|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
米卡雖然供述時說得沒精打采，但是顯然更加竭力想不忘了、也不漏掉自己所講的事情里任何一個細節。他講他怎樣越過圍牆，到父親的花園里，怎樣走到窗前，后來又講了窗下所發生的一切事情。他确切、明白而口齒清晰地敘述了在花園里那會儿使他心中激動的情緒，當時他渴望著弄清楚：格魯申卡究竟在不在父親家里？但奇怪是，這回檢察官和預審推事听著的神气似乎完全不動聲色，目光很冷淡，提出的問題也比剛才少得多。米卡從他們臉上什么也瞧不出來。“他們不高興了，生气了，”他想，“那就隨它吧！”在他講到他怎樣決定給父親一個暗號，表示格魯申卡來了，讓他開窗子的時候，檢察官和預審推事簡直毫不注意“暗號”兩個字，好象完全不明白這兩個字具有什么意義，這連米卡也注意到了。最后，他講到他看見父親探身出來，他心里不由涌起了滿腔憎恨，從口袋里掏出了銅杵來，說到這里，他忽然似乎故意停住了。他坐在那里瞧著牆壁，心里知道他們的眼光正緊緊地盯在他的身上。 “哎，”預審推事說，“您掏出了武器，以后……以后發生了什么事情呢？” “以后么？以后就殺死了……對准他的頭頂就是一下子，砸破了他的腦殼，……就是這樣，照你們說來一定就是這樣！”他的眼睛忽然冒起火來。剛熄滅了的全部怒火突然又异常猛烈地在他的心里升了起來。 “照我們說來是這樣，”尼古拉·帕爾費諾維奇重复著他說的話，“那么照您說來呢？” 米卡垂下眼皮，沉默了好大工夫。 “照我說來，諸位，照我說來是這樣的，”他輕聲說，“也不知是由于誰的眼淚呢，還是由于我的母親在向上帝禱告，或是由于光明的神在這時候吻了我一下，——我不知道，但是當時魔鬼被戰胜了。我猛然离開窗子，向圍牆那邊跑去。……父親嚇了一跳，這時才看到了我，他叫了一聲，急忙從窗前跳開，這是我記得很清楚的。而我這時正穿過花園，奔向圍牆，……就在我已經騎在圍牆上的時候，格里戈里追上了我。……” 他終于抬起眼睛來看著听話的人。他們好象正十分專心地注意看著他。米卡的心里又掀起一陣憤激的波瀾。 “諸位，你們這時候正在那里笑我哩！”他突然打住了話頭。 “為什么您這樣想？”尼古拉·帕爾費諾維奇問。 “為什么？就因為你們一句話也不相信我！我明白現在已經談到了要害問題上：老頭子現在躺在那里，腦袋被砸破了，可是我在悲劇般地描寫了怎樣想殺死他，怎樣已經掏出了銅杵來以后，忽然又從窗前跑開了。……簡直是傳奇！簡直是做詩！這樣一個滑頭家伙能憑空口白話相信他么？哈，哈！諸位，你們都是些喜歡嘲弄的人啊！” 他在椅子上劇烈地轉過身去，連椅子都嘎吱吱地響了。 “您有沒有注意到，”檢察官忽然開口說，似乎根本沒有察覺到米卡的激動情緒，“您從窗邊跑開的時候有沒有注意到：廂房另一頭的園門是不是開著？” “不，沒有開。”“沒開么？” “正相反，是閂著的，而且誰會去開這門呢？對了，那扇門，等一等！”他似乎忽然醒悟過來，几乎哆嗦了一下，“難道你們發現門開著么？” “開著。” “如果你們自己沒開，那會是誰開的呢？”米卡忽然感到万分地惊奇。 “門是開著的，殺死您的老太爺的凶手一定是從這扇門進去，在行凶之后仍舊從這扇門出來的。”檢察官一字一句緩慢清晰地說。“我們看得很清楚。凶手顯然是在屋內動手，并不是隔著窗子殺的，這個可以從我們所作的偵查中，從尸体的位置上，從一切情況里清清楚楚地看出來。這事是不會有任何疑問的。” 米卡惊愕得什么似的。 “可這是不可能的，諸位！”他嚷起來，簡直完全被弄糊涂了。“我……我沒有進去，……我可以肯定，确切地告訴你們，我在花園里，直到逃出花園為止的全部時間中，那扇門是關著的。我只是站在窗下，從窗里看見他，僅僅只是這樣，只是這樣。……一直到最后一分鐘的情景我也記得的。即使不記得，也一樣知道，因為暗號只有我和斯麥爾佳科夫兩人知道，還有死者知道，不听見暗號他是不會給世上任何人開門的！” “暗號？什么暗號？”檢察官帶著貪婪的，差不多近于神經質的好奇心說，一下子把他那副冷靜、威嚴的姿態全忘掉了。他問話時，顯出一副提心吊膽的神气。他嗅到了一個他還不知道的重要事實，立即感到恐慌得要命，生怕米卡也許會不愿意完全說出來。 “你們竟還不知道！”米卡對他擠了擠眼，露出嘲弄的、惡毒的微笑。“那么假如我不說出來你們怎么辦？你們向誰去打听呢？知道暗號的只有死者、我和斯麥爾佳科夫，再沒有別人，還有上天知道，可它決不會告訴你們。而這件小事是极有意思的，誰知道在這基礎上可以构筑出什么樣的鬼玩藝來呀！哈，哈！你們放心吧，諸位，我會說出來的。你們的腦子里盡是些蠢念頭。你們不知道在同誰打交道！你們面前的這個被告是會自己指控自己，自己做出不利于自己的供詞的！是的，因為我是捍衛榮譽的騎士，而你們不是！” 檢察官默默容忍著這些帶刺的話，只是焦急得發抖地一心想要知道新的事實。米卡把有關費多爾·巴夫洛維奇替斯麥爾佳科夫設計的暗號的一切事實，都詳盡明确地告訴了他們，講了每一种敲窗的含意，甚至還在桌上敲出這几种暗號給他們听。尼古拉·帕爾費諾維奇問他，在他敲老人的窗子的時候，是不是敲的正是“格魯申卡來了”那個暗號，他明确地回答他正是敲的這個暗號。 “現在你們可以在這上面建造高塔了吧！”米卡收住了話頭，又帶著輕蔑的神气轉過去背著他們。 “知道這些暗號的的确只有您的去世的老太爺、您和仆人斯麥爾佳科夫么？再沒有別人了么？”尼古拉·帕爾費諾維奇又問了一次。 “是的，仆人斯麥爾佳科夫，還有天。把關于天的話也記錄下來；記錄下來不會是多此一舉。連你們自己也會需要上帝的。” 自然記錄了下來。但在記錄的時候，檢察官好象完全是偶然想到了一個新念頭似的，突然說道： “既然斯麥爾佳科夫知道這些暗號，而您又根本否認在您的老太爺被害這件事上的一切指控，那么會不會是他敲出了約定的暗號，使您的老太爺給他開門，然后就……干下了這樁罪行？” 米卡用嘲笑而同時又极為憎恨的眼光，深沉地盯著他看。他一聲不響地盯了很長時間，檢察官的眼睛不由得眨了一眨。 “又捉住了狐狸！”米卡終于說，“踩住了這混賬東西的尾巴！哈，哈！我看透您的想法，檢察官！您一定以為我馬上就要跳起來，抓住您對我暗示的話，扯開嗓子大喊起來：‘哎呀，准是斯麥爾佳科夫，他就是凶手！’您承認您就是這樣想的吧，您承認了，我才繼續說下去。” 但是檢察官并沒有承認。他默不作聲，仍舊等待著。 “您弄錯了，我不會大喊大叫地指控斯麥爾佳科夫的！”米卡說。 “甚至一點也不怀疑他？” “您怀疑他么？” “也怀疑他。” 米卡垂下眼睛望著地板。 “開玩笑歸開玩笑，”他開始陰郁地說，“告訴你們吧：從一開始，差不多還在我剛從帘子后面跑出來的時候，我就有過這個念頭：‘是斯麥爾佳科夫！’，等我坐在這張桌旁，大聲嚷著說我沒有犯殺人罪的時候，我心里也一直在想‘是斯麥爾佳科夫！’，他一直沒有离開我的腦子。剛剛也忽然又想到了：‘斯麥爾佳科夫’，但是只有一秒鐘的工夫，就立刻想道：‘不，這不是斯麥爾佳科夫！’