|
| 波塞摩斯及二獄卒上。
|
| 獄卒甲
| 現在可不會有人把你偷走，你的身体已經給鎖起來啦。要是這儿有草，你盡管吃吧。
|
| 獄卒乙
| 嗯，那可還要看他有沒有胃口。（二獄卒下。）
|
| 波塞摩斯
| 歡迎，拘囚的生活！因為我想你是到自由去的路。可是我還比一個害痛風病的人好一些，因為他宁愿永遠生活在痛苦呻吟之中，不愿讓死亡這一個手到病除的良藥治愈他的疾病；只有死才是打開這些鐵鎖的鑰匙。我的良心上負著比我的足脛和手腕上更重的鐐銬；仁慈的神明啊，賜給我忏悔的利劍，讓我劈開這黑暗的牢門，得到永久的自由吧！我已經衷心悔恨，這還不夠嗎？儿女們是這樣使他們塵世的父親回嗔作喜；天上的神明是更充滿了慈悲的。我必須忏悔嗎？還有什么比拖鐐帶銬更好的方式，出于自愿而不是被迫的？為了祓除我的罪孽，我愿意呈獻我整個的生命。我知道你們比万惡的世人仁慈得多，他們從破產的負債人手里拿去三分之一，六分之一，或是十分之一的財產，讓這些債戶留著有余不盡的殘資，供他們繼續的剝削；那卻不是我的愿望。把我的生命拿去，抵償伊摩琴的寶貴的生命吧；雖然它們的价值并不相等，可是那總是一條生命，為你們所親手鑄下的。在人与人之間，他們并不戥量著每一枚貨幣，即使略有輕重，也瞧著上面的花紋而收受下來；你們應該把我收受，因為我是你們的。偉大的神明啊，要是你們愿意作這一次清算，就請拿去我的生命，勾銷這些無情的債務。啊，伊摩琴！我要在沉默中向你抒陳我的心曲。（睡。）
|
|
| 奏哀樂。西塞律斯·里奧那托斯，即波塞摩斯之父，鬼魂出現，為一戰士裝束之老翁；一手攜一老婦，即其妻，亦即波塞摩斯之母的鬼魂；二鬼魂登場時有音樂前導。音樂再奏，里奧那托斯二子，即波塞摩斯之兄，亦相繼出現，彼等各因戰死而身有傷痕。波塞摩斯睡于獄床之上，眾鬼魂繞其四周。
|
| 西塞律斯
| 你驅雷役電的天主，
不要遷怒凡人；
你該責怪馬斯、朱諾
淫亂你的天庭。
我那沒見面的孩子
干過什么坏事？
當他尚在母腹待產，
我已長辭人世；
你是孤儿們的慈父，
理應矜怜孤苦，
茫茫人世遍地荊棘，
你該盡力加護。
|
| 波塞摩斯之母
| 我臨盆時未蒙神佑，
一陣劇痛喪身；
波塞摩斯呱呱墮地，
可怜舉目無親！
|
| 西塞律斯
| 造化鑄下他的模型，
不失列祖英風，
他值得世人的贊美，
果然頭角崢嶸。
|
| 波塞摩斯之長兄
| 當他長成一表男儿，
他的意气才情
在不列顛全國之中
誰能和他競爭？
除了他有誰能贏取
伊摩琴的芳心？
|
| 波塞摩斯之母
| 為什么他才締良姻，
就被君王放逐，
遠离了祖宗的田園
和情人的衣角？
|
| 西塞律斯
| 為什么讓阿埃基摩，
意大利的傖奴，
用無稽的猜疑嫉妒
把他心胸玷污；
落得那万惡的奸人
一旁譏笑揶揄？
|
| 波塞摩斯之次兄
| 因此我們离開墳墓，
我們父子四個，
為了捍衛我們祖國，
曾經赴湯蹈火，
犧牲了我們的生命，
保持榮名不墮。
|
| 波塞摩斯之長兄
| 波塞摩斯為了王家
也曾卓著勳勞：
朱庇特，你眾神之王，
為何久抑賢豪，
不給他應得的褒賞，
讓他郁郁無聊？
|
| 西塞律斯
| 打開你水晶的窗戶，
請你俯瞰塵寰；
莫再用無情的毒害
盡把壯士摧殘。
|
| 波塞摩斯之母
| 可怜我們無辜佳儿，
賜他幸福平安。
|
| 西塞律斯
| 從你瓊宮瑤殿之中
伸出你的援手；
否則我們要向眾神
控訴你的悖謬。
|
| 波塞摩斯之二兄
| 不要有失眾望，神啊！
伸出你的援手。
|
|
| 朱庇特在雷電中騎鷹下降，擲出霹靂一響；眾鬼魂跪伏。
|
| 朱庇特
| 你們這一群下界的幽靈，
不要盡向我們天庭煩絮！
你們怎么膽敢怨懟天尊，
他雷霆的火箭誰能抵御？
去吧，樂園中憧憧的黑影，
在那不謝的花叢里安息；
人世的事不用你們顧問，
一切自有我們神明負責。
哪一個人蒙到我的恩眷，
我一定先使他備歷辛艱。
你們的愛子他災星將滿，
無限幸運展開在他眼前。
我的星光照耀他的誕生，
他在我神殿上舉行婚禮。
他將要做伊摩琴的良人；
不經困苦，怎得這番甜味？
把這簡牒安放他的胸頭，
他一生的休咎都在其中。
去吧，別再這樣喧扰不休，
免得激起我的怒火熊熊。
鷹儿，駕著我飛返琉璃宮。（上天。）
|
| 西塞律斯
