|
|
| 後一頁 前一頁 回目錄 |
應該感謝讀者們給我出了許多題目。近來我在《夜話》中多次談論的都是大家要求回答的問題。今天我再把讀者來信中詢問的幾個相關的問題，做一次漫談。 今年初中二年級《語文》課本第四冊的第六課，據說用了「期期艾艾」這個典故來形容口吃。有的語文教師對於書本上的註解發生了一些疑問。我們的談話就從這裡開始吧。《漢書》卷四十二列傳中有《周昌傳》，記述一個故事說：「高帝欲廢太子，而立戚姬子如意。……昌廷爭之強。上問其說。昌為人吃，又盛怒，曰：臣口不能言，然臣期期知其不可；陛下欲廢太子，臣期期不奉詔。」在這一段文字下面，唐代的顏師古注曰：「以口吃故，每重言期期。」宋代的劉攽注曰：「期，讀如荀子曰欲綦色之綦。楚人謂極為綦。」 這個例子大家都比較熟悉，意思也很明白。周昌是漢高祖劉邦的同鄉，沛縣人。他是跟隨劉邦起義、入關破秦的功臣之一，官拜御史大夫，封為「汾陰侯」。所謂「期期」是形容他口吃的。有的來信以為「期」是他的名字，那是誤會。因為他越急越口吃，所以就屢屢出現「期期」的聲音。「期期」 二字並沒有什麼特殊的意義，如果最初用「亟亟」或「綦綦」也無不可，也能表達口吃的聲音。不過後來已經成了曲故，並且人們已經習慣於用「期期」，當然就不必改變了。 與此相似，宋代的劉義床，在《世說》中敘述了另一個故事：「鄧艾口吃，語稱艾艾。晉文王戲之曰：卿雲艾艾，定是幾艾？對曰：鳳兮鳳兮，故是一鳳。」陳壽在《三國誌》《魏志》卷二十八《鄧艾傳》中只說他口吃，沒有說這個故事。看過《三國演義》的人，大概記得，這個鄧艾就是偷渡陰平，攻破綿竹，直入成都，消滅西蜀後主的小朝廷的那位大將軍。所謂晉文王便是司馬懿的兒子，那個野心勃勃為路人所皆知的司馬昭。 看來，鄧艾的口吃表現得最突出的是當他稱呼自己的時候。這一點與周昌不同。有的來信認為，「艾艾」是由於鄧艾說自己的名字而引起的；那末，「期期」可能也是由於自稱名字而引起的。其實不然。口吃最容易發生在齒音、喉音上面，不一定都是在念他們自己名字的時候才發生口吃的，至於「期期」「艾艾」的口吃聲音，實際上也不一定都有兩音，很可能重複出現三、四聲不等。 對口吃的人進行嘲笑，並且把口吃的聲音記下來，寫在歷史典籍上，這本來是不必要的，也太不嚴肅了。正如其他以人們的生理缺陷作為嘲笑資料，是屬於刻薄和無聊的表現一樣。但是，歷來這一類例子卻有不少。 宋代尤袤的《全唐詩話》中說：「施肩吾與崔嘏同年，不睦。嘏舊失一目，以珠代之。施嘲之曰：二十九人及第，五十七眼看花，元和十五年也。」這兩位唐代著名詩人，都是唐憲宗元和十五年的進士。兩人因為關係不好，互相嘲笑以至於中傷，實在是文人的惡習，簡直無聊得很。 但是，他們兩人是同輩，這種嘲笑造成的後果似乎還不太明顯。有的在上下級之間進行這種嘲笑，結果就引起了極大的不愉快。《世說補》中有另一個故事，寫道：「劉諒為湘東王所善。湘東一目眇。一日與諒共游江濱，歎秋望之美。諒曰：今日可謂帝子降於北渚。湘東曰：卿言目渺渺而愁予耶？由此嫌之。」可見這種嘲笑毫無益處，徒然傷害彼此的感情。 宋代的劉攽，就因為生平最愛嘲笑別人，以致引起當時象王安石那樣的當權人物的極大不滿，造成很深的嫌隙。而他自己晚年得惡疾，鬚眉脫落，鼻樑斷壞，於是別人也群起而嘲笑他，使他深以為苦。這樣的事例還多得很。至於有的以上對下，肆意嘲噓，近於侮辱，使對方不能容忍，那種仗勢欺人的事情，在封建統治的時代，更是司空見慣，不必說了。 這些事實說明，無論口吃、一隻眼以及其他生理上的缺陷，對於有這種缺陷的本人來說，一定是感到痛苦的。因此，旁觀的人對於他們首先應該表示同情和關懷，而不應該加以嘲笑甚至侮辱。 當然，這不等於說「期期艾艾」之類的典故都是不好的，不應該選在課本中，不應該教給學生。讓學生知道有這種典故，增加一種知識完全可以。而且象周昌那樣忠誠坦率，在歷史上是值得稱讚的；鄧艾對司馬昭的回答，更顯得他的聰慧敏捷。這些方面對學生會有啟發。但是，我們卻不希望學生倣傚這些例子，去挖苦別人的生理缺陷。 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
後一頁 前一頁 回目錄 |
|
|