|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
他就這樣躺了很久。有時他似乎醒了，于是發覺早已是夜里了，可是他根本不想起來。最后他發覺，天已經明亮起來。他仰面躺在沙發上，由于不久前昏迷不醒，這時還在呆呆地出神。一陣陣可怕而絕望的哀號從街上傳到他的耳中，听起來十分刺耳，不過每天夜里兩點多鐘他都听到自己窗下有這樣的號哭聲。現在正是這號哭聲吵醒了他。“啊！那些醉鬼已經從小酒館里出來了，”他想，“兩點多了，”想到這里，他突然一躍而起，仿佛有人把他從沙發上猛一下子拉了起來。 “怎么，已經兩點多了！”他坐到沙發上，——這時他想起了一切！突然，霎時間一切都想起來了！ 最初一瞬間，他想，他准會發瘋。一陣可怕的寒顫傳遍他的全身；不過寒顫是由于發燒，他還在睡著的時候，身上早就開始發燒了。現在突然一陣發冷，冷得牙齒捉對儿廝打，渾身猛烈地顫抖起來。他打開房門，听听外面有什么動靜：整幢房子里全都完全進入夢鄉。他惊奇地打量了一下自己，環顧屋內的一切，他不明白：昨天他進來以后怎么能不扣上門鉤，不僅沒脫衣服，竟連帽子也戴著，就倒到沙發上了呢？帽子掉了，滾到了枕頭旁邊的地板上。“如果有人進來過，他會怎么想呢？認為我喝醉了，不過……”他沖到窗前。天已經相當亮了，他赶快從頭到腳，上上下下把自己身上的一切全都仔細檢查了一遍，還仔細察看了大衣：有沒有什么痕跡？不過這樣看還不行：他打著寒顫，動手脫下所有衣服，又仔仔細細檢查了一遍。他把衣服都翻過來，連一根線、一塊布也不放過，但是還不相信自己，反复檢查了三遍。可是什么都沒發現，看來沒留下任何痕跡；只是在褲腿角上磨破了的地方耷拉著的毛邊上留有几塊很濃的、已經凝結起來的干血。他拿起一把大折刀，把毛邊割了下來。好像再沒有什么了。突然他想起來了，他從老太婆身上和箱子里拿來的錢袋和那些東西，到現在還都分別裝在他的几個口袋里！到現在他還沒想到要把它們拿出來，藏起來！就連現在，他察看衣服的時候，竟還沒有想到它們！這是怎么搞的？他立刻急急忙忙把它們掏出來，丟在桌子上。他把這些東西全都拿了出來，連口袋都翻過來看了看，看是不是還有什么留在里面，然后把這堆東西都拿到牆角落里。那個角落里，牆腳下有個地方從牆上脫落下來的牆紙給撕掉了，他立刻動手把這一切塞進那儿的一個窟窿里，塞到牆紙下面，“塞進去了！所有東西都看不見了，錢袋也藏起來了！”他高興地想，欠起身來，神情木然地望著那個角落，望著那個塞得凸起來的窟窿。突然他惊恐地全身顫栗了一下：“我的天哪，”他絕望地喃喃地說：“我怎么啦？難道這就叫藏起來了嗎？難道是這樣藏的嗎？” 不錯，他本不打算拿東西；他想只拿錢，因此沒有事先准備好藏東西的地方，“不過現在，現在我有什么好高興的呢？”他想，“難道是這樣藏東西？我真是失去理智了！”他疲憊不堪地坐到長沙發上，立刻，一陣讓人受不了的寒顫又使他渾身顫抖起來。他無意識地把放在旁邊椅子上他上大學時穿的一件冬大衣拉了過來，大衣是暖和的，不過已經差不多全都破了，他把大衣蓋在身上，睡夢立刻襲來，他又說起胡話來了。他昏昏沉沉地睡著了。 沒過五分鐘，他又一躍而起，立刻發狂似地又扑向自己那件夏季大衣。“我怎么能又睡著了，可是還什么都沒做呢！真的，真的：腋下的那個環扣到現在還沒拆下來呢！忘了，這樣的事都忘了！這樣一件罪證！”他把環扣扯下來，赶快把它撕碎，塞到枕頭底下那堆內衣里。“撕碎的粗麻布片無論如何也不會引起怀疑；好像是這樣，好像是這樣！”他站在房屋中間一再重复說，并且集中注意力，又開始細心察看四周，察看地板，到處都仔細看看，看是不是還遺漏了什么東西，由于過分緊張，他感到十分痛苦。他深信自己喪失了一切能力，連記憶，連簡單的思考能力都已喪失殆盡，這想法在折磨他，使他無法忍受。“怎么，莫非已經開始了，莫非懲罰已經到來了嗎？就是的，就是的，就是如此！”真的，他從褲子上割下來的一條條毛邊就這樣亂扔在房屋中間的地板上，有人一進來就會看見！“唉，我這是怎么了？”他又高聲叫嚷，好像六神無主，不知所措。 這時他腦子里出現了一個奇怪的想法：說不定他的所有衣服上都沾滿了血，也許有許多血跡，只不過他沒看見，沒有發覺，因為他的思考力衰退了，思想不能集中……喪失了理智……他突然想起，錢袋上也有血跡。