| 他在雷聲中下降；他的神圣的呼吸里充滿著硫磺的气味；那神鷹彎下頭來，似乎要怒踢我們的樣子。他升天時發出來的气味比樂園里的花儿還要芬芳；他的尊貴的鷹儿繕理那永生的羽翼，用它的腳爪剔拭它的尖啄，正像他的神明喜悅的時候一般。
|
| 眾鬼魂
| 感謝，朱庇特！
|
| 西塞律斯
| 那玉石的階道已經被云儿遮住了；他已經走進他光明的宮殿里。去吧！讓我們恭承天惠，恪遵他庄嚴的訓誨。（眾鬼魂隱滅。）
|
| 波塞摩斯
| （醒）睡眠，你已經做了一次老祖父，替我生下一個父親；你又造下了一個母親和兩個兄長。可是啊，無情的譏刺！他們全去了，正像來的時候一樣飄忽；我也就這樣醒來。那些倚靠著貴人恩寵的可怜虫，也像我一樣做著夢；一醒之后，万事皆空。可是唉！話又說回來了。有的人并沒有做求名求利的好夢，他們無所事事，卻也照樣受盡恩榮；我也是這樣，不知怎么會莫名其妙地做起這种幸福的美夢來。什么神仙到過這里？一冊書嗎？啊，珍奇的寶冊！愿你不要像我們愛好虛華的世人一般，把一件富麗的外服遮掩內衣的敝陋；愿你的內容也像你的外表一般美好，不像我們那些朝士們只有一副空空的架子。“雄獅之幼儿于當面不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空气所籠罩之時，自庄嚴之古柏上砍下之枝條、久死而复生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫离厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。”仍然是一個夢，否則一定是什么瘋子隨口吐出，不假思索的狂言；倘不是夢里的鬼話，就是無根的謊語；倘不是毫無意識的亂談，它的意義也是不可究詰的。可是不管它是什么東西，我的一生的行事卻也沒頭沒腦得和它相差不遠，只為了同病相怜的緣故，我也要把它保藏起來。
|
|
| 二獄卒重上。
|
| 獄卒甲
| 來，先生，你准備好去死沒有？
|
| 波塞摩斯
| 早就准備好了；假如是一塊肉的話，烤也烤焦了。
|
| 獄卒甲
| 一句話，要請你去上吊，先生；要是你已經准備好了，那么你這塊肉已經烹得很好了。
|
| 波塞摩斯
| 哦，要是我能夠在觀眾眼睛里成為一道好菜，那么總算死得并不冤枉。
|
| 獄卒甲
| 這對于你是一回嚴重的清算，先生；可是這樣也好，從此以后，你不用再還人家的債，也不用再怕酒店向你催討欠賬，人們在追尋歡樂的當儿，往往免不了這一种臨別時的悲哀。你進來的時候餓得有气沒力，出去的時候喝得醉步蹌踉；你后悔不該付太大的代价，又惱恨人家給你太重的代价；你的錢囊和腦袋同樣空洞，腦袋里因為裝滿空虛，反而顯得沉重，錢囊里沒有了貨色，又嫌太輕了：這一种矛盾，你現在可以從此免去。啊！一根只值一文錢的繩子，卻有救苦救難的無邊法力：無論你欠下成千債款，它都可以在一霎眼間替你結束；它才是你真正的債主和債戶；過去、現在、未來的一切總賬，都可以由它一手清還。你的頸子，先生，是筆，是帳簿，也是算盤；不消片刻，你就可以收付兩訖了。
|
| 波塞摩斯
| 我死了比你活著還要快樂得多。
|
| 獄卒甲
| 不錯，先生，睡熟的人不覺得牙痛；可是一個人要是必須睡你那种覺，還要讓一個劊子手照護他上床，我想他一定還是愿意和他的行刑者交換一下位置的；因為你瞧，先生，你自己也不知道你要到什么地方去哩。
|
| 波塞摩斯
| 我知道，朋友。
|
| 獄卒甲
| 那么你死了以后，眼睛還是睜得大大的；我可只听見人家說，身子一挺，兩眼發黑。也許有什么自命為識路的人帶領你；也許你自信不會走錯路，但是我斷定你對于這條路是完全生疏的；也許你想冒一下險，探尋前途的究竟。可是，你旅行的結果如何，我想你是再也不會回來告訴人家的了。
|
| 波塞摩斯
| 我告訴你，朋友，除了那些生了眼睛有心閉上的人們以外，走我這一條路是不愁在暗中摸索的。
|
| 獄卒甲
| 可笑一個人長了眼睛，最大的用處卻是去赶這條黑暗的路程！我相信絞刑是叫人閉眼的一個方法。
|
|
| 一使者上。
|
| 使者
| 打開他的鐐銬；把你的囚犯帶去見王上。
|
| 波塞摩斯
| 你帶來了好消息；他們要叫我去恢复我的自由了。
|
| 獄卒甲
| 真有那樣的事，我就上吊給你看。
|
| 波塞摩斯
| 那你倒可以比當一個看牢門的人自由一些：只有套活人的枷鎖，沒有關死鬼的牢門。（除獄卒甲外均下。）
