|
|
|
回目錄 |
望舒： 前日寄出《現代》二卷一期《東方》復刊號及第四號共三冊，平寄需郵費一元，真寄不起。《現代》這期創作號銷路特別好，初印八千份，現在已銷完，正在再版中。一號那天，上海門市售出四百本之多，不可不謂盛事也。你船開時，我們都不免有些淒愴，但我終究心一橫，祝賀你的毅然出走，因為我實在知道你有非走不可的決心。照片都照得不好，你個人照的都不清楚，因為感光都不足。雜誌上只選用了兩幀，是比較的最好的了。余片俟你有固定通信處後當即寄上。我的《梅雨之夕》已賣與新中國，因我要向「現代」預支版稅一百五十元，未能如願，而我又急用，遂一怒而去新中國。現代書局專拍第一流（？）作者，或蹩腳無聊之作而可以廉價得之者，如我輩中間的卡氏黨，真是碰壁的。洪雪帆至今還主張一部稿子拿到手，先問題名，故你以後如有譯稿應將題名改好，如《相思》，《戀愛》等字最好也。你應交中華之稿如何矣，屈指算來，此信到時，你也已應當預備寄出第二批稿子了。勿怠勿怠！到巴黎後生活如何？經濟情形如何？希望能將你的日用帳錄寄一周，使我有一個參考。書店跑過否？珍書秘籍的市場已研究過否？均迫切欲知之。你從西貢來信我們已收到了。以後我的信和絳年的信各自編號，祈注意。你來信最好亦用稿紙。言不盡意，請止於此。祝你旅居安適。 蟄存 十一月十八日（一九三二年） 望舒： 十一月十八日在松江寄上第一號信，先幾日在上海又曾寄出《現代》第二卷第一期及《東方》二本，均寄中國公使館轉交，未知已收到否？昨日收到你從吉布地寄來一信，內附照片一紙，如對故人，甚慰。 今天看了「souslestoitsdeparis」回來，寫信給你。我看見影戲裡有一個扒兒手，心中就感覺到一陣恐怖，我恐怕你一朝在巴黎遇到扒兒手，把你懷中的全部財產都扒了去，那豈不糟糕！留心啊！ 上海的文壇還是老樣子，並無多大變動。現在零碎告你一些：（一）《自由談》自本月一日起改由新近由法國回來的黎烈文主編，周瘦鵑則改編《本埠增刊》。（二）熊式一譯了一部《蕭伯納全集》，一部《巴蕾全集》，賣給文化基金委員會，共得洋八千元。此君以四千元安家，以四千元赴英求學。上星期曾來找我，我在松江未遇，日內當可晤見，我想請他做英國通訊。並當為你介紹。（三）邵洵美叫葉秋原編一個《時代週報》，內容聽說有十六頁圖畫，十六頁文字，大概上自政論，下至電影批評都有，明年一月一日創刊，我當寄你。（四）歐陽予倩已到馬賽，不知你知道否？我正在打聽他的行蹤，為你介紹。（五）我的第三小說集《梅雨之夕》已交新中國書局。 以上是所謂文壇消息，以下要說你的事了。你現在究竟是否先譯中華的書？倘若沒有決定，我想先編《法國文學史》也好。因為目下的現代書局，只要稿子全到，錢是不生問題的。《現代》轉瞬二卷完滿，第三卷的譯小說你似乎也應當動手了。我希望在動手編三卷一期時，已經有三卷二期的稿子在手頭，則較為放心。你如果決定譯的，則收到此信後，請立刻先擬一個廣告來，說明此書內容，我當在二卷六期登出。 好，已寫到三紙了，帶住罷。下星期再告訴你我最近的一個計劃。本想附寄一賀年片，可是恐怕太重了。不寄也罷，恭賀新禧。 蟄存 十二月三日（一九三二年） 望舒： 你說你寫信的時候是很急的，所以只好寫電報式的信，但是你寫給絳年的信卻如此之瑣碎，雖則足下情之所鐘，但我頗以為對於她大可不必如此小心意兒，你應告訴她一點你在巴黎的活動狀況，把給她及我的信放在一起，就可以有時間多寫點別的值得讓我們知道的事情了。再你還要絳年來法，我勸你還不可存此想，因為無論如何，兩人的生活總比一人的費一些，而你一人的生活我也尚且為你擔心呢。況且她一來，你決不能多寫東西，這裡也是一個危機。 《紫戀》今日收到，明日歡迎bernardshaw，後日給你拿去。但你此稿來得太遲了，恐怕又要電匯錢了。我上次有信給你，希望你能多趕一點稿，讓錢可以不必再急電匯，匯費實在太大了。