|
|
|
回目錄 |
諸位朋友們：今天讓我來說個故事。這個故事題目叫《登記》，要從一個羅漢錢說起. 這個故事要是出在三十年前，「羅漢錢」這東西就不用解釋；可惜我要說的故事是個新故事，聽書的朋友們又有一大半是年輕人，因此在沒有說故事以前，就得先把「羅漢錢」這東西交代一下： 據說羅奴錢是清朝康熙年間鑄的一種特別錢，個子也和普遍的康熙錢一樣大小，只是「康熙」的「熙」字左邊少一直畫；銅的顏色特別黃，看起來有點像黃金。相傳鑄那一種錢的時候，把一個金羅漢像化在銅裡邊，因此一個錢有三成金。這種傳說可靠不可靠不是我們要管的事，不過這種錢確實有點可愛－－農村裡的青年小伙子們，愛漂亮的，常好在口裡銜一個羅漢錢，和城市人們愛包鑲金牙的習慣一樣，直到現在還有一的地方仍然保留著這種習慣；有的用五個錢叫銀匠給打一隻戒指，戴到手上活像金的。不過要在好多錢裡挑一個羅漢錢可很不容易：興制錢的時候，聰明的孩子們，常好在大人拿回來的錢裡邊挑，一年半載也不見得能碰見一個。制錢雖說不興了，羅漢錢可是誰也不出手的，可惜是沒有幾個。說過了錢，就該說故事： 有個農村叫張家莊。張家莊有個張木匠。張木匠。有個好老婆，外號叫個「小飛蛾」。小飛蛾生了個女兒叫「艾艾」，算到一九五０年陰曆正月十五元宵節，虛歲二十，週歲十九。莊上有個青年叫「小晚」，正和艾艾搞戀愛。故事就出在他們兩個人身上。照我這麼說，性急的朋友們或者要說我不在行：「怎麼一個『羅漢錢』還要交代半天，說到故事中間的人物，反而一句也不交代？照這樣說下去，不是五分鐘就說完了嗎？」其實不然：有些事情不到交代時候，早早交代出來是累贅；到了該交代的時候，想不交代也不行。閒話少說，我還是接著說吧： 張木匠一家就這麼三口人——他兩口子和這個女兒艾艾——獨住一個小院：他兩口住北房，艾艾住西房。今年１陰曆正月十五夜裡，莊上又要玩龍燈，張木匠是老把式，甩尾巴的，吃過晚飯丟下碗就出去玩去了。艾艾洗罷了鍋碗，就跟她媽鵬，鎖上院門，也出去看燈去了。後來三個人走了個三岔：張木匠玩龍燈，小飛蛾滿街看熱鬧，艾艾可只看放花炮起火，因為花炮起火是小晚放的。艾艾等小晚放完了花炮起火就回去了，小飛蛾在各街道上飛了一遍也回去了，只有張木匠不玩到底放不下手，因此他回去得最晚。 １指一九五０年（作者原注）。 艾艾回得北房裡等了一陣等不回她媽來，就倒在她媽的床上睡覺了。小飛蛾回來見閨女睡在自己的床上，就輕輕推了一把說：「艾艾！醒醒！」艾艾沒有醒來，只翻了一個身，有一個明晃晃的小東西從她衣裳口袋裡溜出來，叮鈴一聲掉到地下，小飛蛾端過燈來一看：「這閨女！幾時把我的羅漢錢偷到手？」她的羅漢錢原來藏在板箱子裡邊的首飾匣子裡。這時候，她也不再叫艾艾，先去放她的羅漢錢。她拿出鑰匙來，先開了箱子上的鎖，又開了首飾匣子上的鎖，到她原來放錢的地方放錢：「咦！怎麼我的錢還在？」摸出來拿到燈下一看：一祥，都是羅漢錢，她自己那一個因為隔著兩層木頭沒有見過潮濕氣，還是那麼黃，只是不如艾艾那個亮一點。她看了艾艾一眼，艾艾仍然睡得那麼憨（酣）。她自言自語說：「憨閨女！你怎麼也會幹這個了？說不定也是戒指換的吧？」她看看艾艾的兩隻手，光光的；捏了捏口袋，似乎有個戒指，掏出來一看是頂針圈兒。她歎了一口氣說：「唉！算個甚？娘兒們一對戒指，換了兩個羅漢錢！明天叫五嬸再去一趟趕快給她把婆家說定了就算了！不要等鬧出什麼故事來！」她把頂針圈兒還給艾艾裝回口袋裡去，拿著兩個羅漢錢想起她自己那一個錢的來歷。 這裡就非交代一下不行了。為了要說明小飛蛾那個羅漢錢的來歷，先得從小飛蛾為什麼叫「小飛蛾」說起： 二十多年前，張木匠在一個陰曆臘月三十日娶親。娶的這一天，莊上人都去看熱鬧。當新媳婦取去了蓋頭紅的時候，一個青年小伙子對著另一個小伙子的耳朵悄悄說：「看！小飛蛾！」那個小伙子笑了一笑說：「活像！」不多一會，屋裡，院裡，你的嘴對我的耳朵，我的嘴又對他的耳朵，各哩各得都嚷嚷這三個字－－「小飛蛾」「小飛蛾」「小飛蛾」…… 原來這地方一個梆子戲班裡有個有名的武旦，身材不很高，那時候也不過二十來歲，一出場，抬手動腳都有戲，眉毛眼睛都會說話。