|
| 獄卒甲
| 除非一個人愿意娶一座絞架做妻子，生一些小絞架下來，我沒有見過像他這樣一個不怕死的怪東西。可是憑良心說，有些家伙是貪生怕死的，盡管他是個羅馬人；他們這批人中間，也有好多是雖然自己不愿意，因為沒有法子，只好硬著頭皮去死；要是我做了他們，我也一定會這樣。我希望我們大家都存著一條好心腸；啊！那么什么看牢門的人、什么絞架，都可以用不著啦。我說這樣的話，固然有礙我自己目前的利益，可是一個人只要存著善心，總不會沒有好處的。（下。）
|
|
| 辛白林、培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯、畢薩尼奧、群臣、將校及侍從等上。
|
| 辛白林
| 站在我的旁邊，你們這些天神差下來保全我的王位的英雄們。可惜我們找不到那個作戰得如此奮勇的窮苦的兵士，他的襤褸的衣衫羞死那些鮮明的盔甲；他挺著裸露的胸膛，走上擁著堅盾的騎士的前面，去迎受敵人的劍鋒。誰要是能夠找到他，我一定不惜重賞。
|
| 培拉律斯
| 我從來沒有見過這樣卑微的人會表現出這樣忠勇的義憤，這樣一個叫化似的家伙，會干出這种惊人的壯事。
|
| 辛白林
| 沒有探听到他的消息嗎？
|
| 畢薩尼奧
| 死人活人中間，都已經仔細尋找過，可是一點沒有他的蹤跡。
|
| 辛白林
| 我很懊恨不能報答他的大功，只好把額外的恩典，（向培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯）加在你們身上了；你們是英國的心肝和頭腦，她是靠著你們的力量而生存的。現在我應該詢問你們是什么地方來的，回复我吧。
|
| 培拉律斯
| 陛下，我們是堪勃利亞人，出身士族；除此以外，要是再說什么自夸的話就要失之于虛偽和狂妄；除非我再加上一句，我們都是忠誠正直的。
|
| 辛白林
| 跪下來。起來，我的戰場上的騎士們；我封你們為我的御前護衛，還要用适合于你們地位的尊榮厚賞你們。
|
|
| 考尼律斯及宮女等上。
|
| 辛白林
| 這些人的臉上好像出了什么事情似的。為什么你們用這樣慘淡的神情迎接我們的胜利？你們瞧上去像是羅馬人，不是英國宮廷里的。
|
| 考尼律斯
| 万福，偉大的君王！不怕掃了您的興致，我必須報告王后已經死了。
|
| 辛白林
| 這樣的消息是應該出之于一個醫生的嘴里嗎？可是我想醫藥雖然可以延長生命，畢竟醫生也是不免一死的。她是怎樣死的？
|
| 考尼律斯
| 她死的情形十分可怕，簡直發瘋一般，正像她生前的樣子；她活著用殘酷的手段對待世人，死去的時候，對她自己也十分殘酷。要是陛下不嫌煩瀆，我愿意報告她臨終時自己供認的那些話；要是我說錯了，她的這些侍女們可以糾正我，她們當她彌留的時候，都是滿臉淌著眼淚站在一旁的。
|
| 辛白林
| 你說吧。
|
| 考尼律斯
| 第一，她供認她從沒有愛過您，她愛的是您的富貴尊榮，不是您；她嫁給您的王冠，是您的王座的妻子，可是她厭惡您本人。
|
| 辛白林
| 這是只有她一個人知道的；倘不是她臨死時所說的話，即使她說了我也不會相信。說下去。
|
| 考尼律斯
| 她在表面上裝著十分疼愛您的女儿，其實她自己承認，她是她眼睛里的一個蝎子；倘不是逃走得早，公主早已被她用毒藥毒死了。
|
| 辛白林
| 啊，最嬌美的惡魔！誰能觀察一個女人的心呢？還有別的話嗎？
|
| 考尼律斯
| 有，陛下，還有更駭人的話哩。她供認她已經為您預備好一种致命的藥石，服了下去，立刻就會侵蝕人的生命，慢慢地把血液一起吸干，叫人一寸一寸地死去；在那一段時間里，她要日夜陪伴您，侍候您，向您流淚，和您親吻，做出种种千恩万愛的樣子，叫您受她的感動；然后趁著适當的机會，當她已經使您中了她的圈套的時候，她就設法騙誘您答應讓她的儿子繼承您的王冠。可是因為他的奇怪的失蹤，她這一种目的不能達到，所以她就發起瘋來，忘記一切的羞恥；當著上天和眾人之前，公開吐露了她的心事，懊恨她處心積慮的奸謀不能成為事實，就在這樣絕望的心緒中死了。
|
| 辛白林
| 宮女們，你們都是隨身服侍她的，這些話你們都听見嗎？
|
| 宮女甲
| 回陛下的話，我們都听見的。
|
| 辛白林
