|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
馬呂斯的心里亂极了。 對珂賽特身旁的這人他為什么一直都有著反感，從此就得到了解釋，他的本能使他察覺到這人有著一种不知怎樣的謎，這個謎，就是最丑的恥辱——苦役。割風先生就是苦役犯冉阿讓。 在他的幸福中突然發現這樣一個秘密，正如在斑鳩巢中發現了一只蝎子。 馬呂斯和珂賽特的幸福是否從此就得和這人有關？這是否是一個既成的事實？接納這個人是已締結婚姻的一個部分？ 是否已毫無辦法了？ 難道馬呂斯也娶了這個苦役犯？ 盡管頭上戴著光明和歡樂的冠冕，盡管在享受一生中黃金時刻的美滿愛情，遇到這种打擊，即使是歡欣得出神的天使，或是在榮光中神化的人也會被迫戰栗起來。 馬呂斯捫心自問，是否應歸咎自己？這是一個人在這种突然的徹底改變時經常產生的現象。他是否缺少預見？是否太不謹慎？是否無意中魯莽從事？可能有一點。他是否不夠小心，沒有把四周的情況了解清楚，就一頭鑽進這個以和珂賽特結婚告終的愛情故事里？他察覺到，經過一系列的自我觀察，生活就是如此一點一點地把我們矯正過來；他察覺到，他的性情具有妄想和夢幻的一面，內在的煙霧是很多体質的特征，當戀愛和痛苦達到极端時，它就擴大了，心靈的溫度變了，煙霧就侵占全身，使他只能有一個混沌的意識。我們不止一次地指出過馬呂斯個性中這樣一种獨特的成分。他回想起在卜呂梅街當他陶醉在戀愛中時，在那心醉神迷的六七個星期里，他竟沒有向珂賽特提起過戈爾博破屋中那謎一樣的悲劇，其中的受害人在斗爭里古怪地堅持緘默，后來又潛逃了。他怎么一點也沒有向珂賽特談到？而這是不久前發生的，又是這樣駭人！怎么他連德納第的名字也沒有向她提過，尤其是當他遇到愛潘妮的那一天？現在他几乎無法理解他當時的沉默。其實他是意識到的。他想起當時他昏頭昏腦，他為珂賽特而感到陶醉，愛情淹沒了一切，彼此都陶醉在理想的境界中，也可能有那么一點不易察覺的理智混入了這強烈而又迷人的心境中，有一個模糊的隱隱約約的本能，想隱瞞消除記憶中他害怕接触的這一可怕的遭遇，他不愿在里面擔任任何角色，他逃避這件事，他不能既當這件事的敘述者或證明人而同時又不成為揭發人。何況這几個星期一閃就過去了；除了相親相愛之外，無暇他顧。最后他把一切衡量了一下，在反复檢查思考之后，他認為即使他把戈爾博的埋伏綁架案告訴珂賽特，向她提出了德納第的名字，其后果又該如何呢？即使他發現了冉阿讓是一個苦役犯，這樣能使自己發生變化嗎？會使珂賽特發生變化嗎？他是否會退縮？他是否會對珂賽特愛得少一點？他是否會不娶她？不會。這些對已經做了的事會有一點改變嗎？不會。因此沒有什么可后悔的，沒有什么可自責的。一切都很好。這些被稱作情人的陶醉者有一個上帝護衛著他們。盲目的馬呂斯遵循了一條他清醒時也會選擇的路。愛情蒙住了他的眼睛，把他帶到什么地方去了呢？帶進了天堂。 但這個天堂由于有地獄相隨，從此變得复雜了。 過去馬呂斯對這個人，這個變成冉阿讓的割風的反感現在則又夾雜了厭惡。 在這厭惡中，我們可以說，也有點同情，甚至還有一定的惊奇的成分。 這個盜賊，這個慣犯，歸還了一筆款子。一筆什么樣的款子？六十万法郎。他是惟一知道這筆錢的秘密的人。他本可全部留下，但他卻全部歸還了。 此外，他自動暴露了他的身分。沒有什么來迫使他暴露。