|
|
|
回目錄 |
——摘自一位不知名者的筆記 有一天早晨，我已作好充分准備，動身去上班時，阿格拉菲娜走進我的房里。她是我雇佣的廚娘，兼管家務和洗衣。 使我吃惊的是，她居然与我聊起天來了。 她本來是個普普通通的鄉下女人，一向寡言少語，除了每天說一兩句准備什么飯菜之類的話外，五六年來，几乎沒說過任何別的話，至少我沒听到過。 “先生，我找您有事，”她突然開口說話了，“您該把小間租出去。” “哪一個小間？” “就是廚房旁邊那個小間，誰都知道嘛。” “為什么？” “為什么！為了讓人住進來嘛，這還不清楚嗎？” “有誰來租呢？” “誰來租！住戶來租嘛，這還不清楚？” “我的媽呀，那里連張床都放不下，擠得要命。誰能到那里去住呢？” “干嗎在那里住呀！只要有個地方睡覺就行嘛。而且他可以住在窗戶上。” “哪個窗戶？” “不就是那扇窗戶嘛，好像不知道似的！就是前廳里的那扇窗戶。他可以在那儿坐啦、縫衣服啦，或者做別的事情。他還可以坐在椅子上嘛。他有把椅子，還有一張桌子，什么都有。” “他到底是個什么樣的人呢？” “一個好人，一個飽經風霜的人。我會給他做吃的東西。 房租和伙食加在一起，我准備收他三個銀盧布……” 最后，我作了長時間的努力，才打听到，原來是一個上了年紀的人，說服了阿格拉菲娜，或者說是慫恿她讓他住進廚房，當搭伙的房客。阿格拉菲娜腦子想到的事，那是非辦成不可的。否則，我知道，她是不會讓我安宁的。要是有什么事情不合她的心意，她馬上就開始沉思默想，陷入深深的憂郁之中，而且這种悶悶不樂的狀態，可以持續兩三星期之久。這時，飯菜便做得不合口味，內衣換洗記不清，地板也擦不干淨，總而言之，會發生許許多多的不快。我早就發現，這個言語不多的女人不可能作出什么決定，因為她并沒有自己的主見。但是，如果她簡單的頭腦里偶然形成了一個什么類似思想的東西，你就得照她的辦，否則，在好長的時間里，她會在精神上感到痛苦万分。所以，雖然我最愛安靜，還是立即表示同意。 “他起碼總得有個證明吧，比如說護照或者別的什么？” “那還用說！當然有啦。一個好人，一個飽經風霜的人。答應過給三個盧布。” 就在第二天，我那所簡單朴素的單身住宅里，出現了一位新房客。不過，我并不生气，甚至暗暗地感到高興。一般地說，我是過著深居簡出的生活，簡直像個遁世的隱士。我几乎沒有熟人，很少外出。十年來我過著這种生活，當然也就習慣于离群索居了。但是，十年，十五年以后，或許更加深居簡出，還是同這個阿格拉菲娜在一起，還是住在這套單身住宅里，當然，那前景一定會相當暗淡！因此，在這种情況下，能有個老實平和的人作伴，簡直是上天的恩賜！ 阿格拉菲娜沒有撒謊。我的房客是一位飽經風霜的人。從護照看，他是一名退伍的士兵，其實不看護照，僅憑他的臉龐，我就一眼看出來了。這一點看出來很容易。我的房客阿斯塔菲·伊凡諾維奇在他們的同伴之中，是一位好人。我們相處很好。但是，最好的一點是：阿斯塔菲·伊凡諾維奇有時愛講他一生中的各种遭遇。由于我的生活總是枯燥乏味，有這么一位講故事的能手作伴，不啻是一大享受。有一次，他給我講了一則這樣的故事，給我留下了頗為深刻的印象。但是，這則故事到底是怎么講起來的呢？ 有一天，我獨自一人留在住宅里：阿斯塔菲·伊凡諾維奇也好，阿格拉菲娜也好，都分頭辦事去了。突然我听到第二間房里有響聲，走進來一個人，我覺得他相貌陌生，我走出去一看，前廳里确實站著一個陌生人，他個子矮小，雖然已是寒冷的秋天，卻只穿一件單薄的常禮服。 “你有什么事？” “我找公務員亞歷山大羅夫，他住在這里嗎？” “沒有這樣的人，老弟，再見吧！” “守院子的人怎么說他在這儿呢？”來訪者一邊說，一邊小心翼翼地朝門口溜去。 “快走，快走吧，老弟，快走！” 第二天午飯以后，阿斯塔菲·伊凡諾維奇正在給我試穿一件經他改過的常禮服時，又有一個什么人走進了前廳。我把門打開了一條小縫。 昨天來過的那位先生居然當著我的面，大搖大擺地從衣架上，取下我的一件腰部帶褶子的緊身大衣，夾在腋下，隨后就從屋里走了出去。阿格拉菲娜一直望著，惊奇得直張著大口，沒有采取任何行動去保護大衣。