“哎呀！這么說，口袋里面想必也有血跡了，因為錢袋上的血還沒干，我就把它塞進了口袋里！”他立刻把口袋翻過來，——果然不錯——口袋的里子上血跡斑斑點點！“可見我還沒有完全喪失理智，可見我還有思考力和記憶力，既然我自己忽然想了起來，想到了這一點！”他得意洋洋地想，高興地深深呼了口气，“只不過是因為發燒，身体虛弱，瞬息間處于譫妄狀態，”于是他把左面褲袋上的襯里全都撕了下來。這時陽光照到了他左腳的靴子上：從破靴了里露出的襪子上好像也有血跡。他甩掉靴子：“真的是血跡！襪子尖上全讓血浸透了”；大概當時他不小心踩到了那攤血上……“不過現在該怎么辦？這只襪子，那些毛邊，還有口袋襯里，都藏到哪里去呢？” 他把這些東西歸攏到一起，抓在手里，站在房屋中間。 “扔到爐子里嗎？可是首先就會搜查爐子。燒掉嗎？可是用什么來燒呢？連火柴都沒有。不，最好是到什么地方去，把這些東西全都扔掉。“對了！最好扔掉！”他反复說，又坐到長沙發上，“而且馬上就去，毫不遲延，立刻就走！……”可是非但沒走，他的頭卻又倒到了枕頭上；一陣難以忍受的寒顫又使他一動也不能動了；他又把那件大衣拉到自己身上。好長時間，一連好几個鐘頭，他好像一直還在隱隱約約、斷斷續續地想：“對，馬上，毫不遲延，隨便去哪里，把這些東西全都扔掉，別再看到它們，快，快點儿！”有好几次他試圖掙扎著從沙發上起來，可是已經站不起來了。把他徹底惊醒的是一陣猛烈的敲門聲。 “喂，開開呀，你還活著沒有？他一直在睡！”娜斯塔西婭用拳頭敲著門，大聲叫喊，“整天整天地睡，像狗一樣！就是條狗！開開呀，還是不開呢。都十點多了。” “也許，不在家！”一個男人的聲音說。 “啊！這是管院子的人的聲音……他要干什么？” 他一躍而起，坐在沙發上。心跳得厲害，甚至覺得心痛。 “那門鉤是誰扣上的？”娜斯塔西婭反駁說，“瞧，鎖起來了呢！怎么，怕把他偷走嗎？開門，聰明人，醒醒吧！” “他們要干什么？管院子的干嗎要來？一切都清楚了。是拒捕，還是開門？完了……” 他欠起身來，彎腰向前，拿掉門鉤。 他這間小屋整個儿就只有這么大，不用從床上起來，就可以拿掉門鉤。 果然不錯：門口站著管院子的和娜斯塔西婭。 娜斯塔西婭有點儿奇怪地打量了他一下。他帶著挑釁和絕望的神情朝管院子的瞅了一眼。管院子的默默地遞給他一張用深綠色火漆封住的、對折著的灰紙。 “通知，辦公室送來的，”他一面把那張紙遞過去，一面說。 “什么辦公室？……” “就是說，叫你去警察局，去辦公室。誰都知道，是什么辦公室。” “去警察局！……去干什么？……” “我怎么知道呢。要你去，你就去。”他仔細看了看他，又往四下里望望，轉身走了出去。 “你好像病得很厲害？”娜斯塔西婭目不轉睛地瞅著他，說，有一瞬間，管院子的也回過頭來。“從昨儿個起你就在發燒，”她加上一句。 他沒回答，手里拿著那張紙，沒有拆開它。 “那你就別起來了，”娜斯塔西婭可怜起他來，看到他從沙發上把腳伸下來，于是接下去說。“病了，就別去：又不急。 你手里拿的是什么？” 他一看：右手里拿著割下來的几條毛邊，一只襪子，還有几塊從口袋上撕下來的襯里。他就這樣拿著它們睡著了。后來他想了一陣，想起來了，原來他發燒的時候半睡半醒，把這些東西緊緊攥在手里，就這樣又睡著了。 “瞧，他弄來了些什么破爛儿，攥著它們睡覺，就好像攥著什么寶貝儿似的……”娜斯塔西婭病態地、神經質地大笑起來。他立刻把這些東西塞到大衣底下，并且拿眼睛死死地盯著她。雖然那時候他不大可能完全有條有理地進行思考，可是他感覺到，如果來逮捕他，是不會像這樣對待他的。“可是……警察局？” “喝茶嗎？要，還是不要？我給你拿來；茶還有呢……” “不要……我要出去：我這就出去，”他站起來，含糊不清地說。 “去吧，恐怕連樓梯都下不去呢？” “我要出去……” “隨你的便。” 她跟在管院子的人后面走了。他立刻沖到亮處，仔細察看襪子和毛邊：“有血跡，不過不十分明顯；血跡都弄髒了，有些給蹭掉了，而且已經褪了色。事先不知道的人什么也看不出來。那么娜斯塔西婭從遠處什么也不會發現，謝天謝地！”于是他心惊膽戰地拆開通知書，看了起來；他看了很久，終于明白了。這是警察分局送來的一張普通通知書，叫他今天九點半到分局局長辦公室去。 “什么時候有過這种事？