|
|
|
回目錄 |
本書作者伏爾泰（voltaire），本名弗郎索亞·馬利·亞路埃（francois－mariearouet一六九四—一七七八），伏爾泰是他的筆名。他是法國十八世紀傑出的詩人、戲劇家、小說家、科學家、哲學家、史學家，在許多方面，他都有不朽的著作。十八世紀的法國，正是封建君主政體盛極而衰的時候。封建貴族階級正在趨於沒落，愚昧的宗教狂熱使人民對教會開始懷疑，反對舊傳統、舊制度、舊哲學的學說蓬勃興起，展開了歐洲思想史上的啟蒙運動。伏爾泰是這個啟蒙運動的代表人物。 伏爾泰的一生，坐過牢監，在英國和普魯士流亡過，做過凡爾賽宮中的御前侍從，還是一個富有的大地主。他熟悉各個階級的世態人情，對當時的社會現實，痛心疾首，寫下了幾部著名的諷刺作品，《贛第德》（candide）便是其中最傑出的一部。 「贛第德」是書中主人公的名字。這個字的意義是「老實人」。這部小說的主題思想是批判十七世紀德國哲學家萊布尼茲的。萊布尼茲認為世界上的一切現實都是自然的安排，是完全協調的，因而是盡善盡美的。贛第德的老師潘葛洛斯是萊布尼茲的信徒，可是他的學生卻對此懷疑，認為這一切都是維護舊政權、舊社會、舊制度、舊禮教的欺騙人民的謊話。伏爾泰通過他創造的故事，辛辣地諷刺並揭露了這些舊政權、舊制度的腐敗和不合理。譯者徐志摩把這個作品比之為中國的《鏡花緣》，確有相似之處。 本書另有一個傅雷的譯本，譯文比較忠實。這個譯本雖然譯得比較自由，但流暢易讀。現在根據一九二七年上海北新書局初印本重印，以資流傳。原本有許多錯字，均已改正。譯文亦略加修飾，並由編者加了一些必要的註釋。作者名字原譯作「凡爾太」，今亦改從統一譯名。 一九八二年八月 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
回目錄 |
|
|