阿斯塔菲·伊凡諾維奇跟著跑去追赶那個騙子，十分鐘后他回來時气喘吁吁，兩手空空。那個人已經走得無蹤無影！ “咳，真不走運，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。好在外套還留給了我們！要不然那就更糟糕了，好一個騙子！” 但是，這發生的一切卻使阿斯塔菲·伊凡諾維奇大為震惊，我望著他的模樣，甚至把被竊一事都給忘了。他怎么也恢复不了常態，時不時地丟下手中正在干著的活計，一次又一次地講述事情發生的全部經過，說他當時正站在那里，就在他的眼前兩步遠的地方，被人拿走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，而且這事干得那么快，叫你怎么也捉不住那個偷衣的傢伙。后來他坐下來繼續干活，但過了一會儿又把活放下，如此反复多次。最后，我看見他去找守院子的人，責備他不負責任，竟然讓自己管轄的院子里出這种事。回來后又開始罵格拉菲娜。后來他又坐下來干活，但還自言自語，嘟噥了好久，說這事是怎么發生的，說他當時站在這儿，我站在那里，就在眼皮底下，兩步遠的地方，被人偷走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，等等。總而言之，雖然阿斯塔菲·伊凡諾維奇很會干活，卻是一個樂于助人的細心人。 “你我都受騙上當了，阿斯塔菲·伊凡諾維奇！”晚上我對他說道，同時給他遞過去一杯茶，因為寂寞無聊，希望他再講一次大衣失竊的故事。這故事由于多次重复，再加上講述者非常動情，已經變得非常滑稽可笑了。 “是的，我們都被愚弄了！簡直連旁觀者也感到惱火、生气，雖然丟失的不是我的衣服。所以，我認為，世界上沒有什么坏東西比小偷更坏了。有的人雖然也好占別人的便宜，但這個傢伙卻偷你的勞動、你勞動時流出的汗水，你的時光……真可惡，呸！我說都不想說了，一說就气！先生，您對自己的財物被偷怎么不可惜呢？” “對，怎么不可惜呢！阿斯塔菲·伊凡內奇！就是東西燒掉，也比小偷偷去強嘛！眼看著小偷作案真气人，真不愿意！” “誰愿意看到這种場面呢？當然，小偷与小偷，也不一樣……先生，我曾經發生過一件事，我碰到過一個誠實的小偷。” “怎么能碰到誠實的小偷呢？難道小偷也有誠實的，阿斯塔菲·伊凡內奇？” “先生，這确是事實！哪個小偷誠實呢，也不可能有誠實的小偷。我想說的只是：他為人似乎誠實，但卻行竊。簡直令人惋息！” “那又是怎么回事呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？” “先生，這事發生在兩年前。當時，我差不多有一年沒有找到差事，還是住在老地方，于是結識了一個窮愁潦倒的人。他是個寄生虫，既好酒，又貪色，以前在什么地方當過差，但因為終日酗酒，早就被開除出去了。他就是這么一個不体面的人！天知道他穿的是什么衣服！有時你會這么想：他大衣底下到底有沒有穿襯衫呢？不論什么東西一到手，就全喝光。不過，他并不惹是生非。性格隨和，善良親切，從不求人施舍，老是羞慚滿面。唉，你看到他那可怜的模樣，就巴不得給他送上一杯！我就是這樣同他認識的，也可以說，是他纏上了我……這對我來說，倒也無所謂。可他是個什么人啊！像條小狗一樣纏著你，你走到哪里，他跟到哪里。而我們僅僅是一面之交，真是個窩囊廢！首先是要求過夜，沒法子，答應他了。我發現他身份證也有，人也不錯！后來，也就是第二天，又讓他進來過了一夜。第三天一來，就整天坐在窗口上，也留下來過了一夜。我想，好啦，他算是纏上我了：要給他吃，讓他喝，還得留他過夜。一個窮光蛋，還得養上一個吃白食的食客。在此以前，他也像纏我一樣，纏住過一個小職員，經常上他家，和他一起吃喝。后來那職員成了酒鬼，不知道為了什么事气死了。而這個人叫葉麥里亞，葉麥里亞·伊里奇。我想呀，想呀，反复琢磨：我拿他怎么辦呢？把他赶走吧，良心上過不去，怪可怜的！我的天哪，這個窮愁潦倒的人，确實可怜！他不言不語，老是在一旁坐著，只是像條小狗一樣，盯著你的眼睛看。你看，酗酒可以把人糟蹋成什么樣子！