這不象是他干的事情，諸位！” “那么，您還怀疑另外的什么人么？”尼古拉·帕爾費諾維奇謹慎地問。 “不知道是誰，是什么人，是上天的手，還是撒旦的手，但是……這不是斯麥爾佳科夫！”米卡堅決地說。 “但您為什么這樣堅決斷然地肯定不是他呢？” “根据我的确信。根据印象。因為斯麥爾佳科夫這人生性下賤，而且是個膽小鬼。還不單是膽小鬼，而是長著兩只腳的世上全部懦怯性的總代表。他是母雞生的。他同我說話的時候，每次總打哆嗦，怕我要殺死他，其實我連手都不曾動一動。他對我下跪，哭泣，他的的确确就吻我腳上的靴子，求我‘不要嚇唬他’。你們听：‘不要嚇唬他’——這簡直是什么話呀？我甚至還賞他錢。他是一只有病的小雞，害著羊癲病，腦子里不健全，八歲小孩都可以揍他一頓。這還說得上有什么性格么？諸位，這不是斯麥爾佳科夫干的。何況他也不愛錢，從來不肯收我的賞賜。……再說他干嗎要殺死老頭子？要知道他可能是他的儿子，他的私生子哩，你們知道吧？” “我們听到過這個傳說。但是您不也是您父親的儿子么，可您自己還對大家說過，您想殺死他哩。” “這是朝人家菜園里扔石頭！而且是一塊卑鄙齷齪的石頭！我不怕！唉，諸位，你們當面對我說這樣的話未免太卑鄙了！所以說卑鄙，是因為那是我自己對你們說出來的：我不但想殺，而且也真有可能殺了他，我還自己給自己安上罪名，說我差點儿把他殺死了！但我到底并沒有殺死他，我的護身天使救了我，——可是對于這一層你們卻毫不考慮。……所以你們是卑鄙的，卑鄙的！因為我并沒有殺，沒有殺，沒有殺！檢察官，您听著：我沒有殺！” 他說得几乎喘不過气來。在整個審訊過程中，他還從來沒有這樣激動過。 “那么他對你們又是怎么說的呢，諸位，那個斯麥爾佳科夫？”他沉默了一會以后，忽然說，“我能問你們這個問題么？” “您可以向我們詢問一切問題，”檢察官用冷淡嚴肅的態度回答，“一切有關本案事實的問題，至于我們，容我再說一遍，甚至有責任答复您的每一個問題。我們發現您所問的仆人斯麥爾佳科夫躺在床上，失去知覺，正在發著极厲害的羊癲瘋，也許已是接連第十次發作。跟我們一塊去的醫生檢查他以后，甚至對我們說他也許活不到早晨。” “這樣說來，是魔鬼殺死了父親！”米卡忽然脫口說出了這句話，似乎直到此刻還一直在自忖著：“究竟是不是斯麥爾佳科夫呢？” “我們以后再談這件事，”尼古拉·帕爾費諾維奇決定說，“現在請您再繼續您的口供好么？” 米卡請求休息一會。他們很客气地允許了他。休息以后，他又繼續說下去。但是他顯然感到很痛苦。他已經飽受了折磨、屈辱和精神上的打擊。而檢察官現在又好象故意似的，老是糾纏一些“瑣碎事”來惹他生气。米卡剛說到他怎樣騎在圍牆上頭，用銅杵打抓住他的左腿的格里戈里的頭，接著又連忙跳下來去看被打倒的人，檢察官立刻止住他，請他更詳細點說說，他是怎樣騎在圍牆上的。米卡感到很奇怪。 “就這樣坐著，騎著，一只腳在里面，另一只腳在外面。……” “銅杵呢？” “銅杵在手里。” “不在口袋里么？這一點您記得很清楚么？好吧，那么您掄胳膊的時候用力很猛么？” “大概很猛。您這是什么意思？” “能不能請您就象那時騎在牆上那樣地騎在椅子上，而且為了弄清真象，請您給我們當面表演一下，您的胳臂是怎樣，朝哪里掄的，往哪個方向？” “您這不是拿我開心么？”米卡問，傲慢地望著審訊者，但對方卻連眼睛也沒有眨一下。米卡猛地轉過身子，跨在椅子上，掄了一下手臂。 “就是這樣打的！就是這樣殺死的！您還要什么？” “謝謝您。