如果有人知道他的底細，那也是由于他自己。他承認了，不僅要忍受恥辱，還要准備災難臨頭。對判了刑的人來說，一個假面具不是假面具，而是一個避難所。他拒絕了這個避難所。一個假姓名意味著安全，但他拋棄了這個假姓名。他這個苦役犯盡可永遠藏身在一個清白的人家；但他拒絕了這种誘惑。出自什么動机？出自良心的不安。他自己已用無法抑制的真實語气闡述了。總之，不論這冉阿讓是個什么樣的人，他肯定是個對良心悔悟的人。他心里開始有一种不知什么樣的神秘的要重新做人的要求；而且，根据一切現象來看，在很久以前良心上的不安就已支配著這個人。這樣极端公正和善良的心是不屬于庸俗的人的。良心的覺醒就是靈魂的偉大。 冉阿讓是誠實的。這种誠實看得見，摸得到，無可怀疑，單憑他付出的痛苦代价就足以證明，因而一切查問都已沒有必要，可以絕對相信這個人所說的一切。這時，對馬呂斯來說，位置是古怪地顛倒過來了。割風先生使人產生什么感覺？怀疑。 而從冉阿讓那里得出的是什么？信任。 馬呂斯經過苦思冥想，對冉阿讓作了一份總結，查清了他的功和過，他設法想得到平衡。但這一切就象在一場風暴里一樣。馬呂斯力圖對這個人得出一個明确的看法，可以說他一直追逐到冉阿讓的思想深處，失去了線索，接著又在煙霧迷漫的厄運中重新找到了。 款子誠實地歸還了，直言不諱地認罪，這些都是好現象。 這好象烏云里片刻的晴朗，接著烏云又變成漆黑的了。 馬呂斯的回憶雖然十分混亂，但仍留下了一些模糊的印象。 容德雷特破屋中的那次遭遇究竟是怎么回事？為什么警察一到，這個人非但不告狀，反而逃走了？馬呂斯在這里找到了回答，原來這個人是個在逃的慣犯。 另一個問題：這個人為什么要到街壘里來？因為馬呂斯已清楚地回想起了過去的這件事，現在在他情緒激動時，這事就象密寫墨水靠近火一樣，又重新顯露出來了。這人曾經到街壘里來，但他并沒有參加斗爭。他來干什么？在這個問題上，一個鬼怪出來作了回答：沙威。馬呂斯完全記得當時冉阿讓那愁苦的幻影把捆著的沙威拖出了街壘。蒙德都巷子拐角后面可怕的手槍聲還在他耳邊回響。很可能這奸細和這犯人之間有仇恨。一個妨礙了另一個。冉阿讓是到街壘里去复仇的。他來得較遲。大概他知道沙威被囚。科西嘉島式的复仇１深入到了社會的底層，成為他們的法律；這种复仇平凡得使那些心已一半向善的人也不會感到惊异；他們的心就是這樣：一個已走上忏悔之路的罪人，對于盜竊，良心會有所不安，面對复仇則是無所謂的。冉阿讓殺死了沙威。至少這件事顯然如此。 １科西嘉島（Corse），法國在地中海里的島嶼，當地的复仇一直連累到敵對一方的家屬。 最后還有一個問題，但這個問題無法作答。馬呂斯感到這個問題象把鉗子。冉阿讓怎么會這樣長時期地和珂賽特生活在一起？上天開的是种什么樣的可悲的玩笑，要讓這個孩子接触到這么一個人？難道上界也鑄有雙人鏈，上帝喜歡把天使和魔鬼拴在一起？難道一個罪人和一個純洁的孩子在神秘的苦難監獄中可以同房作伴？在這被稱作人類命運的判刑人的行列里，兩個人的額頭可以挨得如此近，一個是天真的，另一個是可怕的，一個沐浴著晨曦的神圣白光，另一個永遠被一道永恒的閃電照得慘無人色？誰對這莫名其妙的搭配作出了決定？以什么方式？是一种什么樣的奇跡使這個圣洁的孩子和老罪犯共同生活在一起？誰把羔羊和豺狼拴在一起？還更使人莫名其妙的是，去把狼拴在羔羊身上？因為狼愛羔羊，因為這野蠻人崇拜這脆弱的人，因為，九年以來，天使依靠惡魔作為支柱。