就我本身而言，我和警察局從來不發生任何關系！而且為什么恰好是今天？”他痛苦地困惑不解地思索著。“上帝啊，但愿快點儿吧！”他本想跪下來祈禱，可是連他自己也笑了起來，——不是笑祈禱，而是笑自己。他急忙穿上衣服。“完蛋就完蛋吧，反正一樣！把襪子也穿上！”他突然想，“踩在塵土里會弄得更髒，血跡就看不出來了”。但是他剛剛穿上，立刻又怀著厭惡和恐懼的心情猛一下子把它拉了下來。脫下來了，可是想到沒有別的襪子，于是拿過來又穿上，——而且又大笑起來。“這一切都是有條件的，一切都是相對的，這一切都只不過是形式而已，”他匆匆地想，并沒完全意識到自己在想什么，可是他渾身都在發抖，“瞧，這不是穿上了！結果是穿上了！”然而笑立刻變成了悲觀絕望。 “不，我受不了……”他不由得想。他的腿在發抖。“由于恐懼，”他含糊不清地自言自語。由于發燒，頭又痛又暈。“這是耍花招！這是他們想耍個花招引誘我，突然迫使我中他們的圈套”，他走到樓梯上，還在繼續暗自思忖。“糟糕的是，我几乎是在囈語……我可能說漏嘴，說出些蠢話來……” 在樓梯上他想起，所有東西還都藏在牆紙后面的窟窿里，“大概是故意要等他不在家里的時候來這儿搜查，”想起這件事來，他站住了。但是悲觀絕望和對死亡的犬儒主義態度——如果可以這樣說的話——突然控制了他，因此他揮了揮手，又往前走去。 “不過但愿會快一點儿！……” 街上又熱得讓人無法忍受；這些天里哪怕能下一滴雨也好哇。又是灰塵，磚頭，石灰，又是小舖里和小酒館里冒出的臭气，又是隨時都會碰到的醉鬼，芬蘭小販和几乎快散架的破舊出租馬車。太陽明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他頭昏目眩，——一個正在發燒的人在陽光強烈的日子里突然來到街上，通常都會有這樣的感覺。 走到昨天去過的那條街道的轉彎處，他怀著痛苦而又十分擔心的心情望了望它，望了望那幢房子……立刻就把目光挪開了。 “如果問我，說不定我就會說出來”，他走近辦公室時，心里想。 辦公室离他住的地方大約有四分之一俄里。辦公室剛剛搬進這幢新房子、四樓上的一套新住房里。那套舊房子里，他曾經偶爾去過一下，不過那是很久以前了。走進大門，他看到右邊有一道樓梯，有個好像庄稼漢模樣的人，手拿戶口簿，正從樓梯上下來：“這么說，是個管院子的；這么說，這儿就是辦公室了”，他猜想是這樣，于是就上樓了。他不想問人，什么也不想問。 “我進去，跪下，把什么都說出來……”走上四層樓時，他這樣想。 樓梯又窄又陡，上面盡是污水。四層樓上所有住房的廚房都沖著這道樓梯大敞著門，几乎整天都這么敞著，因此极其悶熱。腋下挾著戶口簿的管院子的人、警察局里送信的信差、以及有事上警察局來的形形色色的男男女女，有的上來，有的下去。辦公室的門也大敞著。他走了進去，在前室里站住了。有些庄稼漢模樣的人都站在這儿等著。這里也悶熱得讓人無法忍受，除此而外，這些新油漆過的房間里，用帶臭味的干性油調和的油漆還沒完全干透，那股新油漆味直沖鼻子，讓人感到惡心，稍等了一會儿，他考慮，還得再往前走，到前面一間屋里去。所有房間都又小又矮。強烈的急不可耐的心情促使他越來越往前走。誰也沒注意他。第二間房間里有几個司書正在抄寫，他們穿的衣服也許只比他的衣服稍好一點儿，看樣子都是些古里古怪的人，他去找其中的一個。 “你有什么事？” 他把辦公室送去的通知書拿給他看。 “您是大學生？”那人看了看通知書，問。 “是的，以前是大學生。” 司書把他打量了一下，不過毫無好奇的樣子。這是個頭發特別蓬亂的人，看他眼里的神情，好像他有個固定不變的想法。 “從這一個這儿什么也打听不出來，因為對他來說，什么全都一樣，”拉斯科利尼科夫想。 “往那邊去，找辦事員去，”司書說，用手指往前指了指最后那間房間。 他走進這間屋子（按順序是第四間），房間狹小，里面擠滿了人，——這些人都比那些房間里的人穿得稍干淨些。來訪者中有兩位女士。一個服喪，穿得差一些，坐在辦事員對面，正在听他口授，寫著什么。另一位太太很胖，臉色紅得發紫，臉上還有些斑點，是個惹人注意的女人，她衣著十分華麗，胸前佩戴著茶碟那么大的一枚胸針，站在一旁等著。拉斯科利尼科夫把自己的通知書遞給辦事員。他匆匆看了一眼，說：“請等一等，”于是繼續給那位穿孝服的太太口授。 