唱《金山寺》她裝自娘娘，跑起來白羅裙滿台飛，一個人撐滿台，好像一隻蠶蛾兒，人都叫她「小飛蛾」。張木匠娶的這個新媳婦就像她——叫張木匠自己說，也說是「越看越像」。 第二天是大年初一，按這地方的習慣，用兩個婦女攙著新媳婦，一個小孩在頭裡背條紅毯兒，到鄰近各家去拜個年－－不過只是走到就算，並不真正磕頭。早飯以後，背紅毯的孩子剛一出門，有個青年就遠遠地喊叫「都快看！小飛蛾出來了！」他這麼一喊，馬上聚了一堆人，好像正月十五看龍燈那麼熱鬧，新媳婦的一舉一動大家都很關心：「看看！進了她隔壁五嬸院子裡了！」「又出來了又出來了，到老秋孩院子裡去了！……」 張木匠娶了這麼個媳婦，當然覺得是得了個寶貝，一九里，除了給舅舅去拜了一趟年，再也不願意出門，連明帶夜陪著小飛蛾玩；穿起小飛蛾的花衣裳扮女人，想逗小飛蛾笑；偷了小飛蛾的斗方戒指，故意要叫小飛蛾滿屋子裡攆他，……可是小飛蛾偏沒心情，只冷冷地跟他說：「一不要打哈哈！」 幾個月過後，不知道誰從小飛蛾的娘家東主莊帶了一件消息來，說小飛蛾在娘家有個相好的叫保安。這消息傳到張家莊，有些青年小伙子就和張木匠開玩笑：「小木匠，回去先咳嗽一聲，不要叫跟保安碰了頭！」「小飛蛾是你的？至少有人家保安一半！」張木匠聽了這些話，才明白了小飛蛾對自己冷淡的原因，好幾次想跟小飛蛾生氣，可是一進了家門，就又退一步想：「過去的事不提它吧，只要以後不胡來就算了！」後來這消息傳到他媽耳朵裡，他媽把他叫到背地裡，罵了他一頓「沒骨頭」，罵罷了又勸他說：「人是苦蟲！痛痛打一頓就改過來了！捨不得了不得……」他受過了這頓教訓以後，就好好留心找小飛蛾的岔子。 有一次他到丈人家裡去，碰見保安手上戴了個斗方戒指，和小飛蛾的戒指一個樣；回來一看小飛蛾的手，小飛蛾的戒指果然只留下一隻。「他媽的！真是有人家保安一半！」他把這消息報告了媽媽，他媽說：「快打吧！如今打還打得過來！要打就打她個夠受！輕來輕去不抵事！」他正一肚子骯髒氣，他媽又給他打了打算盤，自然就非打不行了。他拉了一根鐵火柱正要走，他媽一把拉住他說：「快丟手！不能使這個！細傢伙打得疼，又不傷骨頭，頂好是用小鋸子上的梁！」 他從他的一捆木匠傢具裡邊抽出一條小鋸梁子來，尺半長，一指厚，木頭很結實，打起來管保很得勁。他媽為什麼知道這傢具好打人呢？原來他媽當年年輕時候也有過小飛蛾跟保安那些事，後來是被老木匠用這傢具打過來的。閒話少說：張木匠拿上這件得勁的傢伙，黑喪著臉從他媽的房子裡走出來，回到自己的房裡去。 小飛蛾見他一進門，照例應酬了他一下說：「你拿的那個是什麼？」張木匠沒有理她的話，用鋸梁子指著她的手說：「戒指怎麼只剩了一隻？說！」這一問，問得小飛蛾頭髮根一支權，小飛蛾抬頭看看他的臉，看見他的眼睛要吃人，嚇得她馬上沒有答上話來，張木匠的鋸梁子早就打在她的腿上了。她是個嬌閨女，從來沒有挨過誰一下打，才挨了一下，痛得她叫了一聲低下頭去摸腿，又被張木匠抓住她的頭髮，把她按在床邊上，拉下褲子來「披、披、披」一連打了好幾十下。她起先還怕招得人來看笑話，憋住氣不想哭，後來實在支不住了，只顧喘氣，想哭也哭不上來，等到張木匠打得沒了動扔下傢伙走出去，她覺得渾身的筋往一處抽，喘了半天才哭了一聲就又壓住了氣，頭上的汗，把頭髮濕得跟在熱湯裡撈出來的一樣，就這樣喘一陣哭一聲喘一陣哭一聲，差不多有一頓飯工夫哭聲才連起來。一家住一院，外邊人聽不見，張木匠打罷了早已走了，婆婆連看也不來看，遠遠地在北房裡喊：「還哭什麼？看多麼排場？多麼有體面？」小飛蛾哭了一陣以後，屁股蛋疼得好像誰用錐子剜，摸了一摸滿手血，咬著牙兜起褲子，站也站不住。 她的戒指是怎樣送給保安的，以後張木匠也沒有問，她自己自然也沒有說。原來是她在端午那一天到娘家去過節，保安想要她個貼身的東西，她給保安卸了一個戒指，她也要叫保安給她個貼身的東西，保安把口裡銜的羅漢錢送了她。 自從她挨了這一頓打之後，這個羅漢錢更成了她的寶貝。人怕傷了心：從挨打那天起，她看見張木匠好像看見了狼，沒有說話先哆唉。張木匠也奠想看上她一個笑臉－－每次回來，從門外看見她還是活人，一進門就變成死人了。