| 我的眼睛并沒有錯誤，因為她是美貌的；我的耳朵也沒有錯，因為她的諂媚的話是婉轉動听的；我更不責怪我的心，它以為她的靈魂和外表同樣可愛，對她怀疑也是一种罪過。可是，啊，我的女儿！你也許會說，這是我的痴愚，并且用你的感覺證明你的判斷的正确。愿上天彌縫一切！
|
|
| 路歇斯、阿埃基摩、預言者及其他羅馬俘虜各由衛士押解上；波塞摩斯及伊摩琴亦在眾俘之后。
|
| 辛白林
| 卡厄斯，你現在不是來向我們要求納貢，那是已經被不列顛人用武力抹消的了，雖然他們因此喪失了不少的勇士。那些死者的親屬已經提出要求，為了安慰英靈起見，必須把你們這一批俘虜殺死；這我已經答應了他們。所以，想一想你們所處的地位吧。
|
| 路歇斯
| 陛下，胜敗本來是兵家常事；你們的得胜不過是一個偶然的机遇。假如這次是我們得到胜利，當熱血冷靜下來以后，我們決不會用刀劍威脅我們的俘虜的。可是既然這是天神的意旨，我們除了一死以外，沒有其他贖身的方法，那么就讓我們死吧；一個羅馬人是能夠用一顆羅馬人的心忍受一切的，這就夠了；奧古斯特斯有生之日，將會記著這一件事情；對于我自己個人，已經言盡于此。只有這一件事，我要向您請求：我的童儿，一個生長在英國的孩子，讓他贖回他的生命吧。從來不曾有哪一個主人得到過這樣一個殷勤親切、忠心勤懇的童儿；他是那樣的遇事謹慎，那樣的誠實、伶俐而曲体人情。讓他本身的好處，連同著我的請求，邀獲陛下的矜怜吧；他不曾傷害過一個英國人，雖然他所侍候的是一個羅馬人。赦免他，陛下，讓其余的人一起身膏斧鉞吧。
|
| 辛白林
| 我一定在什么地方見過他；他的面貌瞧上去怪熟的。孩子，我只瞧了你一眼，你已經得到我的恩寵；你現在是我的人了。我不知道為什么我要說，“活著吧，孩子。”不用感謝你的主人；活著吧。無論你向辛白林要求什么恩典，只要适合于我的慷慨和你的地位的，我都愿意答應你；即使你向我要求一個最尊貴的俘虜，我也決不吝惜。
|
| 伊摩琴
| 敬謝陛下。
|
| 路歇斯
| 我并不叫你要求我的生命，好孩子；可是我知道你會作這樣的要求。
|
| 伊摩琴
| 不，不。唉！我還有別的事情要做哩。我看見一件東西，對于我就像死一般痛苦；您的生命，好主人，只好讓它听其自然了。
|
| 路歇斯
| 這孩子侮蔑我，他离棄了我，還要把我譏笑；那些信任著少女們和孩子們的忠心的人，他們的快樂是轉瞬就會消失的。為什么他這樣呆呆地站著？
|
| 辛白林
| 你想要求些什么，孩子？我越瞧你，越覺得愛你；仔細想一想你應該提出些什么要求吧。你瞧著的那個人，你認識他嗎？說，你要我赦免他嗎？他是你的親族，還是你的朋友？
|
| 伊摩琴
| 他是一個羅馬人。他不是我的親族，正像我不是陛下的親族一樣；可是因為我生下來就是陛下的臣仆，所以比較起來還是陛下跟我的關系親密一些。
|
| 辛白林
| 那么你為什么這樣瞧著他？
|
| 伊摩琴
| 陛下要是愿意听我說話，我希望不要讓旁人听見。
|
| 辛白林
| 哦，很好，我一定留心听著你。你叫什么名字？
|
| 伊摩琴
| 斐苔爾，陛下。
|
| 辛白林
| 你是我的好孩子，我的童儿；我要做你的主人。跟我來；放膽說吧。（辛白林、伊摩琴在一旁談話。）
|
| 培拉律斯
| 這孩子死而复活嗎？
|
| 阿維拉古斯
| 兩顆砂粒也不會這般相像。這正是那個可愛的美貌少年，死去了的斐苔爾。你以為怎樣？
|
| 吉德律斯
| 正是他死而复活了。
|
| 培拉律斯
| 輕聲！輕聲！再瞧下去；他一眼也不看我們；不要莽撞；人們的面貌也許彼此相同；果然是他的話，我想他一定會對我們說話的。
|
| 吉德律斯
| 可是我們明明見他死了。
|
| 培拉律斯
| 不要說話；讓我們瞧下去。
|
| 畢薩尼奧
| （旁白）那是我的女主人。既然她還在人世，不管事情變好變坏，我都可以放心了。（辛白林、伊摩琴上前。）
|
| 辛白林
| 來，你站在我的旁邊，高聲提出你的要求。（向阿埃基摩）朋友，站出來，老老實實答复這孩子的問話；否則憑著我的地位和榮譽，我們將要用嚴刑逼你招供真情。來，對他說。
|
| 伊摩琴
| 我的要求是，請這位紳士告訴我，他這戒指是誰給他的。
|
| 波塞摩斯
| （旁白）那跟他有什么關系？
|
| 辛白林
| 你手指上的那個鑽石戒指是怎么得來的？
|
| 阿埃基摩
| 你還是不要逼我說出來的好，因為一說出來，會叫你十分難受的。