他較為暢快地舒了口气。“大概不是那件事！”他精神漸漸振作起來，為不久前自己的那些胡思亂想感到慚愧，竭力鼓起勇气，鎮定下來。 “只要說出一句蠢話，只要稍有點儿不小心，我就會出賣自己！嗯哼……可惜這儿空气不流通，”他又補上一句，“悶得慌……頭暈得更厲害……神智也……” 他感到心煩意亂，思緒混亂极了。他擔心不能控制自己。他竭力想用什么別的事來分散自己的注意力，隨便想點儿什么旁的、完全不相干的事，但是他做不到。不過，那個辦事員卻引起他很大的興趣：他總想根据辦事員臉上的神情猜出什么來，弄清找他有什么事。這是個很年輕的人，二十一、二歲，生著一張黝黑的、机警善變的臉，看上去比他的實際年齡要大一些，衣著入時，像個褲褲子弟，頭發在后腦勺上平分開，梳得整整齊齊，厚厚地搽了一層油，那些用刷子刷得干干淨淨的白皙的手指上戴著好几個戒指，有鑲寶石的，也有不鑲寶石的，坎肩上挂著金鏈。他甚至還和來這儿的一個外國人說了兩句法語，說得還算過得去。 “露意扎·伊万諾芙娜，您坐下啊，”他對那個衣著華麗、臉色紅得發紫的太太說，她一直站著，好像不敢自己坐下，盡管她身旁就有把椅子。 “Ich danke１！”她說，于是輕輕地坐下了，身上的綢衣發出一陣窸窸窣窣的響聲。她那件飾有白色花邊的淺藍色連衫裙，像個大气球樣在椅子周圍擴散開來，几乎占据了半間屋子。聞到了一股香水味。不過那位太太顯然感到不好意思了，因為她占了半個房間，身上還散發出一陣陣濃郁的香水味，雖然她羞答答地、同時又涎皮賴臉地微笑著，可是明顯地感到局促不安。 -------- １德語，謝謝。 那位服喪的太太終于辦完手續，站了起來。突然，隨著一陣橐橐的腳步聲，雄赳赳地走進一個軍官來，他走路的姿勢很特別，不知怎的，每走一步，肩膀就扭動一下，進來后，他把綴有帽徽的制帽往桌子上一扔，隨即坐到了扶手椅上。那位胖太太一看到他，立刻從座位上霍地站起身來，臉上帶著特別高興的神情向他行了個屈膝禮；但是軍官一點儿也不注意她，她卻已經不敢當著他的面再坐下去了。這是分局的副局長，兩撇淺紅褐色的小胡子平平地伸往左右兩邊，五官小得出奇，不過除了有點儿傲慢無禮，臉上并沒什么特殊表情。他有點儿怒气沖沖地斜著眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫：他穿的那身衣服實在是太破太髒了，而且盡管他的樣子讓人瞧不起，他的神情气派卻与他的衣著并不相稱；拉斯科利尼科夫由于不夠謹慎，竟毫不客气地直瞅著那個軍官，而且瞅的時間太久了，后者甚至覺得受了侮辱。 “你有什么事？”他大喊一聲，這樣一個衣衫襤褸的人在他閃電似的目光下竟然不會惊慌失措，這使他感到惊訝。 “你們叫我來的……有通知書……”拉斯科利尼科夫很隨便地回答。 “這是件追索欠款的案件，向這個大學生”，辦事員放下手頭的公文，慌忙說。“這就是的！”他把一本本子丟給拉斯科利尼科夫，把一個地方指給他看，“您看看吧！” “欠款？什么欠款？”拉斯科利尼科夫想，“不過……看來大概不是那件事！”他由于喜悅而顫栗了。他突然感到心里說不出的輕松，輕松极了。真是如釋重負。 “先生，通知是讓您几點鐘來？”中尉大聲叫喊，不知為什么他越來越感到自己受了侮辱，“讓您九點來，可現在已經十一點多了！” “一刻鐘前才把通知書交給我，”拉斯科利尼科夫扭過頭來，高聲回答，他也突然出乎自己意外地大發脾气，甚至對此感到有點儿滿意。“而且我有病，發著燒就來了，這還不夠嗎！” “請不要大聲嚷嚷！” “我并沒大聲嚷嚷，而是平心靜气地說話，您卻對我大喊大叫；可我是個大學生，不允許別人對我高聲叫嚷。” 副局長气得暴跳如雷，最初一剎那甚至什么話也說不出來，從他嘴里只是飛出一些唾沫。他從座位上跳了起來。 “請您住——嘴！您是在政府机關里。不要出——出—— 言不遜，先生！” “您也是在政府机關里，”拉斯科利尼科夫高聲大喊，“您不但大喊大叫，還在抽煙，可見您不尊重我們大家。”拉斯科利尼科夫說完這些，心里感到說不出來的快樂。 辦事員面帶微笑瞅著他們兩個。性情暴躁的中尉顯然無言以對。 “這不關您的事！”最后他高聲叫嚷，聲音高得有點儿不自然，“現在請提出向您要求的書面答复。讓他看看，亞歷山大·格里戈里耶維奇。有告您的狀子！您不還錢！