你總須給我以稿到後二星期的餘裕，沒有一家書店能像商務中華之快也。 《現代》三卷一期起，想增加文學通訊。英國熊式一，德國馮至，美國羅皚嵐，日本谷非，蘇聯耿濟之，法國要你，請每二月寄一篇來，至少須有二頁，約二千二百字，此信收到後即寄一篇來，好排在三卷一期。波蘭擬請虞和瑞，請你打聽一下，並寫一信去，代我約他，亦每二月一篇。其他各國如有更好。 你須寫點文藝論文，我以為這是必要的，你可以達到徐志摩的地位，但你必須有詩的論文出來，我期待著。《望舒草》能否加一點未發表的新作品？請快寄幾首來。《現代》及《東方》均急要你的詩。 余容下次再談，也許明天再寫一封平信給你。祝你安好。 蟄存 二月十七日（一九三三年） 望舒： 屢次想寫信，總好像有許多話，必須有極空閒的時間才寫得成，於是擱了好久。我先得向你抱歉。《cheri》至今無出路，此書運命實在不佳，我明知你錢已不夠，但我這面實在不湊巧得很。直到四月二十三號錢歌川送來二百元，說是預支《disi－ple》的稿費，我方才加上《現代》三卷一期稿費四十元，及我自己的六十元，電匯了一千五百法郎給你。想已妥收。此費是托中國銀行missdorachen出面匯的，因可以省些電報費，想你必莫名其妙，這missdorachen為何人也。 你的文壇通訊很好，圖畫材料尤其得感謝你，究竟是老朋友辦的事有顏色。我想請你每二月給寫一篇，此信到後，乞再來一篇。虞和瑞不能做波蘭通訊，則你能否介紹幾個別地的通訊員呢？ 你說的德國本，定價18frs的《ladychatterly』slover》是英文呢法文？如是英文，我要的，等你錢寬的時候給我買一本。herbertread，davidgamett，feliot，kay boyli這些英文書都不必買，因我都在向丸善等處買了。breton的超現實主義宣言法文本我也買了。以後我只要雜誌（英文的）及新派別法國作品之英譯本。 《現代》已由我與杜衡合編。生活書店將於七月一日出版《文學月刊》，即系文學研究會之刊物，編委七人，鄭，傅，徐，葉，胡，茅，郁。你可譯點文藝論文或作品給他們，詩他們不要，但《現代》卻要你的新詩。有一個小刊物說你以《現代》為大本營，提倡象徵派，以至目下的新詩都是摹仿你的。我想你不該自棄，徐志摩而後，你是有希望成為中國大詩人的。 你身體好不好？我十分擔心，發熱形勢如何？乞示悉，不厭詳細，如身體不佳，則以回來為是。李健吾的太太將於暑中赴法，我已約她到滬時一晤，我將托她帶點午時茶給你，發熱時少吃金雞納，還是煮一塊午時茶，出一身汗為是，中國古法，我是相信的。巴黎多雨，午時茶尤其相宜也。 祝安！ 蟄存 望舒： 十九號平信及稿，二十號航空信，同日收到。我曾於四月二十八日寄上一封信，想你也已可收到。你說想到西班牙去，我以為不妥，只要在下半年內有方法能使你在巴黎的學業有一個交代，我看還是仍在巴黎好。我告訴你一個故事：丁玲於本月十四日被捕，我們站在作家的立場上打了一個電報，我把你的名字也加入了。報紙登出後一日，秋原來，李青崖來，他們都面有喜色地來問是不是你已回國，我說並不回國。秋原就問你近來生活如何，李青崖問是否在巴大上課，我說是的，言下大有想不到你能維持到現在的樣子，當下我就說你的經濟是不生問題的，大約總須明年夏季才回來。因了這種情形，我覺得你還以堅守巴黎大學為宜，我總在國內盡力為你接濟，你不要因一時經濟脫空而悲觀。苦一點就苦一點，橫豎我們這些人是苦得來的。我想以你我及霞村三人名義編一個「現代之文藝與批評叢書」，編譯最新的文學作品及理論書，先擬出以下幾本：（一）《紫戀》（我想請你改一改書名）；（二）《可畏的孩子》；（三）《鴉片》；（四）《朝顏》；（五）《下宿處》（古久列短篇集）；（六）《超現實主義宣言》；（七）《理智與浪漫主義》（gerbertread）；（八）《美人狐》；（九）《英美意象詩抄》……諸如此類的東西。