|
| 辛白林
| 怎么！我？
|
| 阿埃基摩
| 我很高興今天有這樣的机會，被迫吐露那因為隱藏在我的心頭使我痛苦异常的秘密。這戒指是我用詭計騙來的，它本來是被你放逐的里奧那托斯的寶物；也許你會像我一樣悔恨，因為在天壤之間，不曾有過一位比他更高貴的紳士。你愿意听下去嗎，陛下？
|
| 辛白林
| 我要听一切和這有關的事情。
|
| 阿埃基摩
| 那位絕世的佳人，你的女儿——為了她，我的心頭淋著血，我的奸惡的靈魂一想起就不禁戰栗——恕我；我要暈倒了。
|
| 辛白林
| 我的女儿！她怎么樣？提起你的精神來；我宁愿讓你活到老死，也不愿在我沒有听完以前讓你死去。掙扎起來，漢子，說。
|
| 阿埃基摩
| 那一天——不幸的鐘敲出了那個時辰！——在羅馬——可咒詛的屋子潛伏著禍根！——一個歡會的席上——啊，要是我們那時的食物，或者至少被我送進嘴里去的，都有毒藥投在里面，那可多好！——善良的波塞摩斯——我應當怎么說呢？像他這樣的好人，是不該和惡人同群的；在最難得的好人中間，他也是最好的一個——郁郁寡歡地坐著，听我們贊美我們意大利的戀人：她們的美艷使最善于口辯者的夸大的諛辭成為貧乏；她們的丰采使維納斯的神座黯然失色，苗條的彌涅瓦１相形見絀；她們的性情是一切使男子們傾心的优點的總匯；此外還有那引人上鉤的伎倆，迷人的嬌姿麗色。
|
| 辛白林
| 我好像站在火上一般。不要盡說廢話。
|
| 阿埃基摩
| 除非你愿意早一點傷你的心，否則你反而會嫌我說得太快的。這位波塞摩斯，正像一位熱戀著一個高貴的女郎的貴人一樣，也接著發表他的意見；并不誹毀我們所贊美的女子，在那一點上他保持著謙恭的沉默，他只是開始描寫他的情人的容貌；他的整個的心靈都貫注在他的口舌之上，畫出了一幅絕妙的肖像，顯得剛才被我們夸美的，只是一些灶下的賤婢，換言之，他越講越有神，竟使我們變成了一群鈍口拙舌的笨人。
|
| 辛白林
| 算了，算了，快講正文吧。
|
| 阿埃基摩
| 你的女儿的貞操是一切問題的發端。他稱道她的貞洁，仿佛狄安娜也曾做過熱情的夢，只有她才是冷若冰箱的。該死的我听他這樣說，就向他的贊美表示怀疑；那時候他把這戒指帶在他的手指上，我就用金錢去和他的戒指打賭，說要是我能夠把她騙誘失身，這戒指就歸我所有。他，忠心的騎士，全然信任她的貞洁，正像我后來所發現的一樣，很慷慨地把這戒指作了賭注；即使它是福玻斯車輪上的一顆紅玉，甚或是他的整個車子上最貴重的寶物，他也會毫不吝惜地把它擲下。抱著這樣的目的，我立刻就向英國出發。你也許還記得我曾經到過你的宮廷，在那里多蒙你的守身如玉的令嬡指教我多情和淫邪的重大的區別。我的希望雖然毀滅了，可是我的愛慕的私心，卻不曾因此而遏抑下去；我開始轉動我的意大利的腦筋，在你們呆笨的不列顛國土上實施我的惡毒的陰謀，對于我那卻是一個無上的妙計。簡單一句話，我的計策大獲成功；我帶了許多虛偽的證据回去，它們是足夠使高貴的里奧那托斯發瘋的；我用這樣那樣的禮物，使他對她的貞節失去信念；我用詳細的敘述，說明她房間里有些什么張挂，什么圖畫；還有她的這一只手鐲——啊，巧妙的手段！我好容易把它偷到手里！——不但如此，我還探到了她身体上的一些秘密的特征，使他不能不相信她的貞操已經被我破坏。因此——我現在仿佛看見他——
|
| 波塞摩斯
| （上前）嗯，你看得不錯，意大利的惡魔！唉！我這最輕信的愚人，罪該万死的凶手、竊賊，過去現在未來一切惡徒中的罪魁禍首！啊！給我一條繩、一把刀或是一包毒藥，讓它懲罰我的罪惡。國王啊，吩咐他們帶上一些巧妙的刑具來吧；是我使世上一切可憎的事情變成平淡無奇，因為我是比它們更可憎的。我是波塞摩斯，我害死了你的女儿；——像一個惡人一般，我又說了謊；我差遣一個助惡的爪牙，一個褻瀆神圣的竊賊，毀坏了她這座美德的殿堂；是的，她原是美德的化身。唾我的臉，用石子丟我，把污泥摔在我身上，嗾全街上的狗向我吠叫吧；讓每一個惡人都用波塞摩斯·里奧那托斯做他的名字；愿從今以后再不會出現這樣重大的惡事。啊，伊摩琴！我的女王，我的生命，我的妻子！啊，伊摩琴！伊摩琴！伊摩琴！
|
| 伊摩琴
| 安靜一些，我的主！听我說，听我說！
|
| 波塞摩斯
| 這樣的時候，你還要跟我開玩笑嗎？你這輕薄的童儿，讓我教訓教訓你。（擊伊摩琴；伊摩琴倒地。）