瞧，好一頭雄鷹，好神气啊！” 但拉斯科利尼科夫已經不再听了，急忙一把拿過訴狀，赶緊尋找謎底。他看了一遍，又一遍，還是沒看懂。 “這是什么？”他問那個辦事員。 “這是憑借据向您追索欠款。您必須或者付清全部欠款，連同訴訟費、逾期不還的罰款以及其他費用，或者提出書面答复，說明什么時候可以還清欠款，同時承擔義務：在還清債務之前不离開首都，也不得變賣和隱藏自己的財產。債權人卻可以變賣您的財產，并依法控告您。” “可我……沒欠任何人的錢啊！” “這可不關我們的事了。我們收到一張逾期未還而且拒付的、一百十五盧布的借据，要求追索這筆欠款；這張借据是您于九個月前交給八等文官的太太、扎爾尼岑娜寡婦的，后來又從扎爾尼岑娜寡婦手里轉讓給了七等文官切巴羅夫，我們就是為了這件事請您來作答复的。” “可她不就是我的女房東嗎？” “是女房東，那又怎么呢？” 辦事員面帶同情和寬容的微笑看著他，同時又有點儿洋洋得意的樣子，仿佛是在看著一個涉世未深，剛剛經受鍛煉的雛儿，問：“現在你自我感覺如何？”但是現在什么借据啦，什么追索欠款啦，這些与他有什么相干，關他什么事呢！現在這也值得擔心，甚至值得注意嗎！他站在那儿，在看，在听，在回答，甚至自己提出問題，但是做這一切都是無意識地。保全自己，獲得了胜利，擺脫了千鈞一發的危險而得救，——這就是他此時此刻的感受，他以全身心感覺到了這一胜利，既用不到有什么預見，也不必作什么分析，無須對未來進行猜測，也無須尋找什么謎底，不再怀疑什么，再沒有任何問題。這是充滿歡樂的時刻，這歡樂是直覺的，純屬動物本能的歡樂。但是就在這一瞬間，辦公室里發生了一件猶如電閃雷鳴的事情。那個因為有人膽敢不尊敬他而感到震惊的中尉，余怒未消，气得面紅耳赤，顯然，他想維護自己受到傷害的尊嚴，竟對那個倒楣的“胖太太”破口大罵，而她，從他一進來，就面帶极其愚蠢的微笑，一直在瞅著他。 “你這個不三不四的下流貨！”他突然扯著嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已經出去了），“昨天夜里你那里出了什么事？啊？又是丟人的丑事，吵吵鬧鬧，都鬧到大街上去了。又是打架，酗酒。想進感化院嗎！我不是已經跟你說過，我不是已經警告過你十次了，第十一次我可決不寬恕！可你又，又，你這個不可救藥的下流貨！” 拉斯科利尼科夫惊奇地望著讓人這么無禮痛罵的胖太太，連他手里的紙也掉了；然而不久他就猜到了其中的奧妙，對這件事甚至感到太滿意了。他高興地听著，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑……他的全部神經好像都在跳動。 “伊利亞·彼特羅維奇！”辦事員不安地說，但是馬上住了口，想等待時机，因為根据他的經驗，要制止這個大發雷霆的中尉，只能用強制的辦法。 至于那個胖太太，起初她倒是讓雷電交加似的大罵嚇得簌簌發抖；可是，怪事：對她罵得越多越凶，她的神情卻變得越來越親切，她對那個可怕的中尉也笑得越來越迷人了。她邁著小碎步在原地轉動著，不停地行屈膝禮，急不可耐地等待允許她插嘴的机會，而且終于等到了。 “我那儿沒有什么吵鬧，也沒打架，大尉先生，”她突然很快地說個不停，好似許多豌豆撒落下來，雖然俄語說得還流利，可是帶著很重的德國口音，“什么，什么丟人的丑事也沒有，他們來的時候都已經喝醉了，我把這事全都告訴您，大尉先生，我沒有錯……我的家是高尚的，大尉先生，對人的態度也是高尚的，大尉先生，我總是，我自己總是不希望發生任何吵鬧打架的事。可他們來的時候就完全醉了，后來又要了三瓶，后來有一個抬起腳來，用腳彈鋼琴，在一個高尚的家庭里，這太不像話了，他把鋼琴加茨１弄坏了，這完全，完全沒有風度，我說。可是他抓起一個酒瓶，用酒瓶從背后打人，逢人就打。我赶緊去叫管院子的，卡爾來了，他抓住卡爾，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，還打了我五記耳光。在一個高尚的家庭里這太不禮貌了，大尉先生，我就叫喊起來。他打開沖著運河的窗戶，對著窗戶像頭小豬樣尖叫；這真丟人哪。怎么能對著窗戶，沖著街上像頭小豬樣尖叫呢？呸——呸——呸！卡爾從背后抓住他的燕尾服，把他從窗口拖開了，這時，這倒是真的，大尉先生，把他的澤因·羅克２撕破了。