惟現代書局方面只能每本支一百元版稅耳。霞村近在漢口，不知作何生活，大約在政界中，我已去信邀他弄幾本書出來。你說你不能與×××他們沆瀣一氣，當然是的，我們萬不能不慎重個人的出處。譯西萬提斯書是大佳事，希望你能實現。絳年的信上多嘴，說了一句使你疑心的話，其實是沒有關係的。事實是當她寫那信時，正值我與現代書局發生問題之時，我好像曾告訴你的。喂，《望舒草》快出版了，旅法以後的詩為什麼不趕些來？有一個南京的刊物說你以《現代》為大本營，提倡象徵派詩，現在所有的大雜誌，其中的詩大都是你的徒黨，了不得呀！但你沒有新作寄來，則詩壇的首領該得讓我做了。我現在編一本季刊，定名《現代詩風》，內分詩論，詩話，詩，譯詩四項，大約九月中可出第一冊。你如高興，可請寄些小文章及譯詩論文來，不過沒有稿費，恐怕你也無暇寫耳。再我近日正在計劃一個日曜文庫，仿第一書房的holidaylibrary形式及性質，每六十六開大小，穿線訂，約四萬至六萬字，第一本是穆時英的創作中篇，第二本是我譯的《曼殊斐爾小品集》，三本以下想弄一點有趣味的輕文學，我想請你做一本《巴黎素描》，以每篇一二千字的文字，描寫巴黎的文藝界，名勝，社會生活等等，此項作品可以每千字三元賣稿，但萬不得超過六萬字，你高興弄一本否？乞示悉。這封信太長了，擱筆於此，絳年一同致意。你母親今日來滬，明天我們可以看見她。 弟蟄存 五月二十九日（一九三三年） 望舒： 我們曾以萬分的焦急等候你的第三十號來信，可是當收到了以後，我卻一直到今天才寫覆信，十分抱歉，因為怕你也在那邊等得很心焦了。我因為一心想寫長信，於是花費了許多可以寫五六封短信的機會，結果今日的信也未必能寫得多長也。 《現代雜誌》已經壞到沒得救治了，這裡種種變幻實在非此紙所能詳，只得等你回來再告訴你。總之現在是內憂外患交侵時代，我們已完全退出，現代雜誌社已宣告獨立，在此形勢之下，哪裡還有整頓的希望。至於我個人經濟，只剩了《現代》每期編輯費五十元，其餘收入毫無，實在是窘不可言了。上海這個地方，在現在及將來，都不易存身，你在法務必聯絡一些北平來的人物，我希望你將來到北平去教書。李健吾回來之後，大做flaubert的種種研究文章，已成中國的flaubert專家，口碑甚好，足下勉乎哉！ 我的小說，我以為你可以譯《夜叉》，《梅雨之夕》，《殘秋的下弦月》，《石秀》，《魔道》，《妻之生辰》，《獅子座流星》，《霧》，《港內小景》這幾篇，其餘你所選的如「旅舍」等均不必譯，太幼稚了。評傳不必寫，我想你譯好之後找一個法國人做一篇序也好。你的詩集譯好了沒有？jammes序做了沒有？如做了，乞譯好寄來發表在《文學感覺》月刊中。《文學感覺》是現在我想自己辦的雜誌，像日本的serpent一樣的篇幅，大約五月一號出第一期，我希望你在收到此信後寄一點東西來，最好是三四千字的《滯法文藝印象》這些題目之下的漫談。第一期中我已把《衣櫥裡的炮彈》編用了。 附奉比國藏書票研究會廣告一紙，不知尚存在否，乞為去信一問近狀。希望他們能寄點印刷物來，我頗有興趣於此，靈鳳亦然。 我們要搬家了，以後你的信可寄現代雜誌社，書則索性寄到松江，我仍每星期回松江！ 祝好。 蟄存 三月十六日（一九三四年） 望舒： 收到你的每一封信，並電報，並《革命期的俄國詩人》，但我除了為你而寢不安枕以外實在沒有別的辦法，哪裡來的錢呢！現在一切的書局都不收單行本，連預支百元的創作集也沒有出路，這是如何不景氣的一個出版界啊！我固然希望你能玩一次西班牙，但萬一太窮到沒法，總以回來為是，好在你現在回來並不倒霉，我早已說你現在要回國了。這半年來風波太大，我有點維持不下去了，這個文壇上，我們不知還有多少年可以立得住也。余後白。 蟄存 七月二日（一九三四年） ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
回目錄 |
|
|