|
| 畢薩尼奧
| 啊，各位，救命！這是我的女主人，也就是您的妻子！啊！波塞摩斯，我的大爺，您并沒有害死她，現在她卻真的死在您的手里了。救命！救命！我的尊貴的公主！
|
| 辛白林
| 世界在旋轉嗎？
|
| 波塞摩斯
| 我怎么會這樣站立不穩起來？
|
| 畢薩尼奧
| 醒來，我的公主！
|
| 辛白林
| 要是真有這樣的事，那么神明的意思，是要叫我在致命的快樂中死去。
|
| 畢薩尼奧
| 我的公主怎樣啦？
|
| 伊摩琴
| 啊！不要讓我看見你的臉！你給我毒藥；危險的家伙，走開！不要插足在君王貴人們的中間。
|
| 辛白林
| 伊摩琴的聲音！
|
| 畢薩尼奧
| 公主，要是我知道我給您的那個匣子里盛著的并不是靈效的妙藥，愿天雷轟死我；那是王后給我的。
|
| 辛白林
| 又有新的事情了嗎？
|
| 伊摩琴
| 它使我中了毒。
|
| 考尼律斯
| 神啊！我忘了王后親口供認的還有一句話，那卻可以證明她的誠實；她說，“我把配下的那服藥劑給了畢薩尼奧，騙他說是提神妙藥；要是他已經把它轉送給他的女主人，那么她多半已經像一只耗子般的被我毒死了。”
|
| 辛白林
| 那是什么藥，考尼律斯？
|
| 考尼律斯
| 陛下，王后屢次要求我替她調制毒藥，她的借口總是說不過拿去毒殺一些貓狗之類下賤的畜生，從這种實驗中得到知識上的滿足。我因恐她另有其他危險的用意，所以就替她調下一种藥劑，服下以后，可以暫時中止生活的机能，可是在短時間內，全身器官就會恢复它們的活動。您有沒有服過它？
|
| 伊摩琴
| 大概我是服過的，因為我曾經死了過去。
|
| 培拉律斯
| 我的孩子們，我們原來弄錯了。
|
| 吉德律斯
| 這果然是斐苔爾。
|
| 伊摩琴
| 為什么您要推開您的已婚的妻子？想像您現在是在一座懸崖之上，再把我推開吧。（擁抱波塞摩斯。）
|
| 波塞摩斯
| 像果子一般挂在這儿，我的靈魂，直到這一棵樹木死去！
|
| 辛白林
| 怎么，我的骨肉，我的孩子！嘿，你要我在這一幕戲劇里串演一個呆漢嗎？你不愿意對我說話嗎？
|
| 伊摩琴
| （跪）您的祝福，父親。
|
| 培拉律斯
| （向吉德律斯、阿維拉古斯）雖然你們曾經愛過這個少年，我也不怪你們；你們愛他是有緣故的。
|
| 辛白林
| 愿我流下的眼淚成為澆灌你的圣水！伊摩琴，你母親死了。
|
| 伊摩琴
| 我也很惋惜，父王。
|
| 辛白林
| 啊，她算不得什么；都是因為她，我們才會有今天這一番奇怪的遇合。可是她的儿子不見了，我們既不知道他怎么出走，又不知道他到什么地方去了。
|
| 畢薩尼奧
| 陛下，現在我的恐懼已經消失，我可以說老實話了。公主出走以后，克洛頓殿下就來找我；他拔劍在手，嘴邊冒著白沫，發誓說要是我不把她的去向說出來，就要把我當場殺死。那時我衣袋里剛巧有一封我的主人所寫的假信，約公主到密爾福德附近的山間相會。他看了以后，強迫我把我主人的衣服拿來給他穿了，抱著淫邪的念頭，發誓說要去破坏公主的貞操，就這樣怒气沖沖地向那里動身出發。究竟后來他下落如何，我就不知道了。
|
| 吉德律斯
| 讓我結束這一段故事：是我把他殺了。
|
| 辛白林
| 噯喲，天神們不允許這樣的事！你為國家立下大功，我不希望你從我的嘴里得到一句無情的判決。勇敢的少年，否認你剛才所說的話吧。
|
| 吉德律斯
| 我說也說了，做也做了。
|
| 辛白林
| 他是一個王子哩。
|
| 吉德律斯
| 一個粗野無禮的王子。他對我所加的侮辱，完全有失一個王子的身分；他用那樣不堪入耳的言語激惱我，即使海潮向我這樣咆哮，我也要把它踢回去的。我砍下他的頭；我很高興今天他不在這儿搶奪我說話的机會。
|
| 辛白林
| 我很為你抱憾；你已經親口承認你的罪名，必須受我們法律的制裁。你必須死。
|
| 伊摩琴
| 我以為那個沒有頭的人是我的丈夫。
|
| 辛白林
| 把這罪犯縛起來，帶他下去。
|
| 培拉律斯
| 且慢，陛下，這個人的身分是比被他殺死的那個人更高貴的，他有和你同樣高貴的血統；几十個克洛頓身上的傷痕，也比不上他為你立下的功績。（向衛士）放開他的手臂，那不是生來受束縛的兩臂。
|
| 阿維拉古斯
| 他說得太過分了。
|
| 辛白林
| 你膽敢當著我的面這樣咆哮無禮，你也必須死。
