|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
納里納克夏和安那達父女結識不久，就漸漸彼此變成了很親密的朋友。在漢娜麗妮還沒有認識納里納克夏以前，她總以為他的談話一定只限于宗教方面的一些問題，從沒有想到他也可以跟一個普通人一樣隨便和人談論一些生活上的日常瑣事。她很快發現他非常健談，但是，即使在他談論得非常熱烈的時候，他也仍然保持著一种超然的情態。 有一次，安那達先生和漢娜麗妮正和納里納克夏在一起閒談，卓健德拉卻跑進來找他的父親講話。“我告訴你，爹，”他大聲嚷嚷著說，“梵社的這些人現在都稱我們是納里納克夏先生的‘門徒’，我剛才就為這事和巴瑞西大鬧了一場！” “我看不出這有什么值得生气的，”安那達先生微笑著說，“要是我所屬的那個團体里人全都是教長，沒有一個門徒，那我才覺得可恥哩。要真那樣的話，你就會听到所有的人都喊破嗓子在那里講道，但誰也沒有机會學到任何東西。” 納里納克夏：“我完全同意您的話，安那達先生。讓我們都好好做一個門徒吧。我們來組織一次巡回旅行，遇到一個我們可能學到什么東西的地方，我們就在那里停留一陣。”但卓健德拉卻并不肯就此罷休。“說說當然很好，”他說，“可這實在是一個非常重要的問題。你要知道，納里納先生，現在你的任何親戚和朋友只要拜望過你一次全都會被加上你的‘門徒’的頭銜。這种侮辱，我們決不能一笑了之。此外你的确也應該放棄你的那一套作為了。” 納里納克夏：“什么作為？” 卓健德拉：“我听說你一定要像一個瑜伽信徒一樣用鼻孔出气，對著初升的太陽默想，無論是吃一點東西或喝一口水都得先來一大套儀式。其結果只是使你自己脫离了社會的一般常軌——或者如俗話所說的，‘脫出了劍鞘。’” 看到卓健德拉這樣毫無禮貌地亂嚷嚷，漢娜麗妮不禁厭惡地低下頭去，但納里納克夏卻只微笑了一下。 “是呀，卓健先生，”他回答說，“我承認一個人脫离了社會的一般常軌，是很不對的，但無論怎么說，一個人，正和一把劍一樣，總不能永遠呆在劍鞘里。劍鞘所隱藏的只是這一武器的主要部分，這一部分所有的劍全是一樣的。鑄劍的人就只能在劍柄上表現自己的獨特的才能，在上面刻上适合他的口味的花紋。同樣的，一個人也應該可以在社會這個劍鞘之處找到一個地方表現出他自己的獨特的個性，你當然決不會想到要剝奪掉他的那种自由！但現在使我感到吃惊的是，我做那些事的時候總是關在自己的屋子里，躲開了一般人的眼淚，他們又如何能看到，甚而至于談論到那些事的哩？” 卓健德拉：“你也許還不知道那些自己強負起改造世界的使命的人們，總認為隨時探听隔壁人家的事是他們的不可推卸的責任。在真實材料無法獲得的時候，他們甚至還會依靠自己的才能來設法補充。事情必須這樣辦，要不然改造世界的工作就會中斷了。而且，納里納先生，他們所最注意的正是別人的某些不合習俗的行為，即使是躲在屋子里做的事也一樣。一個人如果完全遵照習俗行事，那他們可看都不要看他一眼了。吶，我們的漢娜就曾注意到你在屋頂上的一些活動，并且還和爹談講過，雖然她并沒有自認為負有改造你的使命！” 漢娜麗妮的臉色明顯地透露出了她心中的忿怒。但當她正准備開口的時候，納里納克夏卻轉過身來對她說： “這沒有什么難為情的！如果正當我做早禱或晚禱的時候，你碰巧到屋頂上去走了一走，那你有什么不對哩？你決沒有理由因為自己長有一雙眼睛感到可恥；要說這是罪過，我們大家誰能不犯那种罪！” 安那達：“何況漢娜在我面前從來也沒有對你每天作禱告的事表示過反對。她只是怀著無限敬意向我詢問過你的那些虔敬的宗教活動的意義。” 卓健德拉：“我可真不了解你們講這些話是什么意思。