有一次，一個雞要下蛋，沒有回窩裡去，小飛蛾正在院裡攆，張木匠從外邊回來，看見她那神氣，真有點像在戲台上繫著白羅裙唱白娘娘的那個小飛蛾，可是小飛蛾一看見他，就連雞也不攆了，趕緊規規矩矩走回房子裡去。張木匠生了氣，攆到房子裡跟她說：「人說你是『小飛蛾』，怎麼一見了我就把你那翅膀耷拉下來了？我是狼？」「呱」一個耳刮子。小飛蛾因為不願多挨耳刮子，也想在張木匠面前裝個笑臉，可惜是不論怎麼裝也裝得不像，還不如不裝。張木匠看不上活潑的小飛蛾，覺著家裡沒了趣，以後到外邊做活，一年半載不回家，路過家門口也不願進去，聽說在外面找了好幾個相好的。張木匠走了，家裡只留下婆媳兩個。婆婆踉丈夫是一勢，一天跟小飛蛾說不夠兩句話，路上碰著了扭著臉走；小飛蛾離娘家雖然不遠，可是有嫌疑，去不得；娘家爹媽聽說閨女丟了醜；也沒有臉來看望，這樣一來，全世界上再沒有一個人跟小飛蛾是一勢了；小飛蛾只好一面伺候婆婆，一面偷偷地玩她那個羅漢錢。她每天晚上打發婆婆睡了覺，回到自己房子裡關上門，把羅漢錢拿出來看了又看，有時候對著羅漢錢悄悄說：「羅漢錢！要命也是你，保命也是你！人家打死我我也不捨你，咱倆死活在一起！」她有時候變得跟小孩子一樣，把羅漢錢暖到手心裡，貼到臉上，按到胸上，銜到口裡……除了張木匠國家來那有數的幾天以外，每天晚上她都是離了羅漢錢睡不著覺，直到生了艾艾，才把它存到首飾匣子裡。 她剩下的那只戒指是自從挨打之後就放進首飾匣子裡去的。當艾艾長到十五那一年，她拿出匣子來給艾艾找帽花，艾艾看見了戒指就要。她生怕艾艾再看見羅漢錢，趕快把戒指給了艾艾就把匣子鎖起來了，那時候張木匠和小飛蛾的關係比以前好了一點，因為閨女也大了，他媽也死了，小飛蛾和保安也早就沒有聯繫了。又因為兩口子只生了艾艾這麼個孤閨女，兩個人也常藉著女兒開開玩笑。艾艾戴上了小飛蛾那只斗方戒指，張木匠指著說：「這原來是一對來！」艾艾問：「那一隻哩？」張木匠說：「問你媽！」艾艾正要問小飛蛾，小飛蛾翻了張木匠一眼。艾艾只當是她媽丟了，也就不問了。這只戒指就是這麼著到了艾艾手的。 以前的事已經交代清楚，再回頭來接著說今年（一九五0年）正月十五夜裡的事吧： 小飛蛾手裡拿著兩個羅漢錢，想起自己那個錢的來歷來，其中酸辣苦甜什麼味兒也有過：說這算件好事吧，跟著它吃了多少苦；說這算件壞事吧，「想一遍也滿有味。自己這個，不論好壞都算過去了；閨女這個又算件什麼事呢？把它沒收了吧，說不定閨女為它費了多少心，悄悄還給她吧，難道看著她走自己的傷心路嗎？她正在想來想去得不著主意，聽見門外有人走得晌，張木匠玩罷了龍燈回來了，因此她也再顧不上考慮，兩個錢隨便往箱裡一丟，就把箱子鎖住。 這時候雞都快叫了，張木匠見艾艾還沒有回房去睡，就發了脾氣：「艾艾，起來！」因為他喊的聲音太大，嚇得艾艾哆嗦下一下一骨碌爬起來，瞪著眼問：「什麼亭，什麼事？」小飛蛾說：「不能慢慢叫？看你把閨女嚇得那個樣子！」又向艾艾說：「艾！醒了沒有？什麼事也沒有，你爹叫你回去睡哩！」張木匠說：「看你把她慣成什麼樣子！」艾艾這才醒過來，什麼也沒有說，笑了一笑就走了。 張木匠聽得艾艾回西房去關上門，自己也把門關上，回頭一邊脫衣服一邊悄悄跟小飛蛾說：「這二年給咱艾艾提親的那麼多，你總是挑來挑去都覺得不合適。東院五嬸說的那一家有成呀沒成？快把她出脫了吧！外面的閒話可大哩！人家都說：一個馬家院的燕燕。一個咱家的艾艾，是村裡兩個招風的東西；如今燕燕有了主了，就光剩下咱艾艾！」小飛蛾說：「不是聽說村公所不准燕燕跟小進結婚嗎？我聽說他們兩個要到區上登記，村公所不給開證明，後來怎麼又說成了？」張木匠說：「人家說她招風，就指的是她跟小進的事，當然人家不給他們證明！後來說的另是一家西王莊的，是五嬸給保的媒，後天就要去辦登記！」小飛蛾說：「我看村公所那些人也是些假正經，瞎挑眼！既然嫌咱艾艾的聲名不好，這二年說媒的為什麼那麼多哩？民事主任為什麼還托著五嬸給他的外甥提哩？」張木匠說：「我這幾天只顧玩燈，也忘記了問你：這一家這幾年過得究竟怎麼樣？」小飛蛾說：「我也摸不著！