我心中暗暗想道：你給我走開吧葉麥里亞努什卡，快走！你在我這里沒什么事可做；你找錯了人；我自己很快就要斷炊了，我怎么能用自己那一點可怜的面包來養活你呢？我坐著又想：我怎么對他說這些話？他听了以后又會怎么辦呢？唔，我自己可以想象得出：他一听到我的話，就會久久地望著我，就會久久地坐在那里一動也不動，什么話也听不明白，后來听懂了，他就從窗戶上爬下來，一把抓起他的小包袱（現在我才發現那是一個格子花布做成的，已經穿了不少孔眼的紅包袱，天知道他往里面塞了些什么，他時時處處都把它帶在身邊，整了整他的破大衣，好讓人看到他穿得既体面，又暖和，而且一個洞眼也看不見（好一個文雅的人啊！），然后把房門打開，流著眼淚，走到樓梯口。咳，這個人還沒有完全墮落……怪可怜的！這時我又想：我自己的處境又怎么樣呢！我暗自思量：你等一等，葉麥里亞努什卡，你在我這里吃喝的時間不久了，我不久就會搬走，你就找不著我了。不，先生，我們會相見的。亞歷山大·菲里莫諾維奇老爺（他已成故人，愿他進入天國）當時就說過：我對你非常滿意，阿斯塔菲，我們都會從鄉下回來的，我們不會忘記你，又會雇你的。我在他老人家家里當過管家，老爺為人善良，就在那年死去了。我們把他老人家一送走，我就帶上自己的積蓄，一點點錢，我想安安靜靜過些日子，于是就去找一個老太婆，在她家里租下一個小小的屋角。她也只有一個屋角是沒住人的。她當時也是在什么地方給人家當保姆，現在可闊起來了，一個人過日子，經常可以領點養老金。我心想，現在再見吧，葉麥里亞努什卡，我的親人！你再也找不到我了！先生，您想怎么樣？我晚上回家（我去看了一位熟人），第一個看到的就是葉麥里亞努什卡，他坐在我的一只箱子上，花格子包袱放在身旁，穿著那件舊大衣坐著，等我回來……為了解悶，他還向房東老太太借了一本宗教書，正倒著頭拿著呢。我們到底又見著了！我的兩手垂了下來。我想，咳，沒法子，為什么最初不把他赶走呢？于是我就直截了當地問道：‘你帶身份證沒有，葉麥里亞？’ “先生，我這時就坐下來，開始思考：他，一個四處漂泊的流浪漢，會給我制造許多麻煩嗎？考慮的結果是：出點麻煩也沒多大關系。我想，他飯是要吃的。唔，早晨得給他一塊面包，如果要吃得有味一些，還得加點佐料，這就得買根蔥。中午當然也得給他面包和蔥。晚上也得給他蔥和葛瓦斯飲料，如果他想吃，還得給點面包。要是弄點什么湯的話，我們兩個就會吃得飽飽的了。我東西吃得不太多，大家知道，一個喝酒的人，是不吃什么東西的。有酒就行了。我想，他酗酒會致我于死地的，不過，先生，我腦子里又出現了另一個想法，而且這個想法老是纏著我。如果葉麥里亞就是這樣走掉，那我一輩子都不會有高興的日子過。于是我決定當他的恩人，把好事做到底。我想，我一定要把他救出來，免遭悲慘的死亡，我要讓他戒酒！我想：‘你等一等，好吧，葉麥里亞，你就留下來，不過你在我這里呆著，一定要听我的吩咐！’ “我還想過：我現在就著手教他學會干點什么，當然不能搞突然襲擊，讓他馬上開始。讓他先玩一玩，而我就在這段時間注意觀察，得找他能干的工作，不過，葉麥里亞，你得發現自己的能力。因為，先生，一個人干任何工作，首先得要有能力。于是我暗暗地對他進行考察。我發現，他是一個毫無用處的人，葉麥里亞努什卡！先生，我起先從說好話開始：我對他說應該如此如此，這般這般，葉麥里亞·伊里奇，你該看看你自己這副模樣，好好振作起來才行。 “‘玩夠啦！你看看吧，你一身破破爛爛，你的那件破大衣，原諒我不客气地說一句，簡直可以當篩子用啦，實在不好看嘛！總該要講點面子吧！’我的葉麥里亞努什卡，低著腦袋坐著，听我數落他。有什么辦法呢，先生！他已經落到了那個田地：被酒醉得連舌頭都不听使喚了，一句像樣的話都不會說。你說東他答西，你說黃瓜他答豆子！他一直听著我說他，听了好久，后來就長歎了一聲。” “‘我問你，葉麥里亞·伊里奇，你為什么歎气？’ “‘我是這樣的，沒什么，阿斯塔菲·伊凡內奇，請您放心！今天有兩個鄉下婦女在街上打架，阿斯塔菲·伊凡內奇，無意之中一個把另一個的一筐紅苕台子碰倒了。’ “‘唔，后來呢？’” “‘另一個就故意把她的一筐也碰倒，還用腳踩了一下。’ “‘那又怎么樣呢，葉麥里亞·伊里奇？’ “‘沒怎么樣，阿斯塔菲·伊凡內奇，我不過這么說說而已。’ “沒怎么樣，不過這么說說而已！我心想，唉！葉麥里亞，葉麥留什卡呀！你又是游游蕩蕩，又是酗酒，把腦袋全給搞昏啦！……” “‘有個老爺不知是在豌豆街還是花園街，不小心把一張鈔票掉在地上。有個農民見了，說：這是我的福气好。可是另一個農民這時也看見了，他說：這是我的福气！我比你先看見……’” “‘唔，葉麥里亞·伊里奇！’ “‘隨后兩個農民就打起來了，阿斯塔菲·伊凡內奇。一個警察走過來，撿起那張票子，把它交還給老爺，他還威脅說要將那兩個農民送去坐牢。’ “‘呶，那又有什么呢？這有什么重大意義嗎，葉麥里亞努什卡？……’” “‘我倒沒有什么。圍觀的人都笑呢，阿斯塔菲·伊凡內奇。’” “‘唉！葉麥里亞努什卡！圍觀的人算得了什么呢！一個銅板你就把自己的靈魂給出賣了。你知道我要對你說什么嗎，葉麥里亞·伊里奇？’ “‘說什么呀，阿斯塔菲·伊凡內奇？’ “‘找個什么活干干，真的得找找。我已經對你說過一百次啦，你找找吧，可怜可怜你自己吧！’ “‘我有什么活可干呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？我甚至不知道我找什么活干好，而且誰也不會催我，阿斯塔菲·伊凡內奇！’ “‘你之所以被開除，葉麥里亞，就是因為你好喝酒！’ “‘可是今天有人把店伙計弗拉斯叫到賬房里去了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “‘為什么叫他去的，葉麥里亞努什卡？’ “‘這我就不知道了，阿斯塔菲·伊凡內奇。這就是說那里需要，所以才叫他去羅……’ “‘唉，’我心里想道，‘我們兩個都要倒霉了，葉麥里亞努什卡！因為我們有罪過，上帝一定會懲罰我們的！’唉，你對這种人有什么辦法呢，先生？ “不過，這小子可狡猾呢！他听著听著，后來就厭煩了。剛剛看到我在生气，抓起那件破大衣就開溜，溜得無蹤無影！白天在外面游蕩，傍晚喝得醉醺醺地回來。誰給他喝的，酒錢是從哪儿拿的，只有上帝知道！這可不是我的錯！…… “‘不，’我說，‘葉麥里亞，你非把老命送掉不可！別喝啦，你听見嗎，別再喝啦！下一次如果再醉著回來，你就在樓梯上睡覺吧，我決不放你進屋里來！……’ “听完我的囑咐，我的葉麥里亞在家坐了一天，兩天，到第三天，他又溜了。我左等右等，還是不見他回來。應該說，是我把他嚇破了膽，于是我開始可怜起他來了。我對他有什么辦法呢！我想，是我把他嚇跑的。唉，現在他這個苦命人走到哪里去了呢？我的主呀，他大概會失蹤的！到了深夜，他還沒回來。第二天早晨，我走到過道里一看，原來他住在過道里。腦袋放在小台階上，躺著，冷得全身都快凍僵了。 ‘你怎么啦，葉麥里亞？愿上帝与你在一起！你到哪里去了？’ ‘您，阿斯塔菲·伊凡內奇，前些天您生气，心情不好，要我睡在過道里，所以我沒敢進房里來，阿斯塔菲·伊凡內奇，就睡在這過道里……’ “我真是又气惱，對他又可怜！ “我說，‘葉麥里亞，你隨便找個活干不是很好嗎，何必在這儿擦樓梯呢！……’ “‘我找得到什么活儿呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？’ “我說（我又怒火上身了！），‘你這個倒霉的家伙，那怕是，那怕是學學裁縫手藝也好嘛。你看你的大衣破成了什么樣子！全是窟窿且不說，你還拿它擦樓梯！你拿顆針，把那些窟窿補起來也好嘛，面子上總會好看一點吧。唉，你這個酒鬼！’ “你說怎么著，先生！他真的拿起了一顆針，其實我是說著玩的，可他不好意思，便拿起針來了。他披上破大衣，開始穿針引線。我望著他，不用說，他兩眼紅腫，几乎快要流膿了。雙手顫抖不已，穿呀，穿呀，總是穿不進針眼。他一會儿咬咬線頭，一會儿又搓搓，穿來穿去，還是不行！于是他放下針線，直勾勾地望著我…… “‘喂，葉麥里亞，你饒了我吧！要是當著眾人的面，那就太丟人啦！其實我只是和你開個玩笑，隨便責備你兩句罷了……快別作孽啦，愿上帝同你在一起！你就這么坐著，別干丟人現眼的事，別再在樓梯上過夜，別再丟我的臉啦！