按照一般人的生活方式來生活，我不明白有什么令人不舒服的地方，我更不理解私下進行一些奇怪的活動又究竟有什么好處。那一類行動只會慢慢使人的思想失掉平衡，并且使一個人變得很片面。你可不要因為我的話生气。我是一個非常平庸的人。在世界的舞台上，我是坐在最低的那一排座位中，除開拿石頭扔，我就沒有辦法和那些坐在极高處的人接触。世界上像我這樣的人可是多得無數的，如果你把他們全丟在后面，只顧自己往上爬，爬到你自己的那個虛無縹緲的世界中去，那你可就變成無數石頭的攻擊目標了。” 納里納克夏：“是啊，世界上總有人在那里扔石頭，扔石頭。有些石頭只不過在你身上擦破一點皮，有些就可能會在你身上留下一個傷疤。說一個人瘋了，或者說他幼稚無知，那是沒有什么關系的，但如果說一個人患著宗教狂，說他自稱是一個先知并且想籠絡一幫人，讓他們追隨在自己的左右，那可就不是一件可以一笑了之的事了，不管你笑得多響也不行！” 卓健德拉：“我必須再一次求你不要生我的气，納里納先生。在你自己的屋頂上你愛怎么著就怎么著，我沒有權利反對。我的意思只是，如果一個人始終在一般習俗的范圍之內行事，那別人也就無話可說了。以我個人說，叫我永遠走在別人行走的道路上，我也并不覺得有什么不舒服。你只要一步跨出大路的界線以外去，馬上就會有一大群人圍到你的身邊來。不管他們是咒罵還是贊揚，那都無關緊要。但長期在一大群成天吵吵嚷嚷的人中間討生活，可真是一件令人無法忍受的事！” 納里納克夏：“嗨，你要上哪儿去，卓健先生？你忽然把我從最高的屋頂上拋到單調乏味的地面上來，而現在你卻要跑開了，那可是絕對不行的事！” 卓健德拉：“今天我再沒有什么話可說了。我要出去散散步。” 漢娜麗妮在他哥哥出去以后，一直就低著頭坐在那里，心神不安地摸弄著桌布下垂的邊緣。這時要有人站在她的跟前，他一定會看見她的睫毛上有細微的淚滴在跳動。因為每天和納里納克夏接近，她越來越看清了自己的性格上的缺點，因而极力要想按照他所指出的道路走去。正當她感到痛苦不堪，正當她竭盡努力也始終不能從自己的內心或從外界找到一點精神上的支持的時候，納里納克夏卻忽然讓她看到了這個世界的新的一面；現在日子一天一天地過去，她越來越熱衷于一种思想，那就是讓自己像一個虔誠的宗教徒一樣盡量嚴厲地克制住自己的情欲，因為這种克制本身就可以變成一种精神上的支持。 再說憂愁這种感情原也不可能作為一個人的一种精神狀態長期存在下去的。它一定要從進行某种艱巨工作的活動中去尋找出路。漢娜麗妮一直都沒法鼓起勇气來進行這种活動，而由于她遠离開其他的人群，她更是把她的悲傷深深埋藏在自己內心深處的密室中了。因此，當她下定決心要追隨納里納克夏所走的道路，嚴守各种教條，過著粗茶淡飯的生活的時候，她立刻就有了一种說不出的輕松的感覺。為便于自己按照自己的決心作下去，她取消了房間里的一切陳設。毯子和地毯都卷起來收到一邊去，她把她的床也移在一面屏風后面。每天她親自在地上澆些水，把地掃得干干淨淨的。現在留在她房間里的唯一的一件陳設就是一盆花。洗完澡之后，她就穿上一身雪白的衣服坐在地板上，讓日光毫無阻攔地從敞開的窗口照進來，遍洒在屋子的地板上，讓她自己的心靈和這陽光，和自天空吹來的清風交融在一起。 安那達先生的宗教熱忱并沒有達到她女儿所達到的高度，但使老頭最感高興的是，漢娜麗妮在這樣進行了一番自我克制的工夫之后，已完全恢复了舊日的容光。現在，納里納克夏如果到他們家來拜望，這三個人就總是坐在漢娜麗妮房間里的地板上，相聚閒談。 卓健德拉卻毫無隱諱地表示反對了。“我真不知道你們是遇見什么鬼了，”他滿怀怨恨地說。