于是他大喊大叫，說曼·穆斯３賠他十五盧布。大尉先生，我自己給了他五個盧布，賠他的澤因·羅克。這是個不高尚的客人，大尉先生，總是惹事生非！他說，我要蓋德留克特４長篇諷刺文章罵您，因為我在所有報紙上都能寫文章罵您。” -------- １德文ganz的音譯，“完全”之意。 ２德文Sein Rock的音譯，他的“燕尾服”之意。 ３德文man mus的音譯，“人們應該”之意。 ４德文drucken的音譯，“付印”之意。 “這么說，他是個作家？” “不錯，大尉先生，在一個高尚的家庭里，大尉先生，這是個多么不高尚的客人啊……” “噯——噯——噯！夠了！我已經跟你說過，說過，我不是跟你說過嗎……” “伊利亞·彼特羅維奇！”辦事員又意味深長地說。中尉迅速看了他一眼；辦事員輕輕點了點頭。 “……對你說過，最尊敬的拉維扎·伊万諾芙娜，我這是最后一次警告你，這可是最后一次，”中尉接著說。“如果你那里，在你那個高尚的家庭里哪怕再發生一次吵鬧打架的事，我就要，用一种高雅的說法，追究你本人的責任。听到了嗎？ 這么說，那個文學家，那個作家，因為后襟給撕破了，在‘高尚的家庭里’拿走了五個盧布，是嗎？哼，去他媽的，這些作家！”他向拉斯科利尼科夫投來輕蔑的一瞥。“前天在一家小飯館里也發生過這么一件事：吃了飯，不想給錢；‘我，’他說，‘為此要寫篇文章諷刺你們’。上星期輪船上也有這么一個，用最下流的話罵一個五等文官受人尊敬的眷屬，罵他的夫人和女儿。前兩天還有一個讓人從糖果點心店里給轟了出去。瞧，作家，文學家，大學生，還有什么喉舌……他們這號人都是什么德性！呸！你回去吧！我會親自去你那里看看……到那時你可得當心！听到了嗎！” 露意扎·伊万諾芙娜急忙殷勤地對著四面八方行屈膝禮，邊行禮，邊后退，一直退到門口；但是在門口，她的屁股撞了一個儀表堂堂的警官，他面部神情坦率，開朗，充滿朝气，留著十分漂亮、濃密的淡黃色絡腮胡子。這就是分局局長尼科季姆·福米奇。露意扎·伊万諾芙娜連忙深深地行了個屈膝禮，膝蓋几乎碰到地板上，于是邁著小碎步，仿佛跳躍著跑出了辦公室。 “又是雷聲隆隆，雷電交加，又刮起了旋風，颶風！”尼科季姆·福米奇親切而友好地對伊利亞·彼特羅維奇說，“又大動肝火，大發雷霆了！還在樓梯上我就听見了。” “是啊，怎么呢！”伊利亞·彼特羅維奇以高貴的气度漫不經心地說（他甚至不是說怎么呢，不知怎的，說成了：‘是啊—咋么——呢！’），一邊說，一邊拿著些公文向另一張桌子走去，每走一步都神气活現地扭動著肩膀，邁哪邊的腳，肩膀就往哪邊歪，“喏，請看，作家先生，也就是大學生，就是說，從前是大學生，不肯還錢，立了借据，也不搬走，人家不斷控告他，他卻對我當著他的面抽煙表示不滿！自己的行為下—流—卑鄙，可是瞧，請您瞧瞧他吧：現在他這副模樣儿多討人喜歡！” “貧窮不是罪惡，朋友，這又有什么呢！大家都知道，他脾气暴躁，受不了別人的气。大概他讓您受了什么委屈，您忍不住了，”尼科季姆·福米奇客气地對拉斯科利尼科夫轉過臉去，繼續往下說，“不過您這就不對了：我告訴您，他是個极—其—高尚的人，不過脾气暴躁，是個火藥桶！冒起火來，發一通脾气，脾气發完了——也就沒事了！全都過去了！歸根到底，他有一顆金子樣的心！在團里大家給他取了個綽號，管他叫：‘火藥桶中尉’……” “而且是個多好的—團—啊！”伊利亞·彼特羅維奇高聲說，局長的話滿足了他的自尊心，使他感到愉快，十分滿意，不過他一直還在生气。 拉斯科利尼科夫突然想對他們大家說几句讓人非常愉快的話。 “得了吧，大尉，”他突然對著尼科季姆·福米奇毫不拘束地說，“請您設身處地為我想一想……如果我有什么不尊重他的地方，我甚至打算請求他原諒。我是個有病的窮大學生，貧窮壓垮（他就是這么說的：‘壓垮’）了我。我以前是大學生，現在我連生活都無法維持，不過我會得到錢的……×省有我的母親和妹妹……她們會給我寄錢來，我……一定會把錢還清。我的房東是個好心腸的女人，不過因為我丟掉了教書的工作，三個多月沒繳房租，她气坏了，連午飯也不給我送來了……而且我完全弄不明白，這是張什么借据！現在她憑這張借据向我討債，可是我怎么還她呢，請您想想看吧！