|
| 培拉律斯
| 我們三個人愿意一同受死；可是我要證明我們中間有兩個人是像我剛才所說那樣高貴的。我的孩儿們，我必須說出一段對于我自己很危險的話儿，雖然也許對于你們會大有好處。
|
| 阿維拉古斯
| 您的危險也就是我們的危險。
|
| 吉德律斯
| 我們的好處也就是您的好處。
|
| 培拉律斯
| 那么恕我，我就老實說了。偉大的國王，你曾經有過一個名叫培拉律斯的臣子。
|
| 辛白林
| 為什么提起他？他是一個亡命的叛徒。
|
| 培拉律斯
| 他就是現在站在你面前的這一個老頭儿；誠然他是一個亡命的人，我卻不知道他怎么會是一個叛徒。
|
| 辛白林
| 把他帶下去；整個的世界不能使他免于一死。
|
| 培拉律斯
| 不要太性急了；你應該先償還我你的儿子們的教養費，等我受了以后，你再沒收不遲。
|
| 辛白林
| 我的儿子們的教養費！
|
| 培拉律斯
| 我的話說得太莽撞無禮了。我現在雙膝跪下；在我起立以前，我要把我的儿子們從微賤之中拔擢起來，然后讓我這老父親引頸就戮吧。尊嚴的陛下，這兩位稱我為父親的高貴的少年，他們自以為是我的儿子，其實并不是我的；陛下，他們是您自己的親生骨肉。
|
| 辛白林
| 怎么！我自己的親生骨肉！
|
| 培拉律斯
| 正像您是您父王的儿子一般不容置疑。我，年老的摩根，就是從前被您放逐的培拉律斯。我的過失、我的放逐、我的一切叛逆的行為，都出于您一時的喜怒；我所干的唯一的坏事，就是我所忍受的种种困苦。這兩位善良的王子——他們的确是金枝玉葉的王室后裔——是我在這二十年中教養長大的；我把自己所有的畢生學問和本領全都傳授了他們。他們的乳母尤莉菲爾當我被放逐的時候，把這兩個孩子偷了出來，我也因此而和她結為夫婦；是我唆使她干下這件盜案，因為痛心于盡忠而獲譴，才激成我這种叛逆的行為。越是想到他們的失蹤對于您將是一件怎樣痛心的損失，越是誘發我偷盜他們的動机。可是，仁慈的陛下，現在您的儿子們又回來了；我必須失去世界上兩個最可愛的伴侶。愿覆蓋大地的穹蒼的祝福像甘露一般洒在他們頭上！因為他們是可以和眾星并列而無愧的。
|
| 辛白林
| 你一邊說話，一邊在流淚。你們三個人所立下的功勞，比起你所講的這一段故事來更難令人置信。我已經失去我的孩子；要是這兩個果然就是他們，我不知道怎樣可以希望再有一對比他們更好的儿子。
|
| 培拉律斯
| 請高興起來吧。這一個少年，我稱他為波里多的，就是您的最尊貴的王子吉德律斯，這一個我的凱德華爾，就是您的小王子阿維拉古斯，那時候，陛下，他是裹在一件他的母后親手縫制的非常精致的斗篷里的，要是需要證据的話，我可以把它拿來恭呈御覽。
|
| 辛白林
| 吉德律斯的頸上有一顆星形的紅痣；那是一個不平凡的記號。
|
| 培拉律斯
| 這正是他，他的頸上依然保留著那天然的標識。聰明的造物者賦与他這一個特征，那用意就是要使它成為眼前的證据。
|
| 辛白林
| 啊！我竟是一個一胎生下三個儿女來的母親嗎？從來不曾有哪一個母親在生產的時候感到這樣的歡喜。愿你們有福！像脫离了軌道的星球一般，你們現在已經复歸本位了。啊，伊摩琴！你卻因此而失去一個王國。
|
| 伊摩琴
| 不，父王；我已經因此而得到兩個世界。啊，我的好哥哥們！我們就是這樣骨肉重圍了！啊，從此以后，你們必須承認我的話是說得最正确的：你們叫我兄弟，其實我卻是你們的妹妹；我叫你們哥哥，果然你們是我的哥哥。
|
| 辛白林
| 你們已經遇見過嗎？
|
| 阿維拉古斯
| 是，陛下。
|
| 吉德律斯
| 我們一見面就彼此相愛，從無間歇，直到我們誤認她已經死了。
|
| 考尼律斯
| 因為她吞下了王后的藥。
|
| 辛白林
| 啊，神奇的天性！什么時候我可以把這一切听完呢？你們現在所講的這些粗條大干，應該還有許多詳細的枝節，充滿著可惊可愕的材料。在什么地方？你們是怎么生活的？從什么時候你服侍起我們這位羅馬的俘虜來？怎么和你的哥哥們分別的？怎么和他們初次相遇？你為什么從宮廷里逃走，逃到什么地方去？這一切，還有你們三人投身作戰的動机，以及我自己也想不起來的許許多多的問題，和一次次偶然的机遇中的一切附帶的事件，我都要問你們一個明白，可是時間和地點都不允許我們作這樣冗長的詢問。瞧，波塞摩斯一眼不霎地望著伊摩琴；她的眼光卻像溫情的閃電一般，一會儿向著他，一會儿向著她的哥哥們，一會儿向著我，一會儿向著她的主人，到處投擲她的快樂；每一個人都彼此交換著惊喜。讓我們离開這地方，到神殿里去獻祭吧。（向培拉律斯）你是我的兄弟；我們從此是一家人了。
