵送給我的，上面熏著很好的香料。
|
| 貝特麗絲
| 我的鼻子塞住啦，妹妹，我聞不出來。
|
| 瑪格萊特
| 好一個塞住了鼻子的姑娘！今年的傷風可真流行。
|
| 貝特麗絲
| 啊，老天快幫個忙吧！你几時變得這樣精靈的呀。
|
| 瑪格萊特
| 自從您變得那樣糊涂之后。我說俏皮話真來得，是不是？
|
| 貝特麗絲
| 可惜還不夠招搖，最好把你的俏皮勁儿頂在頭上，那才好呢。真的，我得病了。
|
| 瑪格萊特
| 您的心病是要心藥來醫治的。
|
| 希羅
| 你這一下子可刺進她心眼儿里去了。
|
| 貝特麗絲
| 怎么，干嗎要“心藥”？你這句話是什么意思？
|
| 瑪格萊特
| 意思！不，真的，我一點沒有什么意思。您也許以為我想您在戀愛啦；可是不，我不是那么一個傻子，會高興怎么想就怎么想；我也不愿意想到什么就想什么；老實說，就是想空了我的心，我也決不會想到您是在戀愛，或者您將要戀愛，或者您會跟人家戀愛。可是培尼狄克起先也跟您一樣，現在他卻變了個人啦；他曾經發誓決不結婚，現在可死心塌地地做起愛情的奴隸來啦。我不知道您會變成個什么樣子；可是我覺得您現在瞧起人來的那种神气，也有點跟別的女人差不多啦。
|
| 貝特麗絲
| 你的一條舌頭滾來滾去的，在說些什么呀？
|
| 瑪格萊特
| 反正不是說的瞎話。
|
|
| 歐蘇拉重上。
|
| 歐蘇拉
| 小姐，進去吧；親王、伯爵、培尼狄克先生、唐·約翰，還有全城的公子哥儿們，都來接您到教堂里去了。
|
| 希羅
| 好姊姊，好瑪格萊特，好歐蘇拉，快幫我穿戴起來吧。（同下。）
|
|
| 里奧那托偕道格培里、弗吉斯同上。
|
| 里奧那托
| 朋友，你有什么事要對我說？
|
| 道格培里
| 呃，老爺，我有點事情要來向您告稟，這件事情對于您自己是很有關系的。
|
| 里奧那托
| 那么請你說得簡單一點，因為你瞧，我現在忙得很哪。
|
| 道格培里
| 呃，老爺，是這么一回事。
|
| 弗吉斯
| 是的，老爺，真的是這么一回事。
|
| 里奧那托
| 是怎么一回事呀，我的好朋友們？
|
| 道格培里
| 老爺，弗吉斯是個好人，他講起話來總是有點儿纏夾不清；他年紀老啦，老爺，他的頭腦已經沒有從前那么糊涂，上帝保佑他！可是說句良心話，他是個老實不過的好人，瞧他的眉尖心就可以明白啦。６
|
| 弗吉斯
| 是的，感謝上帝，我就跟無論哪一個跟我一樣老，也不比我更老實的人一樣老實。
|
| 道格培里
| 不要比這個比那個，叫人家听著心煩啦；少說些廢話，弗吉斯伙計。
|
| 里奧那托
| 兩位老鄉，你們纏繞的本領可真不小啊。
|
| 道格培里
| 承蒙您老爺好說，不過咱們都是可怜的公爵手下的巡官。可是說真的，拿我自個儿來說，要是我的纏繞的本領跟皇帝老子那樣大，我一定舍得拿來一古腦儿全傳給您老爺。
|
| 里奧那托
| 呃，拿你的纏繞的本領全傳給我？
|
| 道格培里
| 對啊，哪怕再加上一千個金鎊的价值，我也決不會舍不得。因為我听到的關于您老爺的報告是挺好的，不比這儿城里哪個守本份的人們差，我雖然是個老粗，听了也非常滿意。
|
| 弗吉斯
| 我也同樣滿意。
|
| 里奧那托
| 我最滿意的是你們有話就快說出來。
|
| 弗吉斯
| 呃，老爺，我們的巡丁今天晚上捉到了梅西那地方兩個頂坏的坏人——當然不包括您老爺在內。
|
| 道格培里
| 老爺，他是個很好的老頭子，就是喜歡多話；人家說的，年紀一老，人也變糊涂啦。上帝保佑我們！這世上新鮮的事情可多著呢！說得好，真的，弗吉斯伙計。好，上帝是個好人；兩個人騎一匹馬，總有一個人在后面。真的，老爺，他是個老實漢子，天地良心；可是我們應該敬重上帝，世上有好人也就有坏人。唉！好伙計。
|
| 里奧那托
| 可不，老鄉，他跟你差遠了。
|
| 道格培里
| 這也是上帝的恩典。
|
| 里奧那托
| 我可要少陪了。
|
| 道格培里
| 就是一句話，老爺；我們的巡丁真的捉住了兩個形跡可疑的人，我們想在今天當著您面前把他們審問一下。
|
| 里奧那托
| 你們自己去審問吧，審問明白以后，再來告訴我；我現在忙得不得了，你們也一定可以看得出來的。
|
| 道格培里
| 那么就這么辦吧。
|
| 里奧那托
| 你們喝點儿酒再走；再見。
|
|
| 一使者上。
|
| 使者
| 老爺，他們都在等著您去主持婚禮。
|
| 里奧那托
| 我就來；我已經預備好了。（里奧那托及使者下。）
|
| 道格培里
| 去，好伙計，把法蘭西斯·西可爾找來；叫他把他的筆和墨水壺帶到監牢里，我們現在就要審問這兩個家伙。
|
| 弗吉斯
| 我們一定要審問得非常聰明。
|
| 道格培里
| 是的，我們一定要盡量運用我們的智慧，叫他們狡賴不了。你就去找一個有學問的念書人來給我們記錄口供；咱們在監牢里會面吧。（同下。）
|