珂賽特的幼年和青春，她的出生，這童貞少女向著生命和光明發育成長，都依靠這丑惡漢子的忠忱護衛。在這一點上，問題一層層解開了，可以說出現了無數的謎，深淵底下又出現深淵，致使馬呂斯在俯視冉阿讓時不能不暈頭轉向。這個斷崖絕壁似的人究竟是怎么回事呢？ 《創世記》里的老信條是永恒的，在一直存在著的人類社會中，直到將來的某一天，一种更大的光明來改變這個社會時，也永遠會有兩种人，一种是高尚的，另一种是卑下的；向善的是亞伯，作惡的是該隱。那么這個秉性善良的該隱又是什么呢？這個虔誠地一心一意崇拜一個圣女的盜賊，他守衛她，教養她，保護她，使她品格高尚，雖然他本身污穢。這個盜賊是個什么樣的人呢？他是垃圾卻尊敬一個天真的人，他把她培養得洁白無瑕，這又怎么理解呢？這個教育珂賽特的冉阿讓是個什么人？這個黑暗的面孔唯一的目的就是防止陰影和云霧遮蔽一個星辰的升起，這又作何解釋呢？ 這是冉阿讓的秘密，也是上帝的秘密。 在這雙重秘密前面，馬呂斯在后退。一個秘密可以說已使他對另一個秘密安了心。顯而易見上帝和冉阿讓一樣參預了這一奇遇，上帝有自己的工具，他使用他愿意使用的工具。他對人類負責。我們知道上帝的辦法嗎？冉阿讓在珂賽特身上付出了勞動。他也多少培養了這個靈魂。這是不容置疑的。那又怎么樣呢？工匠令人感到恐怖；但作品是杰出的。上帝隨心所欲地在顯示他的奇跡。他創造出這個可愛的珂賽特，他為此而用上了冉阿讓。他樂意挑選這個怪誕的助手。我們有什么可責難他的？難道廄肥是第一次幫助玫瑰花在春天開放嗎？ 馬呂斯自問自答，認為自己這些答案是正确的。在我們所指出的一切論點上，他沒敢深挖冉阿讓，但又不敢向自己承認他不敢，他深深地愛著珂賽特，珂賽特已經屬于他，珂賽特是出奇的純洁。對此他心滿意足。還需要搞清什么呢？珂賽特就是光明。光明還需要再明朗化嗎？他已有了一切；還有什么其他的希求呢？應有盡有了，還不滿足嗎？冉阿讓個人的事与他無關。當他對這個人的不幸陰影俯視時，他就緊緊抓住這悲慘的人庄嚴的聲明：“我与珂賽特毫無關系，十年前，我還不知道她的存在呢！” 冉阿讓是個過路人。他自己已說過。是啊，他是路過。不管他是什么人，他的任務已經完成。從今以后有馬呂斯當珂賽特的靠山。珂賽特在燦爛的藍天里找到了她的同類，她的情人，她的丈夫，她的卓絕的男人，珂賽特長出雙翼神化了，在飛上天時她把她那丑惡的空蛹冉阿讓扔在她后面的地下。 無論馬呂斯在什么樣的思想里打轉，歸根結底，他對冉阿讓總有一定程度的厭惡。可能是种崇敬的厭惡，因為他感到這個人“有神圣的一面”１。無論他怎么處理，無論找什么減罪的情節，最后仍不得不回到這一點：這是一個苦役犯。這就是說在社會的階梯上，一個連位子都沒有的人，因為他處在樓梯的最后一級之下。最末一個人之后才是苦役犯。苦役犯可以說已經不是活著的人的同類。法律在他身上已剝奪了對一個人所能剝奪的全部人格。馬呂斯雖然是共和派，但對刑罰卻仍贊成嚴酷的制度，他對待被法律打擊的人，看法和法律所判的完全一致。可以說他還沒有接受一切進步的思想。他還不能辨別什么是人決定的，什么是上帝決定的，還不能區分法律和權利。人們自封有權處理不能挽回和不能補救的事，馬呂斯一點也沒研究估量過這种自封的權利。他覺得對成文法的某些破坏要受永久的處罰，這是很容易理解的，他同意社會把有些人罰入地獄是一种文明的做法。