|
| 伊摩琴
| 您也是我的父親；幸虧您的救援，我才能夠看見這幸福的一天。
|
| 辛白林
| 除了那些階下的囚人以外，誰都是歡天喜地的；讓他們也快樂快樂吧，因為他們必須分沾我們的喜悅。
|
| 伊摩琴
| 我的好主人，我還可以為您效力哩。
|
| 路歇斯
| 愿您幸福！
|
| 辛白林
| 那個奮勇作戰的孤獨的兵士要是也在這里，一定可以使我們格外生色；他是值得一個君王的感謝的。
|
| 波塞摩斯
| 陛下，我就是和這三位在一起的那個衣服襤褸的兵士；為了達到我當時所抱的一种目的，所以我穿著那樣的裝束。說吧，阿埃基摩，你可以證明我就是他；我曾經把你打倒在地上，差一點儿結果了你的性命。
|
| 阿埃基摩
| （跪）我現在又被您打倒了；可是那時候是您的武力把我克服，現在是我自己負疚的良心使我屈膝。請您取去我這一條欠您已久的生命，可是先把您的戒指拿去，還有這一只手鐲，它是一位最忠心的公主所有的。
|
| 波塞摩斯
| 不要向我下跪。我在你身上所有的權力，就是赦免你；寬恕你是我對你唯一的報复。活著吧，愿你再不要用同樣的手段對待別人。
|
| 辛白林
| 光明正大的判決！我要從我的子婿學得我的慷慨；讓所有的囚犯一起得到赦免。
|
| 阿維拉古斯
| 妹夫，您幫助我們出了力，好像真的要做我們的兄弟一般；我們很高興，您果然是我們的自家人。
|
| 波塞摩斯
| 我是你們的仆人，兩位王子。我的羅馬的主帥，請叫您那位預言者出來。當我睡著的時候，仿佛看見朱庇特大神騎鷹下降，還有我自己親族的陰魂，都在我夢中出現；醒來以后，發現我的胸前有這么一張箋紙，上面寫著的字句，奧秘難明，不知道是什么意思；讓他來顯一顯他的本領，把它解釋解釋吧。
|
| 路歇斯
| 費拉蒙納斯！
|
| 預言者
| 有，大帥。
|
| 路歇斯
| 念念這些字句，說明它的意義。
|
| 預言者
| “雄獅之幼儿于當面不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空气所籠罩之時，自庄嚴之古柏上砍下之枝條、久死而复生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫离厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。”你，里奧那托斯，就是雄獅的幼儿；因為你是名將的少子。（向辛白林）一片溫柔的空气就是你的賢德的女儿，這位最忠貞的妻子，因為她是像微風一般溫和而柔靜的；她已經應著神明的詔示，（向波塞摩斯）在你當面不相識、無意尋求得之的時候，把你擁抱在她的溫情柔意之中了。
|
| 辛白林
| 這倒有几分相像。
|
| 預言者
| 庄嚴的古柏代表著你，尊貴的辛白林，你的砍下的枝條指著你的兩個儿子；他們被培拉律斯偷走，許多年來，誰都以為他們早已死去，現在卻又复活過來，和庄嚴的柏樹重新接合，他們的后裔將要使不列顛享著和平与繁榮。
|
| 辛白林
| 好，我現在就要開始我的和平局面。卡厄斯·路歇斯，我們雖然是胜利者，卻愿意向凱撒和羅馬帝國屈服；我們答應繼續獻納我們的禮金，它的中止都是出于我們奸惡的王后的主意，上天憎恨她的罪惡，已經把最重的懲罰降在她們母子二人的身上了。
|
| 預言者
| 神明的意旨在冥冥中主持著這一次和平。當這次戰血未干的兵禍尚未開始以前我向路歇斯預示的夢兆，現在已經完全證實了；羅馬的神鷹振翼高翔，從南方飛向西方，盤旋下降，消失在陽光之中；這預兆著我們尊貴的神鷹，威嚴的凱撒，將要和照耀西方的輝煌的辛白林言歸于好。
|
| 辛白林
| 讓我們贊美神明；讓獻祭的香煙從我們神圣的祭壇上裊裊上升，使神明歆享我們的至誠。讓我們向全國臣民宣布和平的消息。讓我們列隊前進，羅馬和英國的國旗交叉招展，表示兩國的友好。讓我們這樣游行全市，在偉大的朱庇特的神殿里簽訂我們的和約，用歡宴慶祝它的訂立。向那里進發。難得這一次戰爭結束得這樣美滿，血污的手還沒有洗清，早已奠定了這樣光榮的和平。（同下。）
|