……” “這可不是我們的事……”辦事員又插嘴說…… “對不起，對不起，我完全同意您的意見，不過也請允許我解釋一下，”拉斯科利尼科夫又接住話茬說，不是對著辦事員，而是一直對著尼科季姆·福米奇，不過也竭力試圖對著伊利亞·彼特羅維奇，盡管后者固執地裝出一副在翻尋公文的樣子，而且輕蔑地不理睬他，“請允許我解釋一下，我住在她那儿將近三年了，從外省一來到這里就住在她那儿，早先……早先……不過，為什么我不承認呢，一開始我答應過，要娶她的女儿，只是口頭上答應的，并沒有約束力……這是個小姑娘……不過，我甚至也喜歡她，……雖說我并不愛她……總而言之，年輕嘛，也就是，我是想說，當時女房東肯讓我賒帳，讓我賒了不少帳，在某种程度上我過的就是這樣的生活……我很輕率……” “先生，根本沒要求您談這些隱私，再說也沒有時間，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴地、得意洋洋地打斷了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不讓他再說下去，盡管他自己突然感到說話十分吃力。 “可是對不起，請允許我，或多或少，把話說完……是怎么回事……我也……雖然，說這些是多余的，我同意您的意見，——可是一年前這個姑娘害傷寒死了，我仍然是那儿的房客，而女房東自從搬進現在這套住房，就對我說……而且是很友好地說，……她完全相信我……不過我是不是愿意給她立一張一百十五盧布的借据呢，她認為我一共欠了她這么多錢。請等一等：她正是這么說的，說是只要我給她立這么一張借据，她就又會賒帳給我，賒多少都可以，而且任何時候，無論什么時候她也——這是她親口說的，——不會利用這張借据，直到我自己還清欠她的錢……可是瞧，現在，正當我丟掉了教書的工作，沒有飯吃的時候，她卻來告狀討債了……現在叫我說什么呢？” “這都是些令人感動的細節，先生，与我們毫不相干，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴無禮地打斷了他的話，“您必須作出書面答复和保證，至于您怎么戀愛以及所有這些悲劇性的故事，跟我們毫無關系”。 “唉，你真是……殘酷無情……”尼科季姆·福米奇含糊不清地說，說著坐到桌邊，也開始簽署公文。不知怎的他感到慚愧了。 “請寫吧，”辦事員對拉斯科利尼科夫說。 “寫什么？”他不知怎的特別粗暴地問。 “我說，您寫。” 拉斯科利尼科夫覺得，在他作了這番自白之后，辦事員對他更不客气，更瞧不起他了，——不過真是怪事，——他自己突然對別人的意見，不管是誰的意見，都毫不在乎了，而這一轉變不知怎的是在一剎那、在一分鐘里發生的。如果他肯稍微想一想的話，他當然會感到奇怪：一分鐘前他怎么能和他們那樣說話，甚至硬要用自己的感情去打動他們？而且打哪儿來的這些感情？恰恰相反，如果這會儿這屋里突然坐滿了他最好的朋友，而不是這兩位局長大人，看來他也找不到一句知心的話和他們談心，他的心已經麻木到了何种程度。他心里突然出現了一种悲觀情緒，而這是由于痛苦的极端孤獨以及与世隔絕的結果，他意識到了這一點。不是因為他在伊利亞·彼特羅維奇面前傾訴衷腸，也不是因為中尉洋洋得意，贏得了對他的胜利，不是這些卑鄙的行為使他心里突然這么難過。噢，他自己的卑鄙行為、這些傲慢和自尊、還有中尉、德國女人、討債、辦公室，以及其他等等，現在這一切与他有什么關系！即使此時向他宣判，要把他活活燒死，他也會毫不在意，甚至未必會留心听完對他的判決。他心里發生了某种對他來說完全陌生、突如其來、從未有過的新變化。倒不是說他已經理解了，不過他清清楚楚感覺到，以全身心感覺到，他不僅不能像不久前那樣感情用事，而且也不會以任何方式向警察分局里的這些人申訴了，即使這全都是他的親兄弟姐妹，而不是什么中尉警官，甚至無論他的生活情況怎樣，他也無須向他們吐露自己內心的感情；在這一分鐘以前，他還從未体驗過類似的奇怪而可怕的感覺。而且讓人最痛苦的是，這与其說是認識或理解，不如說僅僅是一种感覺；是一种直覺，在此之前他生活中体驗過的一切感覺中最痛苦的一种感覺。 辦事員開始向他口授此類案件通常書面答复的格式，就是，我無力償還欠款，答應將于某日（隨便什么時候）歸還，不會离開本市，不會變賣財產或將財產贈予他人，等等。 “啊，您不能寫了，筆都快從您手里掉下來了，”辦事員好奇地打量著拉斯科利尼科夫，說。“您有病？” “是的……頭暈……請您說下去！” “完了；請簽字。” 辦事員拿走書面答复，辦別人的事去了。 拉斯科利尼科夫把筆還給人家，但是沒有站起來，走出去，卻把兩個胳膊肘撐在桌子上，雙手緊緊抱住了頭。仿佛有人在往他頭頂上釘釘子。他突然產生了一個奇怪的想法：立刻站起來，到尼科季姆·福米奇跟前去，把昨天的事全都告訴他，直到最后一個細節都不遺漏，然后和他一起去自己的住處，把藏在牆角落那個窟窿里的東西指給他看。這個想法是如此強烈，他已經站起來，要去這么做了。“是不是再考慮一下，哪怕再考慮一分鐘呢？”這樣的想法忽然掠過他的腦海。 “不，最好別考慮，從肩上卸下這副重擔吧！”但是他突然一動不動地站住了：尼科季姆·福米奇正在激動地和伊利亞·彼特羅維奇說話，這樣的一些話飛到了他的耳邊： “這不可能，兩人都要釋放。第一，一切都自相矛盾；您想想看，如果這是他們干的，他們干嗎要去叫管院子的？自己告發自己嗎？還是想耍花招呢？不，那可就太狡猾了！最后還有，大學生佩斯特里亞科夫進去的那個時候，兩個管院子的和一個婦女都在大門口看到了他：他和三個朋友一道走著，到了大門口才和他們分手，還當著朋友們的面向管院子的打听過住址。他要是怀著這樣的意圖前來，會打听她的住址嗎？而科赫，去老太婆那里以前，他在底下一個銀匠那儿坐了半個鐘頭，整整八點差一刻才從他那儿上樓去找老太婆。 現在請您想想看……” “不過，請問，他們怎么會這么自相矛盾呢：他們肯定地說，他們敲過門，門是扣著的，可是三分鐘以后，和管院子的一道上去，卻發現門是開著的？” “問題就在這里了：凶手一定是把門鉤扣上，坐在里面；要不是科赫干了件蠢事，也去找管院子的，准會當場抓住凶手。而他正是在這個當口下樓，設法從他們身邊溜走的。科赫用雙手畫著十字，說：‘我要留在那里的話，他准會沖出來，用斧子把我也砍死’。他要去作俄羅斯式的祈禱呢，嘿—嘿！……” “誰也沒看見凶手嗎？” “哪里看得見呢？那幢房子簡直像諾亞方舟，”坐在自己座位上留神听著的辦事員插了一句。 “事情是很清楚的，事情是很清楚的！”尼科季姆·福米奇激動地反复說。 “不，事情很不清楚，”伊利亞·彼特羅維奇像作結論似地說。 拉斯科利尼科夫拿起自己的帽子，往門口走去，可是他沒能走到門口…… 當他清醒過來的時候，看到自己坐在一把椅子上，有個人從右邊扶著他，左邊站著另一個人，這人拿著一個黃色玻璃杯，杯里裝滿黃色的水，尼科季姆·福米奇站在他面前，凝神注視著他；他從椅子上站了起來。 “您怎么，病了嗎？”尼科季姆·福米奇語气相當生硬地問。 “他簽名的時候，几乎連筆都拿不住了，”辦事員說著坐到自己位子上，又去看公文。 “您早就病了嗎？”伊利亞·彼特羅維奇從自己座位上大聲問，他在翻閱公文。病人暈倒的時候，他當然也來觀看過，不過等病人清醒過來，他就立刻走開了。 “從昨天起……”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答。 “昨天您出來過嗎？” “出來過。” “已經病了？” “病了。” “几點鐘出來的？” “晚上七點多。” “去哪里呢，請問？” “上街。” “簡短，明了。” 拉斯科利尼科夫回答時語气生硬，說話簡短，臉色像紙一樣白，在伊利亞·彼特羅維奇的目光注視下，他那雙布滿血絲的黑眼睛并沒有低垂下去。 “他几乎都站不住了，可你……”尼科季姆·福米奇說。 “沒—關—系！”伊利亞·彼特羅維奇不知怎的用一种很特殊的語气說。尼科季姆·福米奇本想再補上几句，可是望了望也在凝神注視著他的辦事員，就沒再說什么。突然大家都不說話了。真怪。 “嗯，好吧，”伊利亞·彼特羅維奇結束了談話，“我們不留您了。” 拉斯科利尼科夫出去了。他還能清清楚楚听到，他一出來，屋里突然立刻熱烈地談論起來，其中听得最清楚的是尼科季姆·福米奇發問的聲音……在街上他完全清醒了過來。 “搜查，搜查，馬上就要去搜查了！”他匆匆赶回家去，暗自反复思索，“這些強盜！怀疑我了！”不久前的恐懼又控制了他，從頭到腳控制了他的全身。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|