他還停留在這一步，當然以听也必然會前進，因為他的天性是善良的，實質上里面含有潛在的進步。 在這种思想范疇里，他覺得冉阿讓畸形、討厭。這是一個惡人，一個苦役犯。這個字眼對他來說就象末日審判時的號角；于是在長時間觀察了冉阿讓之后，他最后的態度是轉過頭去，“魔鬼退下”２。 １“有神圣的一面”，原文為拉丁文，quid divinum。 ２“魔鬼退下”，原文為拉丁文Vade retro。 我們應當承認并且還該著重指出馬呂斯對冉阿讓曾經提過問題，而冉阿讓向他說：“你在讓我招供。”其實他還并沒有提出兩三個決定性的問題。并非他想不起這些問題，而是他怕這些問題。容德雷特破屋？街壘？沙威？誰知道揭到什么時候才會有完？冉阿讓不象是個畏縮的人。誰知道，如果馬呂斯追問后，他是否會希望冉阿讓不再說下去？在某些重要關頭，我們大家難道不曾遇到過，在提了一個問題之后，自己去塞住耳朵不想听到答复？尤其是在戀愛時期是會有這种懦弱的現象的。過分追究險惡的情況是不謹慎的，尤其當我們自己生活里不能割斷的一面又不幸牽涉在里面時。冉阿讓失望的解釋，可能會暴露出一些可怕的事，誰知道這道丑惡的光是否會波及珂賽特？誰知道在珂賽特天使般的額頭上是否已留下這种地獄之光呢？濺出的閃電的光仍屬霹靂。天數里有著這种相互的關連，由于陰沉的染色反光律在起作用，無辜的人也會染上罪惡的痕跡，最清白的面容也可以永遠保留著可憎的近鄰的反射。無論正确与否，馬呂斯害怕了。他已知道得太多了。他想含糊過去，并不打算弄清底細。他在失望時昏亂地抱走珂賽特，閉目不看冉阿讓。 這個人屬于黑暗，屬于活生生的可怖的黑夜。他怎么敢追根問底呢？盤問黑影是种恐怖。誰知道它將如何作答。黎明可能會永遠被它玷污！ 在這种思想狀態里，一想到這個人今后將和珂賽特會有某种接触時馬呂斯感到惊惶失措。這些可怕的問題，當時他是退縮不敢提，這些問題本可能會使他得出一個毫不容情的一刀兩斷的決定，他此刻几乎埋怨自己沒有把它提出來。他覺得自己心腸太好，太寬厚，也就是說，太懦弱了。這种軟弱使他作出了一個不謹慎的讓步。他被人感動了。他不該如此。他應該簡單而干脆地甩開冉阿讓。冉阿讓是惹禍的人，他應該犧牲他，把他從家中赶出去。他責怪自己，他怪自己突然被激動搞糊涂了，使自己耳聾眼瞎，被拖著跑了。他對自己感到很不滿。 現在怎么辦呢？冉阿讓的來訪使他十分反感。這個人到他家？來有什么用？怎么辦？至此他已頭昏眼花，他不愿深思，不愿細察，也不愿追問自己。他已經答應了，他被動地答應了；冉阿讓得到了他的諾言；即使對一個苦役犯，尤其對一個苦役犯，也決不能食言，然而他首先要負起的責任仍是珂賽特。總之，一种壓倒一切的厭惡在支配他。 所有這些想法在馬呂斯腦海中混亂地上下翻騰，從一种想法轉到另一种，每一种都使他激動，他因而极端惶惑。要在珂賽特面前隱藏起這种情緒是不容易的，但愛情是天才，馬呂斯做到了。 此外，他似乎無目的地向珂賽特提了几個問題，天真無邪，洁白如鴿子的珂賽特毫不怀疑；他向她談到她的幼年和少年時期，于是他越來越深信凡是一個人能具有的善良、慈愛和可敬之處，對珂賽特來說這個苦役犯都是具有的。馬呂斯的預感和推測都是正确的。這株可怕的蕁麻疼愛并且護衛了這朵百合花。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|