現在請您費神說明一下：您究竟為什么跳下來，抱著什么目的，有什么用意？” “見鬼，……跳下來看被打倒的人……我也不知道為了什么！” “這可是在十分惊惶、正想逃走的時候啊？” “是的，是在十分惊惶、正想逃走的時候。” “您想救護他么？” “什么救護……是的，也許是想救護，我記不清了。” “當時就頭腦不清么？那就是說，甚至處于一种茫然的狀態么？” “不，完全不是茫然狀態，全都記得的，連一絲一毫的細節都記得。我跳下去看了一看，就用手帕擦他的血。” “我們看見了您的手帕。您希望讓被您打倒的人活過來么？” “不知道希望不希望，只是想弄明白他活著沒有。” “哦，只是想弄明白？結果怎么樣呢？” “我不是醫生，不能斷定。我逃走了，我以為已經把他打死了，但是他竟醒了過來。” “好极了。”檢察官最后說。“謝謝您。我就需要知道這一些。費心再繼續下去吧。” 可惜，米卡竟沒有想到說出來，雖然他是完全記得的，他的跳下去是出于怜憫心，當他站在被害者跟前時，甚至還說過几句傷心的話：“老頭子恰巧碰上了，有什么辦法，只好讓他躺著吧。”檢察官卻只得出了一個結論，那就是這個人“在這時候，這樣惊惶地”跳下來，只是為了想确切地弄明白：他的犯罪的唯一的證人還活著沒有？照這樣說來，這個人甚至在這种時候竟還有這樣的魄力、果斷、冷靜和精細的心思啊，……等等，等等。檢察官很滿意：“用‘瑣碎事’把這病態的人惹上火來，他果然就說漏了嘴。” 米卡痛苦地繼續說下去。但這次尼古拉·帕爾費諾維奇又馬上打斷了他： “您的手上染滿了血，以后發現臉上也有，怎么能跑去找費多霞·瑪爾科芙娜呢？” “可我當時并沒有注意到我身上有血呀！”米卡回答。 “這也是可能的，常有這樣的情形。”檢察官對尼古拉·帕爾費諾維奇使了個眼色。 “真是沒有注意，您這話說得很對，檢察官。”米卡也突然表示起贊許來。但以下接著說到米卡突然決定“自己讓路”和“讓幸運的人從自己身旁走過去”的這段經過時，他已經怎么也下不了決心再象剛才那樣吐露自己的真心，講他“心靈上的女王”了。他對這些冷漠無情，“象臭虫般叮著他不放”的人感到討厭。因此對他們反复提出的疑問，他只是用這樣几句簡單而干脆的話來回复： “我就是決定自殺嘛。還繼續活下去干嗎？這是自然而然地提出來的問題。她的以前的那位無可爭辯的舊情人來了，他曾經錯待過她，但是五年以后又帶著愛情跑了來，准備以正式結婚來補償過錯。我就明白一切對我來說都已經完了。……而背后又有恥辱在威脅著我，再加上這個血，格里戈里的血。……再活下去干嗎？于是跑去贖出抵押的手槍，裝上子彈，預備到黎明就把它打進自己的腦袋。……” “而夜里痛飲一番？” “夜里痛飲一番。唉，真見鬼，諸位，快些問完吧。我确實打算自殺，就在這村子后面不遠的地方，准備在早晨五點鐘了結我自己，口袋里已藏好了一張紙條，是在彼爾霍金那里裝手槍的時候寫的。這張紙條就在這里，你們念一下吧。我的話不是專為騙你們而編的！”他突然輕蔑地補充了一句。他從背心口袋里掏出那張紙條來，朝著他們往桌子上一扔；預審官們好奇地讀了一遍，照例把它歸了卷。 “您甚至在走進彼爾霍金先生家里去的時候，還不想把手洗洗干淨么？這么說，您并不怕嫌疑？” “什么嫌疑？有沒有嫌疑還不是一樣，我反正准備上這儿來，五點鐘就自殺，你們什么也來不及干了。如果不是出了父親的案子，你們一定還什么也不知道，也不會上這里來的。唉，這是魔鬼干的，魔鬼殺死了父親，你們也一定是靠了魔鬼才那么快就知道的！你們怎么這樣快就赶了來？