“你們三個人已差不多使這幢房子完全變成了一個圣地；像我這樣的人在這里几乎就找不到一塊踏腳的地方了。” 過去有一段時間，漢娜麗妮常會對她哥哥的這類譏諷話感到非常生气，但現在，雖然安那達先生的耐性有時都經不住卓健德拉的嘲弄，漢娜麗妮卻始終學著納里納克夏的榜樣，柔和地笑一笑了事。她現在終于找到一种可靠的、堅定的、全面的精神上的支持了，羞愧的感情實在不過是一种可鄙的怯懦。她也完全知道，她的朋友們在譏笑她，說她現在的這种生活簡直是一种反常的現象，但她對納里納克夏的信任和她對他的那些理想所抱的崇敬之心已使她有了一种敢于和全人類對抗的力量，她現在站在任何人的面前也都毫無羞怯之感了。 一天早晨，她洗完澡、作完禱告之后，打開房間里的窗子，獨自坐在窗前沉思，忽然間，安那達先生領著納里納克夏走了進來。漢娜麗妮一時簡直是興奮得不能自持了。她立刻先后在他們兩人的前面匍匐下來，恭行大禮。這种禮節原是只适宜于對待自己的父母或年高有德的師長的，因此納里納克夏頗有些弄得莫名其妙了。 但安那達先生卻安詳地對他解釋了。“不要覺得有什么不安的，納里納克夏先生，”他說，“她這樣做完全是應當的。” 納里納克夏過去從沒有像這樣一大清早跑到他們家里來過，因此漢娜麗妮想到他一定有什么話要說，于是直拿眼睛看他的臉。他告訴他們，他剛剛收到從貝拿勒斯來的一封信，說他母親病了；他今天夜晚就要离開加爾各答坐火車赶回去，而因為他需要花費一整天的時間做好旅行前的准備工作，因此他只得一清早來向他們告別。 “听到老太太生病的消息，真使我感到非常不安，”安那達先生說。“但愿上天保佑她早早恢复健康。過去的几個星期，你給我們的幫助真是太大了，我覺得我恐怕是永遠也沒法報答你了。” “您這是哪儿的話，我對您倒實在是感恩不盡的，”納里納克夏回答說。“您對我的种种照顧真正表現了鄰里之間彼此關怀的感情。此外您的熱情的心使得我過去思考了很久的一些較玄奧的問題產生了新的意義。您對生活的態度，進一步鼓舞了我的思考活動和我的宗教熱忱，并使它們對我有了更大的實際效用。我現在才真正地明白，和一些跟自己意趣相同的人交往，真可以使一個人受益不淺。” “說來實在奇怪得很，”安那達先生接著說，“在我們和你認識以前，我們只覺得急切需要一件什么東西，但究竟是什么，我們也說不上來，正在那個時候，我們忽然遇見了你，那時我立刻就感覺到你的幫助對我們將是無比的重要。我們一向總是呆在家里，從來不大出去和別人交往，我們完全沒有一般人所有的那种到處去參加會議，到處去听演說的興趣；何況就是我自己要去，要勸漢娜出門走一步可也是一件非常困難的事。那一次的那种情景簡直可以說是一個奇跡。一听到卓健說你要作一次演講，我們絲毫也沒有猶豫就立刻跑到會場上去了——說實在話，這真是過去從來也沒有過的事情，納里納先生！要不是上天特別指派你來幫助我們的，這种事就決不可能發生。我們真是永遠對你感恩不盡。” 納里納克夏：“我也請您听听我的。關于我自己生活中的許多事，除了對您二位講過之外，過去我從沒有對任何人講過。一個人要表現最高的真誠，就必須把自己的一切秘密全向人暴露出來，而現在完全是在您的幫助下，我才終于能夠做到了這一點。因此，我一定要請您相信，您給我的幫助對我實在是非常重要的。” 漢娜麗妮始終沒有參加他們的談話，她只是靜坐在那里觀望著從窗口照射進來、遍洒在她身旁地上的陽光。一直到納里納克夏預備起身走的時候，她也只說了一句，“希望你隨時把老太太的病情告訴我們，”而當他起身告辭的時候，她卻又匍匐在他的面前行了一次大禮。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|