雖說都在一個東王莊，可是人家住在南頭，我媽住在北頭，沒有事也不常走動。五嬸說她明天還要去，要不我明天也到我媽家走一趟，順便到他家裡看看去吧？」張木匠說：「也可以！」停了一下子他又向小飛蛾說：「我再問你個沒大小的話：咱艾艾跟小晚究竟是有的事呀沒的事？」小飛蛾當然不願意把羅漢錢的事告訴他，只推他說：「不用管這些吧！閨女大了，找個婆家打發出去就不生事了！」 艾艾也和她媽年輕時候一樣，自從有了羅漢錢，每天晚上把錢捏在手裡，銜在口裡睡覺。這天晚上回去把衣服上的口袋摸遍了，也找不著羅漢錢，掌著燈滿地找也找不著，只好空空地睡了。第二天早晨她比誰也起得早，為了找羅漢錢，起來先掃地，掃得特別細緻－－結果自然還是找不著。停了一會，她聽見媽媽開了門人她就又跑去給她媽掃地。她媽見她鑽到床底下去掃，明知道她是找錢，也明知道是白費工夫找不著，可是也不好向她說破，只笑著說了一句：「看我的艾艾多麼孝順？」 吃過早飯，五嬸來叫小飛蛾往娘家去，張木匠照著二十多年來的老習慣自然要跟著去。 張木匠這個老習慣還得交代一下：自從二十多年前他發現小飛蛾把一隻戒指送給了保安以後，知道小飛蛾並不愛他，不是就跟小飛蛾不好了嗎？可是每當小飛蛾要去娘家的時候，他就又好像很愛護她，步步不離她。後來他媽也死了，艾艾也長大了，兩個人的關係又定下來了，可是還不改這個老習慣。有一回，小飛蛾說：「還不放心嗎？」張木匠說：「反正跟慣了，還是跟著去吧！」直到現在還是這樣。 五嬸、張木匠、小飛蛾三個人都要動身了，小飛蛾說：「艾艾！你不去看看你姥姥！」艾艾說，「我不去，初三不是才去過了嗎？」張木匠說：「不去就不去吧！好好給我看家！不要到外邊飛去！」說罷，三個人就相跟著走了。 艾艾仍忘不了找她的羅漢錢。她要是尋出鑰匙，到箱子裡去找，管保還能多找出一個來，不過她夢也夢不到箱子裡，她只沿著她到過的地方找，直找到晌午仍是沒有影蹤。錢找本著，也沒有心意做飯吃，天氣晌午多了，她只烤了兩個饅頭吃了吃。 剛剛吃過饅頭，小晚來了。艾艾拉住小晚的手，第二句話就是：「羅漢錢丟了！」「丟就丟了吧！」「氣得我連飯也吃不下去！」「那也值得生個氣？我著那都算不了什麼！在著能抵什麼用？聽說你爹你媽跟東院裡五奶奶去給你找主兒去了。是不是？」「咱哪裡知道那老木死的為什麼那麼愛管閒事？」「咱們這算吹了吧？」「吹不了！」「要是人家說成了呢？」「成不了！」「為什麼？」「我不幹！」「由得了你？」「試試看！」正說著，外邊有人進來，兩個人趕快停住。 進來的是馬家院的燕燕。艾艾說：「燕燕姐！快坐下！」燕燕看見只有他們兩個人，就笑著說：「對不起！我還是躲開點好！」艾艾笑了笑沒答話，按住肩膀把她得坐到凳子上。燕燕問：「你們的事怎麼樣？想出辦法來了沒有？」艾艾說：「我們正談這個！」燕燕的眼圈一紅接著就說：「要辦快想法，不要學我這沒出息的耽擱了事！」說了這麼句話，眼裡就滾出兩點淚來，引得艾艾和小晚也陪著她傷心，眼邊也濕了。 過了一陣，三個人都揉了揉眼，小晚問燕燕：「不是還沒有登記？」燕燕說：「明天就要去！」艾艾問：「這個人怎麼樣？」燕燕說：「誰可見過人家個影兒？」艾艾又問：「不能改口了嗎？」燕燕說：「我媽說：「你不願意我就死在你手！』我還說什麼？、艾艾說：、「去年臘月你跟小進到村公所去寫證明信，村公所不給寫，是怎麼說的？什麼理由？」燕燕說：「什麼理由！還不是民事主任那個死腦筋作怪？人家說咱聲名不正，除不給寫信，還叫我檢討哩！」小晚說：「明天你再去了，人家民事主任就不要你檢討了嗎？」燕燕說：「那還用我親自去？只要是父母主婚，誰去也寫得出來；真正自由的除不給寫還要叫檢討！就那人家還說是反對父母主婚！」小晚向艾艾說：「我看咱這算吹了！五奶奶今天去給你說的這個，一來是人家民事主任的外甥，二來又有你媽作主。你媽今天要聽了東院五奶奶的話，回來也跟你死呀活呀地一鬧，明天你還不跟人家到區上去登記？」艾艾說：「我媽可不跟我鬧，她還只怕我鬧她哩！」 正說著，門外跑進一個人來，隔著窗就先喊叫：「老張叔叔，老張叔叔！」艾艾拉了燕燕一把說：「小進哥哥又來找你！」還沒等燕燕答話，小進就跑進來了。