……’ “‘那我到底干什么呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？其實我自己也知道，我老是酒醉醺醺，什么用也沒有！……只是讓您，我的……恩人，白操心了……’ “這時，他發青的嘴唇突然抖動起來，一顆淚珠滾到他灰白的面頰上，挂在他那沒有刮去的胡子上面，開始抖動，我的葉麥里亞突然放聲大哭，接著就淚如泉涌……天啦！簡直像是一把刀子插在我的心坎上。 “‘唉，你還是個多情善感的人呢，這一點我可根本沒有想到！不過，誰又能想到，誰又能猜到呢？……我想，不，葉麥里亞，如果我完全不管你，你會像一團破布，被人拋棄掉！……’ “哎，先生，這事說來話還長呢！其實這是小事一樁，空洞無聊，不值一談。先生，你大概會說，你為它連兩個破銅板都不會給，我可不同，如果有錢，我會拿出許多許多的，為的是希望這种事不再重演！先生，我以前有過一條褲，真該死，褲子很好，蘭色的，帶格子，是一個地主讓給我的，他常來這里，本來是他訂做，后來他不要了，說太小，所以這條褲子就落到了我的手里。我心想，這可是件珍貴的東西啊！拿到托爾庫契大街上，大概可以賣整整五個盧布，如果不賣，我拿來可以給彼得堡的老爺們改做兩條襯褲，剩下的布還可以給我做一件坎肩。對于我們的窮兄弟來說，這一切可是來得正好！而葉麥里亞努什卡當時正是嚴峻、憂郁的時刻。我看他一天不喝，第二天也沒喝，第三天也是滴酒不沾，完全失去了精神，所以顯出一副很可怜的樣子，悶悶不樂地坐著。我心想，你小子要不是沒錢，要不就是真的听從了別人的勸告，自己走上了改邪歸正的路。先生，事情正是如此，當時正好碰上一個大節日，我去參加徹夜祈禱，回來時發現我的葉麥里亞坐在小窗口上醉醺醺的，身子一搖一晃。哎，我心想：你小子還是這樣！我后來不知道為什么去開箱子，打開一看，那條好褲子不見了……我東尋西找，還是蹤影全無！我把所有的東西都翻遍了，還是沒有，使得我心煩意亂！我跑去找老太婆，先是罵了她一通，但后來覺得罵錯了。卻根本沒有想到葉麥里亞會偷，雖然有證据證明他醉醺醺地坐在那里！‘不，’老太婆說道，‘先生，愿上帝与你同在，我要褲子干什么？我能穿得出去嗎？前不久我的一條裙子，還被你的一個好兄弟拿走了呢……對了，就是說，我不知道，我沒看見。’她是這么說著。我說‘誰在這儿，誰來過？’她說：‘先生，沒有任何人來過。我一直呆在這里。葉麥里亞·伊里奇出去過一趟，后來又回來了。你瞧，他在坐著呢！你問問他去。’我說：‘葉麥里亞，你沒拿我的那條新褲子吧，你還記得吧，就是給地主訂做的那一條羅？’他說：‘沒有，阿斯塔菲·伊凡內奇，也就是說，我沒拿。’ “這就是怪事了！于是我又開始尋找，找來找去，還是沒有！葉麥里亞呢，照樣坐在那里，身子一搖一晃地。我就蹲在他面前，對著箱子，突然用一只眼睛斜了他一眼……嘿，我想，眼看著我的心快在胸腔里燃燒起來啦，臉也紅起來了。突然，葉麥里亞也看了看我。 “‘不，’他說道。‘阿斯塔菲·伊凡內奇，我沒拿您的褲子……您可能以為是我拿了，可是我沒拿，先生。’ “‘那它又跑到哪里去了呢，葉麥里亞·伊里奇？’ “‘不，’他說著，‘阿斯塔菲·伊凡內奇，我根本沒有見過。’ “‘這么說，葉麥里亞·伊里奇，褲子自己會跑羅？’ “‘也許是這樣吧，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “我就這么听他把話說完，然后站起來，走到窗前，點上油燈，坐下來縫制衣服。我正在給住在我們樓下的一位公務員改做坎肩。可我自己憂火如焚，胸口悶得慌。要是我把挂衣柜里的全部衣服拿來生爐子，心里一定會輕松得多。現在葉麥里亞發覺我真的怒火中燒了。先生，一個人作了坏事，大概他老早就會預感到災難的到來，如同天上的飛鳥在大雷雨前的表現一樣。 “‘是這樣的，阿斯塔菲·伊凡內奇，’葉麥里亞努什卡開口說道（他細小的聲音在發抖）‘今天醫士安季普·普羅霍雷奇同前些日子死去的馬車夫的老婆結婚了……’ “我望了他一眼，你知道，是惡狠狠地望了他一眼。……葉麥里亞明白了我的眼神。