真奇怪，真想不到！” “彼爾霍金先生告訴我們，您到他家里去的時候，手里攥著……在沾滿血的手里攥著……您那些錢，……許多錢，……一大疊一百盧布的鈔票，侍候他的那個小男仆也看見的！” “是的，諸位，記得是這樣的。” “現在碰到了一個小問題。您能不能告訴我們，”尼古拉·帕爾費諾維奇特別溫和地開始說，“您從哪里忽然弄到這許多錢？從案情看，甚至按時間計算，您中間并沒有回家去過呀！” 檢察官對于這樣直率地提出這個問題，略為皺了皺眉頭，但是并沒有打斷尼古拉·帕爾費諾維奇的話。 “對，沒有回家。”米卡回答，顯然很鎮靜，但眼睛卻盯著地上。 “既然這樣，容我再重問一句，”尼古拉·帕爾費諾維奇繼續說，好象在小心套出對方的話來，“您從哪里一下子竟弄到這樣大的數目？因為根据您自己承認的話，您在那天五點鐘的時候還……” “還為了缺十個盧布，向彼爾霍金抵押了手槍，以后又想向霍赫拉柯娃借三千盧布，她沒有給，以及如此等等的廢話。”米卡不客气地打斷他說。“不錯，諸位，我缺少錢，但是忽然又有了几千盧布，是不是？跟你們說，諸位，你們兩人現在正在提心吊膽：万一不肯說從哪里來的，可怎么辦呢？恰恰如此：我不肯說，諸位，你們猜對了，你們沒法知道的。”米卡忽然用异常堅決的口气一字一句地說。 預審官們沉默了一會。 “您該明白，卡拉馬佐夫先生，這是我們必須知道的。”尼古拉·帕爾費諾維奇溫和地輕聲說。 “我明白，但盡管這樣還是不說。” 檢察官又插嘴了，他再度提醒說，被審訊的人如果認為這樣對自己最有利，自然也可以不回答提出的問題，但是嫌疑犯將因為沉默使自己蒙受极大的損害，特別是因為問題這么重要。…… “怎么長怎么短，怎么長怎么短！夠了，我已經听見過這類告誡了！”米卡又打斷他說。“我自己也明白案情重大，這又是极要害的情節，但盡管這樣我還是不說。” “這對我們有什么關系？這又不是我們的事，這是您的事，您會自己害了自己的。”尼古拉·帕爾費諾維奇有點沉不住气地說。 “諸位，你們瞧，玩笑歸玩笑，”米卡抬起目光直望著他們兩人，“我一開始就預感到，我們在這個關節上會頂牛的。但是方才我剛開始提出供詞的時候，一切還在遙遠的霧里，一切都還模糊不清，我甚至還腦筋簡單到一開頭先提議‘相互間的信任’。現在我看出根本不會有這种信任，因為我們遲早要碰到這堵該死的牆的！現在果然碰到了！不成，算了吧！但是我并不責備你們，你們自然也不能只憑我的話就相信我，我很理解這一點！” 他陰郁地不作聲了。 “您能不能一方面絲毫不違背您對主要情節保持沉默的決心，一方面仍多少給我們一點點暗示：究竟是什么強烈的動机，竟使您在供到与您本身有极大利害關系的一個問題上，竟堅決不肯講？” 米卡憂郁而似乎有點沉思地笑了一笑。 “我比你們所想的要善良得多，諸位，我可以告訴你們為什么，可以給你們這個暗示，雖然你們并不值得我這樣做。諸位，我所以不肯講，是因為這是我的恥辱。在‘錢從哪里弄來的’這個問題的答案里，包含著一個對我來說极大的恥辱，甚至即使我果真做了這殺父謀財的事，也不能和這個恥辱相比。這就是我不能說的原因。我是因為恥辱而不能說的。諸位，你們也想把這話記錄下來么？” “是的，我們要記錄下來。”尼古拉·帕爾費諾維奇嘟囔說。 “你們不應該記錄關于‘恥辱’的話。我本可以不供的，只是出于好心才對你們供了出來，可以說是給你們的贈禮，可是你們立刻就抓住了。唉，你們寫吧，你們隨便寫吧，”他輕蔑而厭惡地說，“我不怕你們，而且……對你們感到自豪。” “您能說這是什么樣的恥辱嗎？”