燕燕本來想找他訴一訴苦，兩三天也沒有我著個空子，這會見他來了，趕快和艾艾坐到床邊，把凳子空出來讓他坐，兩眼直對著他，可是一時想不起來該怎樣開口。小進沒有理她，也沒有坐，只朝著艾艾說：「老張叔叔哩？場上好多人請他教我們玩龍燈去哩！」艾艾說：「我爹到我姥姥家去了。你快坐下！」小進說：「我還有事！」說著翻了燕燕一眼就走出去，走到院裡，又故意叫著小晚說：「小晚！到外邊玩玩去吧，瞎磨那些閒工夫有什麼用處？回去叫你爹花上幾石米吧！有的是！」說著就走遠了。燕燕一肚子冤枉沒處說，一埋頭趴在床邊哭起來，艾艾和小晚兩個人勸也勸不住。 勸了一會，燕燕忍住了哭跟他兩個人說：「我勸你們早些想想辦法吧！你看弄成這個樣子傷心不傷心？」艾艾說，「你看有什麼辦摟，村裡鋤人們都是些老腦筋，誰也不願攬咱的事，想找個人到我媽跟前提一提也找不著。」小晚說：「說好話的沒有，說壞話的可不少；成天有人勸我爹說：『早些給孩子定上一個吧！不要叫儘管耽擱著！」燕燕猛然間挺起腰來，跟發誓一樣他說：「我來當你們的介紹人！我管跟你們兩頭的大人們提這事！」又跟艾艾說：「一村裡就咱這麼兩個不要臉閨女，已經耽擱了一個我，難道叫連你也耽擱了？」小晚站起來說：「燕燕姐！我給你敬個禮！行不行冒跟我爹提一提！不行也不過是吹了吧？總比這麼著不長不短好得多！就這樣吧，我得走了！不要讓民事主任碰上了再叫你們檢討！」說了就走了。 艾艾又和燕燕計劃了一下，見了誰該怎樣說見了誰該怎樣說，東院裡五奶奶要給民事主任的外甥說成了又該怎樣頂。她兩人正計劃得起勁，小飛蛾回來了。她兩個讓小飛蛾坐了之後，燕燕正打算提個頭兒，可是還沒有等她開口，五嬸就趕來了。五嬸說：「不論說人，不論說家，都沒有什麼包彈的！婆婆就是咱村民事主任的姊姊，你還不知道人家那脾氣多麼好？閨女到那裡管保受不了氣，你還是不要錯打了主意！」小飛蛾說：「話叫有著吧！回頭我再和她爹商量商量！」五嬸見小飛蛾不願意，又應酬了幾句就走了，艾艾可喜得滿臉笑窩。 小飛蛾為什麼不願意呢？這就得談談她這一次去娘家的經過：早飯後他們三個人相跟著到了東王莊，先到了小飛蛾她媽家裡。五嬸叫小飛蛾跟她到民事主任的外甥家裡看看去、小飛蛾說：「相跟去了不好！不如你先到他家去，我隨後再去，就說是去叫你相跟著回去，省得人家說咱是親自送上門的！」 南頭這家也只有三口人——老兩口，一個孩子——就是張家莊民事主任的姐姐、姐夫和外甥：孩子玩去了，家裡只剩下老兩口。五嬸一進去，老漢老婆齊讓坐，幾句見面話說過後，老漢就問：「你說的那三家，究竟是哪一家合適些？」五嬸說：「依我看都差不多，不過那兩家都有主了，如今只剩下小飛蛾家這二個了！」老漢說，「怎麼那麼快？」五嬸說：「十八九的大姑娘自然快得很了！」老婆向老漢說：「我叫快點決定，你偏是那麼慢騰騰地拖！好的都叫人家挑完了！」五嬸故意說：「小一點的不少！就再說個十四五的吧？反正還比你的孩子大：」老婆說：「老嫂子！不要說笑話了！我要是願意要十四五的，還用得搬你這麼大的面子嗎？」五嬸說：「要大的可算再我不上了！你怎麼說『好的都叫人家挑完了』？我看三個裡頭，就還數人家小飛蛾這一個標緻！我想你也該見過吧！長得不是跟二十年前的小飛蛾一個樣嗎？」老婆說：「人樣兒滿說得過去，不過聽說她聲名不正！」五嬸說：「要不是那點毛病；；還能留到十八九不佔個家嗎？以前那兩個不一樣嗎？老婆說：「要是有前個毛病，咱不是花著錢買個氣布袋嗎？」五嬸說：「你本要聽外人瞎謠傳，要真有大毛病的的話，你娘家兄弟還叫我來給你提嗎？那點小毛病也算不了什麼，只要到咱家改過來就行！」老漢說：「還改什麼？什麼樣的老母下什麼樣的兒！小飛蛾從小就是那麼個東西！」五嬸說：「改得了！人是苦蟲，痛痛打一頓以後就沒有事了！」老漢說：「生就的骨頭，哪裡打得過來？」五嬸說：「打得過來，打得過來」！小飛蛾那時候，還不是張木匠一頓鋸梁子打過來的？」 他們在說到這裡，小飛蛾正走到當院裡，正趕上聽見五嬸未了說的那兩句話。她一聽，馬上停了步，看了看院裡沒人，就又悄悄溜出院來往回走。她想：「難道這挨打也得一輩傳一輩嗎？去你媽的！我的閨女用不著清你管教！」