後一頁
前一頁
回目錄
九

　　以上一章，在小說技巧中叫做倒敘，或是倒插筆。下面，我們再接著第七章記錄下去。
　　第二天，漢斯脫下西裝，穿上廠裡為他準備的工作服開始工作。WC機器已經由大卡車、起吊車運到礦場，頭兩天是拆箱搬運，大學生馮良才的翻譯還能應付。到了安裝階段，馮良才當翻譯就越來越感到吃力，而漢斯的火氣也暴露出來了。也不知漢斯的性格本來就是這樣，還是因為當翻譯的不是趙信書，他心裡不痛快，抑或是他想早點幹完趕快逛江南去，總之，只要馮良才稍不如他意，他就會火冒三丈。兩個人經常鬧點只有他們倆才知道的小矛盾。
　　一次，漢斯帶兩個工人仰臥在機器下面，叫站在旁邊的馮良才拿個「Kugel」來。「Kugel」一詞馮良才學過，是「子彈」的意思。他也奇怪鑽在機器下面的漢斯這時候要顆子彈幹什麼，但又怕問多了漢斯發火，就叫一個小工人去找子彈。這個小工人是學徒，剛剛進廠，什麼也不懂，心想：「你叫我幹啥我就幹啥吧。」工地上當然沒有子彈，小工人就跑到民兵指揮部去。管武器彈藥的人還要叫他去領導那裡批張條子來。跑來跑去，等小工人拿著一顆步槍子彈跑回工地，漢斯早從機器下面爬出來了，一面用棉紗擦手，一面向馮良才大發脾氣。「Kugel！Kugel！」漢斯指著機器旁邊一堆鋼球，朝馮良才瞪著眼睛大喊。下面還嘰哩咕嚕了許多話，四周的工人也聽不懂，反正覺著不是在表揚他。
　　當著許多工人，馮良才決心維護自己的尊嚴，紅著臉跟漢斯頂起嘴來。兩人指手劃腳地嘰哩咕嚕了半天，漢斯才告訴他，「Kugel」一詞在德文裡不但指子彈，也指金屬製的球和軸承上的滾球。「你不行！」漢斯直擺手，「你不能當翻譯！你比趙先生差遠了。請你去跟你的領導人說，再把趙信書先生調回來。你們中國的企業不都是國營的嗎？人員調動要比我們西方容易得多。去！請你去向政府官員說，就說這是我的要求。那位吳先生不是說過，我有什麼要求都可以提出來嗎？」
　　吃完中飯，馮良才就氣乎呼地跑到鄭副廠長的家裡。他是家中最小的兒子，從小嬌慣到大，「文化大革命」中家庭也沒有被衝擊過，哪受過這種委屈？而且，畢業後，看著別的同學有的留校，有的分配到京津滬穗等大城市，偏偏把他這個學德文的分配到西北來，他本來就一肚子氣，不願在這裡呆哩。「鄭副廠長，」馮良才板著面孔說，「那個漢斯向你們提出要求，要把姓趙的工程師調回來給他當翻譯。」
　　「怎麼？」鄭副廠長給他端來一杯茶，放在茶几上，向旁邊的沙發上一指，「你先坐下。你翻譯是不是遇到什麼困難了？慢慢說。」「困難嘛——」馮良才腦子轉了轉：他還不能承認有什麼困難。在學院裡，他考試的成績都不差，現在，一般的口語翻譯也很流利，怎麼能說自己不行呢？於是他這樣說：
　　「困難倒是沒有什麼困難。只是，你知道，說外語的人應該和翻譯合作、配合。要是兩人合作、配合得不好，多好的翻譯也不行！我看那個漢斯和那個姓趙的工程師一定能配合；大概趙工程師也摸到了漢斯說話的方式，有了經驗。把趙工程師調回來給他當翻譯，對工作也有利些。」
　　鄭副廠長是個有經驗的領導幹部。他肚子裡早就一清二楚。但馮良才自己不願承認有困難，他也不便把問題捅破。
　　「那你就好好爭取和漢斯合作、配合嘛。人家是外賓，是我們請來的，小馮，你不能耍小孩子脾氣喲！外國人不像我們中國人，在工作上，人家是不講什麼交情的。有時候，你也會受點委屈。那沒什麼！年輕人嘛，磨練磨練對你也有好處。」「我倒不怕受委屈，其實漢斯對我也沒什麼過不去的。」他雖然氣得要命，還是要掩蓋他和漢斯的磨擦。領導如果知道漢斯對他不滿，准認為是他的過錯。「我只是覺得，要把趙工程師調回來給他當翻譯，他們兩人投脾氣，工作會進展得順利些。再說，這也是漢斯本人提出的要求。」停了停，他又問，「趙工程師調到哪裡去了？是不是調他有什麼困難？」
　　鄭副廠長喝了口茶，沉吟了一會兒，忽然用感慨的語氣說：「唉！調他有什麼困難，什麼困難也沒有。哼哼！趙工哪兒也沒去，就在我們廠裡，可是現在領導上還不能讓他和漢斯接觸。」「啊！」馮良才一怔，詫異地問，「那為了什麼？」
　　「為了什麼？我也莫名其妙。」鄭副廠長側過身子，面向著他。「小馮，『為什麼』你也別問了。總之，我們是相信你的。」鄭副廠長把重音放在「你」字上。「將來你就知道，要想得到別人的信任是最困難的。你還是繼續去當翻譯吧，有什麼困難，努力克服。你別小看在我們這兒當十來天翻譯。送走漢斯，你完了事，我們就以局的名義給你們社科院寫個鑒定和感謝信。這個，對你將來的提級、評定職稱，用處可大哩。你好好幹，我們不會虧待你的。」
