|
|
|
回目錄 |
亞朵爾·顯尼志勒（arthurschnitzler．）是近代奧國著名作家，一八六二年五月十五日生於維也納。少時專攻醫學，卒業於醫科大學後即在維也納行醫，以業務餘暇作劇本及小說。自一八九五年以《戀愛》一劇成名後，大作家的盛名掩蓋了他的名醫的聲譽，雖然他仍舊懸壺應診，不廢舊業。一九○八年，得葛列爾巴爾才文學獎金。一九三一年十月二十日，卒於維也納。 顯尼志勒是屬於新浪漫派的作家。他的作品中的主題差不多只有兩個：愛與死。他的一切劇本及小說可以說都是表現著近代的愛與死之糾紛，而他的所謂「愛」又大都是「性愛」，他又是首先受到心理分析學家茀羅乙特的影響的一個作家，所以他的作品中常常特別注意於心理分析的描寫。 《中尉哥斯脫爾》是一九○一年的作品，敘述一個名叫哥斯脫爾的陸軍中尉，從音樂會場上出來時，因為受了一個麵包師的侮辱，再加以其他不遂意的事件，而想自殺的全部心理過程。全文皆為主人公的內心獨白，沒有一句作者的描寫。此種表現方法，恐怕是顯尼志勒的創造。後來英國作家詹姆士·喬藹斯著《攸裡賽斯》亦用此文體，成為一代傑作，不能不說是從顯尼志勒的作品中獲得的啟示。 與《中尉哥斯脫爾》同一形式的作品，尚有《愛爾賽小姐》一種。即是一九二四年的著作。愛爾賽是一個維也納律師的女兒。她的父親濫用了人家委託保管的錢，幾至入獄。她因母親的叮囑，去向一個陶絲苔子爵借錢，以償付這筆迫在眉睫的債務。陶絲苔是一個花花公子，他答應借錢給愛爾賽的父親，但他提出一個條件：要看一看愛爾賽的美麗的裸體。經過了極複雜的思索，終於愛爾賽在瘋狂狀態之下，在許多人面前，展露了她的裸體而昏倒了，當她被人家舁送進房裡之後，又偷吃了安眠藥片而自殺。這個小說，亦是全體皆用內心獨白，而不插入一句客觀的描寫。故事及心理過程均較《中尉哥斯脫爾》為複雜微妙。故一向被稱為現代歐洲文學中一個著名的中篇小說。這兩個作品產生的時代相去二十二年，前者是作者早年的試筆，追逐新形式的努力在此中顯現了初發於硎的鋒芒；後者是晚年的成熟作品，當然顯得筆調老辣完美，無懈可擊。 有一個時候，我曾經熱愛過顯尼志勒的作品。我不解德文，但顯氏作品的英、法文譯本卻一本沒有逃過我的注意。最先，我譯出了《蓓爾達·迦蘭》，應出版商的庸俗的請求，改名《多情的寡婦》，由復旦書局印行過。後來又譯了《毗亞特麗思》及《愛爾賽》連同《蓓爾達·迦蘭》，三種合刊一冊，交由神州國光社出版，題名曰《婦心三部曲》——又是一個庸俗的書名，其後又譯出了《中尉哥斯脫爾》，改題《生之戀》，曾在《東方雜誌》上分期發表過。另有《薄命的戴麗莎》一種，系顯氏一九二八年的作品，（原名為《戴麗莎：一個婦人的年譜》），抗戰開始時方才由中華書局印行。另有《維也納牧歌》，《喀桑諾伐之回家》及《狂想曲》三種，譯成後未有機會印出，稿存松江舍下，抗戰初起時即毀於兵燹。將來恐怕未必有興趣重譯了。 《婦心三部曲》一書自神州國光社歇業後，久已不見於書市，近在長汀縣立圖書館中見到一本，已甚破損，但讀者有批注其上，謂此書甚好看，請館員加意愛護，並妥為修補裝訂，我甚為感動，不意十餘年前舊譯，尤有嗜痂者。因托人抄出《愛爾賽》一種，請復興出版社代為印行。又從《東方雜誌》中抄出《中尉哥斯脫爾》，改題《自殺以前》，請十日談社印刷流通。八年以來，我一點沒有新的著譯點綴盛業，到現在只印出這兩本舊譯文來，自覺慚愧。但這與原著的價值似乎並無影響。英國詩人亨脫云：「書不比女人，老了就不行。」 我只能援引此語，聊以解嘲。 一九四四年六月二十四日 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
回目錄 |
|
|