回到她家裡，她媽和張木匠都問：「怎麼樣？」她說：「不行！不跟他來！」大家又問她為什麼，她說：「不提他吧！反正不合適！」她媽見她咕嘟著個嘴，問她怎麼那樣不高興，她自然不便細說，只說是」昨天晚上熬了夜」，說了就到套間裡睡覺去了。 其實她怎麼睡得著呢？五嬸那兩句話好像戳破了她的舊傷口，新事舊事，想起來再也放不下。她想：「我娘兒們的命運為什麼這多一樣呢？當初不知道是什麼鬼跟上了我，叫我用一隻戒指換了個羅漢錢，害得後來被人家打了個半死，直到現在還跟犯人一樣，一出門人家就得在後邊押解著。如今這事又出在我的艾艾身上了。真是冤孽。我會幹這沒出息事，你偏也會！從這前半截事情看起來，娘兒們好像鑽在一個圈子裡，傻孩子呀！這個圈子，你媽半輩子沒有得跳出去，難道你就也跳不出去了嗎？」她又前前後後想了一下：不論是和她年紀差不多的姊妹們，不論是才出了閣的姑娘們，凡有象羅漢錢這一類行為的，就沒有一個不挨打－－婆婆打，丈夫打，尋自盡的，守活寡的……「反正挨打的根兒已經紮下了，賤骨頭！不爭氣！許就許了吧！不論嫁給誰還不是一樣挨打？」頭腦要是簡單叫點，打下這麼個主意也就算了，可是她的頭腦偏不那麼簡單，閉上了眼睛，就又想起張木匠打她那時候那股牛勁：瞪起那兩隻吃人的眼睛，用盡他那一身氣力，滿把子揪住頭髮往那床沿上「撲差」一近，跟打騾子一樣一連打幾十下也不讓人喘口氣……「媽呀！怕煞人了！二十年來，幾時想起來都是滿身打哆嗦！不行！我的艾艾哪裡受得住這個？……」就這樣反一遍、正一遍儘管想，晌午就連一點什麼也吃不下去，為著應付她媽，胡亂吃了四五個餃子。 午飯以後，五嬸等不著她，就到她媽家裡來找。五嬸還要請她到南頭看看，她說「怕天氣晚了趕天黑趕不到家。」三個人往張家莊走，五嬸還要跟她麻煩，說了民事主任的外甥一百二十分好。她因為不想聽下去，又拿出二十多年前那「小飛蛾」的精神在前邊飛，雖說只跟五嬸差十來步遠，可弄得五嬸直趕了一路也沒有趕上她。進了村，張木匠被一夥學著玩龍燈的青年叫到場裡去了，小飛蛾一直飛回了家。五嬸還不甘心，就趕到小飛蛾家裡，後來碰了個軟釘子，應酬了幾句就走了。艾艾見她媽沒有答應了，自然眉開眼笑；燕燕看見這情形，也覺著要說的話更好說一點。 燕燕趁著小飛蛾沒有注意，給艾艾遞了個眼色叫她走開。艾艾走開了，燕燕就向小飛蛾說：「嬸嬸！我也給艾艾做個媒吧？」小飛蛾覺著她有點孩子氣，笑著跟她說：「你怎麼也能做媒？」蒸蒸也笑著說：「我怎麼就不能做媒？」小飛蛾說：「你有人家東院五嬸那張嘴？」燕燕說，一她那麼會說，怎麼還沒有把你說得答應了她？」小飛蛾說：「不合適我就能答應她了？」燕燕說：「可見全看合適不合適，不在乎會說不會說！我提一個管保合適！」小飛蛾說：「你冒說說！」燕燕說：「我提小晚！」小飛蛾說：「我早就知道你說的是他！快不要提他！你們這些閨女家，以後要放穩重點！外邊閒話一大堆！」燕燕說：「我也學東院五奶奶幾句話：不論說人，不論說家，都沒有什麼包彈的！』不過我的話比她的話實在得多，不像她那老糊塗，『有的說沒的道！」嬸嬸！你想想我的話對不對？」小飛蛾說：「你光說好的，不說壞的！外邊的閒話你擋得住嗎？」燕燕說：「閒話也不過出在小晚身上，說閒話的人又都是些老腦筋，索性把艾艾嫁給小晚，看他們還有什麼說的？」小飛蛾一想：「這孩子不敢輕看！這麼辦了，皆保以後不生閒氣，挨打這件事也就再不用傳給艾艾了！」她這麼一想，覺得燕燕實在伶俐可愛，就伸手撫摩著燕燕的頭髮說：「好孩子！你還當得了個媒人！」燕燕見她轉過彎來，就緊趕著問她：「嬸嬸！你算願意了吧？」小飛蛾說：「好孩子，不要急！還有你叔叔：等他回來眼他商量商量！」 燕燕說服了小飛蛾，就辭別過小飛蛾去給艾艾報喜信，不想一出門，艾艾就站在窗外。艾艾拉住她的手，叫她不要聲張。兩個人相跟著到了院門外，燕燕說：「都聽見了吧！」艾艾說，「聽見了！謝謝你！」燕燕說：「且不要謝，還有一頭哩！你先到街上看燈去，到合作社門口那個熱鬧地方等著我，我到小晚家試試看！」說了就走了。 燕燕到了小晚家，也走的是婦女路線，先和小晚他娘接頭。這地方的普通習慣，只要女家吐了口，男家的話好說，沒有費多大工夫，就說妥了。 