　　馮良才不明白不讓姓趙的工程師和漢斯接觸的箇中奧妙，但根據經驗，他想這個中國人和那個外國人之間一定有什麼勾當。要不，為什麼漢斯非要姓趙的跟著他不可呢？同時懂得了在這裡當臨時的翻譯對他的前途還是有好處的，只得按捺著性子，繼續跟在漢斯後面。
　　一下午相安無事。第二天，在安裝工作中，碰到了一個技術名詞，馮良才又錯譯成別樣的東西，工人給漢斯搬了來，漢斯看見，再次大發脾氣。
　　「馮先生，你是不能搞技術翻譯的！」漢斯不客氣地手指著馮良才。「技術翻譯和一般翻譯是不同的。我請你去提的要求你提了嗎？為什麼還不把趙先生調來？」
　　馮良才不是個甘居人下之輩，又容易衝動，面對著漢斯，不卑不亢地說：「我已經把你的要求轉告了廠領導，但是他們沒有答應。漢斯先生，據我所知，趙先生並沒有調走，還在這個廠裡。」意思是，你就湊合點吧，人家不讓那個姓趙的跟你接觸；你們倆搞的什麼名堂，你應該自己肚子裡有數！
　　「哦？」漢斯疑惑地瞪起藍色的眼珠。「他還在這個廠裡？他沒有調走？那為什麼不派他來跟我一起工作？走！請你帶我去見你們廠的負責人，我當面去提出要求。」
　　馮良才沒有料到漢斯有這一手。看著漢斯毫不心虛、理直氣壯的神情，他不得不去了。但他不能帶漢斯去找鄭副廠長，因為趙信書沒調走的秘密是這個廠長透露給他的，鬧不好，會把他裝進口袋裡。於是他帶漢斯去找李任重。
　　在廠長辦公室，李任重客氣地接待了他們。坐下之後，漢斯說了兩句話，馮良才這樣翻譯道：
　　「李廠長，我聽別人說，趙信書並沒有調走，我希望你們能讓他來跟我一起工作。」漢斯原話是「聽這位先生說」，馮良才翻譯成「聽別人說」。
　　李任重卻用英語直接問漢斯：「漢斯先生，是不是這位馮先生在翻譯中有什麼困難，使你不太滿意。啊，你可以用德語回答我。」
　　漢斯瞥了馮良才一眼，聳了聳肩膀，說：「你問馮先生吧。」
　　這話是不用翻譯的，從漢斯的表情上也能看得出來。馮良才見李任重的英語很好，又是位技術人員，就很坦率地說：
　　「李廠長，你是科技人員，又懂外文，你也知道，科技翻譯和一般翻譯不太相同，那裡面有許多專用的術語；德語中一詞多義的情況又很多。我不是搞你們這項專業的，我在大學裡學德語時從來沒有讀過這種專業的教科書，調到我們省社科院，只譯了幾篇德文的哲學和社會學資料。所以我本人也覺得有一個專家來跟漢斯在一起工作比較好些。」
　　李任重抿了抿嘴唇，思忖了一會兒，對馮良才說：
　　「這個我早就知道，讓中國專家隨同外國專家工作，當然要比你當翻譯合適得多。可是，趙信書同志手頭還有很多事沒完，不能馬上把他抽出來。你就這樣給漢斯解釋，說一旦趙信書那邊的事辦完，即刻調來同他一起工作。小馮，這些日子，請你一定要仔細一些，在外國人面前要虛心，至少人家比你的德語要強得多，不清楚的地方，你多問人家兩遍，這也是一個學習的機會嘛。好不好？」
　　「我——沒有什麼『好不好』的。」馮良才垂下眼睛，歪著腦袋說，「只是漢斯有這樣的要求，提了幾遍了，從一來就提出過，我怎麼跟漢斯解釋？一會兒說趙工調走了，一會兒又說沒調走，只是有別的工作。李廠長，要是趙工有什麼問題，不能讓他跟外國人接近，就乾脆告訴漢斯好了。這樣也能使他斷了那個念頭，跟我配合得比較好些。」
　　「哎！你決不能跟漢斯那樣說，」李任重急忙說道，「趙工什麼問題也沒有！並沒有不讓他跟外國人接近的事情。當然，我們也不能跟外國人撒謊。趙工沒調走就是沒調走，他現在正忙於其他工作。小馮，你再干幾天，如果技術翻譯上有什麼困難，你直接找我好了，我們一起研究。唉！我要不是當了這個廠長，成天忙著企業整頓，開會學習，我就和你一起跟他幹，把這套WC機器摸一摸。但是……你看，我一天到晚忙得看點技術資料的時間都沒有。真是……」
　　兩個中國人用單音節的漢話抑揚頓挫地說了半天，漢斯在一旁也聽不懂，但從表情上看出來兩個中國人都很為難。最後，馮良才告訴他，趙信書先生的確沒有調走，仍在本廠，可是他現在擔負了別的工作，待那項工作一完，馬上就來給他當翻譯。漢斯也無話可說了，站起來告辭。
　　「漢斯先生，」李任重送漢斯出來，用英語對他說，「這位馮先生剛從大學出來，又不懂我們的專業，所以，還要請你在術語上多給他解釋。他是個年輕人，有什麼不對的地方，請你原諒他……」漢斯點點頭，「呀、呀」地表示答應。然而，他心裡總覺得，中國人的禮貌後面，隱藏著什麼東西沒讓他知道。
後一頁
前一頁
回目錄