我發現他站起身來，走到床前，開始在床邊搜摸什么。我在等著看。他摸了好久，同時不停地叨念：‘沒有就是沒有，這鬼東西到底跑到哪里去了呢？’我等著他還干什么。我看到他跪著往床底下爬去。最后我忍不住了，說道： “‘葉麥里亞·伊里奇，您干嗎跪在地下爬呀？’ “‘看看有沒有褲子，阿斯塔菲·伊凡內奇！我是想看看它是否掉在里面。’ “我說：‘先生（我一气開始對他以“您”相稱了），您何必為一個像我這樣普普通通的窮漢費心勞神，白白地磨破您的膝蓋呢！’ “‘這是哪里的話，阿斯塔菲·伊凡內奇，我沒有什么，先生……也許，找一找就會找到呢。’ “‘唔！……’我說：‘你听听吧，葉麥里亞·伊里奇！’ “他說：‘听什么，阿斯塔菲·伊凡內奇？’ “我說‘難道不是你從我這里把它偷去的？你是小偷，你是騙子，我好好地待你，你竟如此對我！’也就是說，他跪在我面前，在地下爬來爬去，使我非常气憤。 “‘不，先生……阿斯塔菲·伊凡內奇……’ “可他自己還是趴在床底下，躺了好久，后來爬出來了。我一看：他臉色慘白，像塊白床單。他稍稍站起身來，坐在我身邊的窗戶上，就這么坐了十來分鐘之久。 “他說：‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，’他突然站起來，走到我的跟前，樣子非常可怕，如同發生在現在一樣。 “他說‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您的褲子我沒拿……’ “他渾身顫抖，用抖動的手指指著胸脯，他細小的聲音不斷地抖動，先生，使我自己都有點膽怯了，身子好像和窗戶長在一起了。 “我說：‘好吧，葉麥里亞·伊里奇，就照您說的，請原諒！就算我是個蠢人，錯怪了您。至于褲子嘛，丟了就丟了，沒有褲子我們也能活。我們有雙手，謝天謝地，可是偷竊我們不干……就是向別的窮哥儿們，我們也不伸手，我們自己可以掙錢餬口……’ “我發現他听完我的話后，在我的面前站了站，后來就坐了下來，一坐就是一整晚，一動也不動地坐著。就是我睡覺去了，葉麥里亞仍然坐在原地不動。直到第二天清晨，我起來一看，他還躺在光禿禿的地板上，彎著身子，蓋著他自己那件破大衣。他感到痛心，所以沒到床上去睡覺。先生，從這時起，我就不喜歡他了，或者說，在最初的几天，我就開始恨他了。打個比方說吧，這就像我親生的儿子偷了我的東西，使我傷心极了。我心想：‘哎呀，葉麥里亞，葉麥里亞！’先生，打這以后，葉麥里亞大概一連兩個星期都不停地喝酒，也就是說他喝得暈頭暈腦的，完全喝醉了。一清早就出去，深夜才回來。兩個星期里，我沒听見他說過一句話。也就是說，很可能他當時內心痛苦极了，要不然就是他自己想折磨自己。后來他突然停止喝酒了，大概他知道，什么都喝光了，于是又坐在窗戶上。我記得，他一連默默地坐了三晝夜，后來我看見他在哭！先生，這就是說，他是坐在那里哭呢！他簡直像是一口枯井，好像察覺不到他在簌簌地流淚。先生，看到一個大人，而且還是像葉麥里亞這樣的老人，傷心落淚，心情确實沉重。 “我說：‘你怎么啦，葉麥里亞？’ “他渾身哆嗦，我也身子抖了一下。從那時候起，我是第一次對他說話。 “‘沒什么……阿斯塔菲·伊凡諾維奇，’ “‘愿上帝同你在一起，葉麥里亞，讓一切過去算了。你為什么像只貓頭鷹一樣老是坐著呢？’我開始對他可怜起來了。 “‘對，阿斯塔菲·伊凡內奇，我不是為那個事傷心。我想找個什么活干，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。’ “‘找個什么活呢，葉麥里亞·伊里奇？’ “‘隨便什么工作都行。也許我找一個像以前一樣的差事干干。我已經去求過菲多謝·伊凡內奇了……我惹您生气很不好，阿斯塔菲·伊凡內奇。我也許會找到一個差事，阿斯塔菲·伊凡內奇，到時候我就報答您，加倍交還我的伙食費。’ “‘算了吧，葉麥里亞，算了。即使過去有那么點過錯，也過去了。真該死！讓我們照老樣生活下去吧！’ “‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您也許還有點……，不過，您的褲子我确實沒拿……’ “‘算了，就照你說的吧，愿上帝与你同在，葉麥里努什卡！’ “‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇。現在已經很清楚，我不再住在您這里了，請您原諒我，阿斯塔菲·伊凡內奇’ “‘愿上帝与你在一起，葉麥里亞·伊里奇，是誰生你的气，赶你走呢，是我不是？’ “‘不，我再住在您這里就不好意思了，阿斯塔菲·伊凡內奇……我最好是走……’ “他真是生气了，所以老是叨念著那件事。我望著他，他真的站起身來，把他的破大衣往肩上一披。 “‘你這是打算到哪里去呢，葉麥里亞·伊里奇？你听著，你是怎么啦？你到哪里去呢’ “‘不，您我再見了，阿斯塔菲·伊凡內奇，您別留我了（他自己又哭了起來）。我要离開犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡內奇！您現在已經与過去完全不同了。 “‘与過去有什么不同？還是那個樣子嘛！可你卻像個小孩子，不懂事，你一個人會倒霉吃虧的，葉麥里亞·伊里奇。’ “‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您以后出門，別忘了給箱子上鎖。我現在，阿斯塔菲·伊凡內奇，我現在一見到箱子就想哭……不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡內奇，在我們共同生活中我給您添的一切麻煩，請您原諒！’ “先生，你想怎么著？他真的走了。我等了一天，心想晚上他會回來，可是沒有！第二天，第三天都沒回來。我嚇慌了，整天發愁：不吃、不喝、不睡覺。這人真把我攪亂了！第四天我出去找，我尋遍了各個茶樓酒館，四處張望、打听，都毫無所得，葉麥里亞努什卡消失不見了！我心想：‘莫非你已拋下你那胜利的頭顱？也許你酒醉醺醺，死在別人的篱笆之下，現在像一塊朽木，橫躺在那里。’我回到家里，已經半死不活。第二天我又去四處尋找。我埋怨我自己，為什么當時讓一個蠢人自行离我而去。可是我發現：第三天（恰恰是節日）天剛亮，房門就吱吱作響，我定睛一看，是葉麥里亞進來了。他臉色發青，頭發上全是髒物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大衣，面對著我坐在箱子上，望著我。我高興起來，但心里的痛苦卻比以前更厲害了。先生，事情就是這樣。說老實話，如果我犯了這樣的錯誤，我要說，我宁肯像條狗一樣死去，也不愿活著回來！然而葉麥里亞卻回來了！當然羅，看到一個人處境如此，心情是很沉重的。于是我開始親切地安慰他。我說，‘好啦，葉麥里亞努什卡，我高興你回來。要是你再晚一點回來，我今天又要到酒館里找你去了。你吃過飯了沒有？’ “‘吃過了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “‘沒吃吧？老兄，這里還剩下一點昨天沒喝完的湯，是牛肉炖的，不是清湯。瞧，這里還有蔥和面包。我說吃吧，這些東西對身体不是沒有用的。’ “于是我端給了他。哎呀，我發現他那胃口真好，一個人三整天沒吃沒喝，吃起來真能狼吞虎咽。這就是說，是饑餓把他赶到我這里來的。我望著他心腸軟了，一般怜惜之情，油然而生。心想我得去小酒店跑一趟，打點酒來，讓他解解悶，掏點心里話。‘算啦！我對你不再有怨恨了，葉麥里努什卡！我打來了酒。我說，葉麥里亞·伊里奇，讓我們為節日干杯吧。你想喝嗎？這酒不賴。’ “他伸出一只手來，顯出一副很想喝的樣子，手已經抓住了酒杯，但他停下來，稍稍等了等。我一看，他抓起酒杯往嘴邊送，酒洒到了他的衣袖上。不，他把酒送到了嘴邊，但馬上又把它放回到桌上。 “‘你怎么啦，葉麥里亞努什卡？’ “‘沒什么，我那個……阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “‘不喝還是怎么的？’ “‘我，阿斯塔菲·伊凡內奇……我不再喝酒了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “‘你是打算徹底戒酒，還是只有今天不喝呢，葉麥里亞努什卡？’ “他默默不語。我發現，一分鐘以后，他把頭枕到了手上。 “‘你怎么啦，是不是病了，葉麥里亞？’ “‘是的，我覺得不舒服，阿斯塔菲·伊凡內奇！’ “我把他扶到床上。一看他确實不好：他頭發燒，渾身打顫，像患虐疾似的。我坐在他身邊守了一天。到夜里他情況更坏。我給他把克瓦斯飲料里拌了點油和蔥，還加上一點面包。我說：‘你吃下去，一定會好些的！’他連連搖頭。他說：‘不，我今天不吃，阿斯塔菲·伊万內奇’。我又給他准備了茶，把老太婆也忙坏了，但他一點也沒好轉。我心想，這下可糟了！第三天清早我就去找醫生。早先我在波索米亞金老爺家干活那會儿就認識一個醫生，他姓科斯托普拉沃夫，就住這儿。他給我治過病。醫生來了，看了看他說：‘不，情況确實不妙，沒必要找我了。隨便給他點藥粉吃吃吧。’我沒給他吃藥粉。我心想是醫生隨便說的，這一拖就是第五天了。 “先生，他躺在我面前，快要死去了。我坐在窗台上，手里拿著沒干完的活計。老太婆在生爐子。我們都沒說話。先生，我的心卻在為他這個放蕩的人難過，似乎我將要埋葬我親生的儿子。我知道，葉麥里亞現在正望著我，打從大清早起，我就看見他硬撐著，想對我說什么，看得出來，他又不敢說。最后，我望了他一眼，發現這個可怜人的眼睛里，流露出滿心的愁苦，他目不轉睛地望著我，可是發現我在看他的時候，他馬上又把眼皮垂了下來。 “‘阿斯塔菲·伊凡內奇！’ “‘什么事，葉麥里亞努什卡？’ “‘比方說，如果我把我的大衣拿到托爾庫契大街上去賣，人家會出很多錢嗎，阿斯塔菲·伊凡內奇？’ “我說：‘不知道，也許會賣得起价錢吧。大概能賣三盧布，葉麥里亞·伊里奇。’ “要是真的拿到市場上去賣的話，不但人家一個子不給，還會當著你的面，笑掉大牙呢！這樣破破爛爛的東西還拿來賣！剛才我那么說，不過是我了解這個人的脾性，隨便說說，安慰安慰他罷了。 “‘可我覺得，阿斯塔菲·伊凡內奇，那件大衣三個銀盧布是賣得出的，它是呢子做的呢，阿斯塔菲·伊凡內奇。既然是呢子的，怎么只值三個盧布呢？’ “我說：‘不知道，葉麥里亞·伊里奇；既然你想拿去賣，那就拿去吧，當然，起碼也得賣三盧布才行。’ “葉麥里亞沉默了一會儿。隨后他把我喊住。 “‘阿斯塔菲·伊凡內奇？’ “我問：‘什么事呀，葉麥里亞努什卡？’ “‘您把我的大衣賣掉，我快死了，您不要把大衣和我一起埋掉。我就這么躺著行，可大衣是呢子做的，頂值錢的，您也用得著。’ “先生，這時我心如刀絞，痛得我連話都說不出來了。我發現他臨終前的痛苦，已經到來。我們又默默不語了。這樣默默地過了一小時。我又看了看他：他老是望著我，但一碰到我的目光，他就又垂下眼皮。 “我說：‘您要不要喝點水呀，葉麥里亞·伊里奇？’ “‘給點吧，愿上帝和您在一起，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “我給他送上一杯水，他喝了。 “他說：‘謝謝，阿斯塔菲·伊凡內奇。’ “‘還要不要別的什么，葉麥里亞努什卡？’ “‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，什么也不要了，可是我……’ “‘什么事？’ “‘這個……’ “‘這個什么呀，葉麥里亞努什卡？’ “‘那條……褲子……當時是我從您這里拿去的……阿斯塔菲·伊凡內奇……’ “我說：‘算啦！上帝會饒恕你的’葉麥里亞努什卡，你的命好苦啊！你安息吧……’先生，說著說著，我的心里也難受极了，淚水不住地從眼睛里往外涌出。我轉身背過去好一會。 “‘阿斯塔菲·伊凡內奇……’ “我轉身一看，葉麥里亞還想對我說什么，他稍稍抬起身子，使盡力气，嘴唇翕動著……突然他滿臉緋紅，望著我……我忽然又看到：他的臉色又變白了，越變越白，煞那間，就完全失去了血色，他頭向后一仰，吁了一口气，于是馬上就把靈魂交給了上帝……” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
回目錄 |
|
|