她跑到合作社門口，拉上艾艾走到個僻靜處，把勝利的結果一報告，並且說：「只要你媽今天晚上能跟你爹說通，明天就可以去登記。」艾艾聽罷，自然是千恩萬謝高高興興口去了，剩下她想想人家的，又想想自己的事，兩下一對照，傷心得很，趁著這個僻靜地方，悄悄哭了一大陣，直到街上人都散了她才口去，回去躺下之後，一直考慮：「明天到區上還是犧牲自己呀，還是得罪媽媽」，一夜也不曾合上眼。 小飛蛾呢？自從燕燕和艾艾走出去，她把小晚這一家子細細研究了好幾遍：日子也過得，家裡也和氣，大人們脾氣都很平和，孩子又漂亮又正干，年紀也相當，挑來挑去挑不著毛病。這時候，她完全同意了，暗暗誇獎艾艾說：「好孩子！你的眼力不錯！說閒話的人真是老腦筋！」想到這裡，她又想起頭一天晚上那個羅漢錢。她又揭開箱子找出那個錢來，心想還了艾艾，又想不到該怎樣還她。她正拿著這個在手裡搓來搓去想法子，艾艾一般勁跑口來。艾艾看見她手裡有個東西，就問：「媽！你拿了個什麼的什小飛蛾用兩根指頭捏起來向她說：「羅漢錢！」「哪兒來的？」「我拾（揀）的！」「媽！那是我的！」「你哪兒來的？」「我，我也是拾的！」艾艾說著就笑了。小飛蛾看了看她的臉說：「是你的還給了你！」艾艾接過來還裝在她的衣裳口袋裡。 一會，張木匠玩罷龍燈口來了，艾艾口房去做她的好夢，張木匠和小飛蛾商量艾艾的婚事。 當天晚上，艾艾回房以後，明知道她的爹媽要談自己的婚事，自然睡不著覺，趴在窗上聽了一會，因為隔著半個院子兩重窗，也聽不出道理來，只聽見了兩句話。聽見兩句什麼話呢？當她爹媽談了一陣爭執起來之後，她媽說：「你說這麼辦了有什麼壞處？」她爹說：「壞處是沒有，不過擋不住村裡人說閒話！」以後的聲音又都低下去，艾艾就聽不見了。 這一晚艾艾自然沒有睡好，第二天早晨起來，本來想先去我燕燕，可是鄉村姑娘們，要是家裡沒有個嫂嫂的話，掃地，抹灰塵，生火做飯，洗鍋碗這兒件亭就成了自己照例的公事，非辦不行。她只擔心燕燕往區上走了，好容易等到吃過飯，把碗筷收拾起來泡到鍋裡，偷偷地用鍋蓋蓋起來就跑到燕燕家裡去。 她本來想請燕燕替她問一問她媽和她爹商量的給果如何，可是一到了燕燕家，就碰上了別的情況，這番話就不得不擱一擱。這時候，燕燕在床上躺著，她媽坐在那裡央告她起來。五嬸站在地上等候著。艾艾問：「燕燕姊怎麼樣了？」燕燕她媽說：「燕燕只怕慪不死我哩！」燕燕躺著說：「都由了你了，還要說我是跟你慪氣廣她媽說：「不是慪氣怎麼不起來啊？好孩子！不要慪了！快起來讓你五奶奶給你說說到區上的規矩！再到村公所要上一封介紹信，快走吧！天不早了！」燕燕說：「我死也不去村公所！我還怕民事主任再要我檢討哩！」她媽說：「小奶奶！你不去村公所我替你去！可是你也得起來剛你五奶奶給你說說規矩呀？」燕燕賭著氣坐起來說：「分明是按老封建規矩辦事，偏要叫人假眉三道去出洋相！什麼好規矩？說吧！」五嬸見她的氣色不好，就先勸她說：「孩子：再不要別彆扭扭的！要喜歡一點！這是恭喜事！」燕燕說：「快說你們那假眉三道的規矩吧！什麼恭喜事？你們喜的吧，我也喜的？」五嬸說：「算了算了、氣話不要說了！到了區上，我把介紹信遞給王助理員。王助理員看了信，問你多大了，你就說多大了；問你是『自願』嗎？你就說『自願』……」燕燕說：「這哪裡能算自願？」五嬸說：「傻孩子！你就那麼說對了！問過自願以後，他要不再問什麼就算了；他要再問你為什麼願意，你就說「因為他能勞動』。」燕燕說：「屁！我連人家個鬼影兒也沒有見過，怎麼知道人家勞動不勞咖』她媽說：「我這閨女的主意可真哩！慪不死我總不能算拉倒！」燕燕說：「媽！這怎麼能算是我慪你？我真正是不知道呀！你也不要生氣了！要我說什麼我給你說什麼好了！反正就是個我來！五奶奶！還有什麼鬼路道，一股氣說完了算！我都照著你的來！」五嬸說：「也再沒有什麼了！」 這時候，小晚來找艾艾，見燕燕母女倆鬧不可開交，也就站住來看結果。結果是燕燕答應到了區上照五嬸的話說，她媽跟五嬸替她到村公所去要介紹信。 燕燕她媽跟五嬸出去之後，艾艾跟燕燕說：」燕燕姊！你今天不高興，我也不知道該怎樣勸勸你……」燕燕說：「我這輩子算現成了，還有什麼高興不高興？