尼古拉·帕爾費諾維奇低聲說。 檢察官皺緊了眉頭。 “不，不，c′est𠮨fini１，你們不必瞎費勁了。不值得弄髒了自己的手。就這樣我也已經為了你們弄髒了自己的手了。你們不配，你們也好，別的任何人也好都不配。……夠了，諸位，我不再說下去了。” —— 注：１法語：到此為止。 —— 這些話說得十分決絕。尼古拉·帕爾費諾維奇不再堅持，但是從伊波利特·基里洛維奇的眼神里一下子看出他還沒有失去希望。 “至少能不能請您說明一下！您手里拿著那筆錢走進彼爾霍金先生家里的時候，數目有多大？是多少盧布？” “這我也不能說。” “您好象對彼爾霍金聲明過您那是三千盧布，是從霍赫拉柯娃太太那里拿到的？” “也許聲明過。夠了，諸位，我不會告訴你們是多少。” “既然這樣，就請您講一下，您是怎樣到這里來的？來到以后做了些什么？” “哦，這個你們可以問這里所有的人。但是我也可以說一說。” 他講了起來，但是我們不再复述他的話了。他講得很枯燥，很簡單。關于他愛情方面的歡欣心情根本就沒有講。卻說到因為“發生了新的事實”，他自殺的念頭打消了。他在供述中并沒有說出理由，并沒講詳情細節。預審官們這回也不大去煩扰他。顯然，他們也認為現在主要的關鍵不在這上面。 “這一切我們會加以查核。在訊問證人的時候都還要再提到，那時候您當然也會在場的。”尼古拉·帕爾費諾維奇結束這段審訊時這樣說。“現在我對您有一個要求，把您身上所有的東西，主要是您現在還剩下的錢，全都取出來，放在桌子上。” “錢么，諸位？好的，我明白必須這樣。我甚至奇怪，你們早怎么沒有注意這點。當然，我一直當眾坐在這里，也跑不了。好吧，這是我的錢，請數一數，拿去吧，大概全在這里了。” 他把口袋里的錢全都掏了出來，連背心口袋里的兩個二十戈比的錢幣也取了出來。數了數，一共八百三十六盧布四十戈比。 “就是這么些么？”預審推事問。 “就是這些。” “您剛才供述的時候說，在波洛特尼科夫的小舖里留下了三百盧布。給了彼爾霍金十個盧布，馬車夫二十個盧布，在這里輸了二百，還有……” 尼古拉·帕爾費諾維奇把全部數目核了一遍。米卡很樂意地幫他計算。每個戈比都記了起來，加在賬里。尼古拉·帕爾費諾維奇草草總結了一下。 “加上這八百，您最初大約有一千五，是不是？” “大概是的。”米卡干巴巴地回答說。 “為什么大家都說還要多得多呢？” “讓他們說去好了。” “您自己也說過。” “我自己也說過。” “這問題我們還可以根据其他尚未查問過的人的旁證來加以核對。您不必擔心您的錢。這些錢將會保存在适當的地方，等結束了整個……目前發生的事……以后，如果發現，或者說證明您毫無疑問對這些錢有充分權利的話，就會如數發還給您。嗯，現在呢……” 尼古拉·帕爾費諾維奇忽然站起來，斷然地向米卡宣告，他“不得已必須”對他進行一次一絲不苟的詳細檢查，“既包括您的衣服，也包括其它一切……”。 “好吧，諸位，我可以把所有的口袋都翻過來，假使你們愿意。” 他真的開始翻口袋。 “甚至還必須脫下衣服。” “怎么？脫衣服么？見鬼！就這樣搜查好不好？不能這樣么？” “無論如何不行，德米特里·費多羅維奇。必須脫下衣服。” “隨你們便吧，”米卡帶著陰郁的神情服從了，“不過請不要在這里，到帘子后面去。誰來檢查？” “自然在帘子后面。”尼古拉·帕爾費諾維奇點頭表示同意。他那張小小的臉甚至露出特別庄嚴的樣子。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|