我還沒有問你：你爹同意不同意？」艾艾說：「我也不好問！你今天遇了事了，改日再說吧！」燕燕說：「不！我偏要馬上管！要管管到底，不要叫都弄成我這樣！能辦成一件也叫我媽長長見識！你就在我這裡等一等，讓去問一問你媽，要是答應了，咱們相跟到區上去！」 燕燕走了，剩下了小晚和艾艾。艾艾說：「聽我爹那口氣，好像也不反對，對說你家的大人們也願意了，現在擔心的只是民事主任的介紹信！」小晚說：「我也是這麼想：咱莊上凡是他插過腿的事，不依了他就都出不了他的手。別看他口口聲聲說你聲名不好，只要嫁給他的外甥，管保就沒了！」艾艾說：「對！事情不明明白白的！他不給咱們寫，咱們該怎麼辦？」兩個人都愣了，誰也想不出辦法來。停了一會，燕燕回來了，說是張木匠也願意了，可以一同到區上去登記。艾艾跟她說到村公所寫介紹信不容易，她也覺著是一件難事，後來想了想說：「你們去吧！趁著他給我寫罷了你們就提出，他要是不願意寫的話，你們就問他，『別人來了可以替人寫，親自來了為什麼不行？看他說什麼！」小晚說：「對！他要是再不給寫，咱倆就不拿介紹信到區上去登記。區上問起介紹信，咱就說民事主任是封建腦筋，別人去了可以替人寫，自己去了偏不給寫！」艾艾說：「那樣你不把燕燕姊的事給說漏了嗎？」燕燕說：「說矚了自然更好了！你們給說漏了，我媽也怨不著我！」小晚說：「人家要問介紹人哩？」燕燕說、：「就說是我！」小晚說：「寫信時候，介紹人也得去呀？」燕燕想了一想說：「可以！我跟你們去！」艾艾說：「你不是不願意到村公所去嗎？」燕燕說：「我是不去要我的介紹信，，給別人辦事還可以。咱們到村公所門口等著，等我媽一出門咱們就進去！」艾艾說：「民亭主怔要說你聲名不正不能當介紹人呢？」燕燕說：「這回我可有話說！」三個人商量好了，就往村公所去。他們正走到村公所門口，她媽跟五嬸就出來了。五嬸說：「不用來了！信寫好了！」燕燕說：「我也得問問是怎麼寫的，不要叫去了說不對廣她媽聽著只當是燕燕真願意了，就笑著跟她說：「你要早是這樣，不省得媽來跑」一趟？快問問回來吃些飯走吧！」說著就分頭走開。 他們三個走進村公所，民事主任才寫過信，墨盒還沒有蓋上。民事主任看見他們這幾個人在一塊就沒有好氣，撇開艾艾和小晚，專對燕燕說：「回去吧！信已經交給你媽了！」燕燕說：「我知道！這回是給他們兩個人寫！」主任瞟了小晚和艾艾一眼說：「你兩個？」「我兩個！」「自己也都不檢討一下！」小晚說：「檢討過了！我兩個都願意廣主任說：「怕你們不願意哩？」艾艾說：「你說怕誰不願意？我爹我媽都願意！小晚說：「我爹我媽也都願意！」主任說：「誰的介紹人？」燕燕說：「我？」「你怎麼能當介紹人？」「我怎麼不能當介紹人？」「趁你的好聲名哩？」「聲名不好為什麼還給我寫介紹信？」主任答不上來就發了脾氣：「去你們的！都不是正經東西！」艾艾看見仍不行了，就又頂了他一句：「嫁給你的外甥就成了正經東西了。是不是？」 這一下更問得主任出不上氣來。主任對艾艾，確實有兩種正相反的估價：有一次，他看見艾艾跟小晚拉手，他自言自語說：「壞透了！跟年輕時候的小飛蛾一個樣！」又一次，他在他姐姐家裡給他的外甥提親提到了艾艾名下，他姊姊說：「不知道閨女怎麼樣？」他說：「好閨女！跟年輕時候的小飛蛾一個樣！」這兩種評價，在他自己看起來並不矛盾：說「好」是指她長得好，說「壞」是指她的行為壞－－他以為世界上的男人接近女人就不是壞透了的行為。不過主任對於「身材」和「行為」還不是平均主義看法：他以為「身材」是天生的，是什麼就是什麼，行為是可以隨著丈夫的意思改變的，只要痛痛打一頓，說叫她變個什麼樣就能變成個什麼樣。在這一點上，「他和東院五嬸的意見根本相同。可是這道理他向艾艾說不得，要是說出來，艾艾準會對他說，「這個民事主任用不著你來當，最好是讓給東院五奶奶當吧！」 閒話少說，還是接著說吧：當艾艾問嫁給他的外甥算不算正經的時候，他半天接不上氣來，就很蠻地把墨盒蓋子一蓋說：「任你們有天大的本事，這個介紹信我不寫！」艾艾說：「不寫我們也要去登記！區上問起來我就請他們給評一評這個理！」主任說：「不服勁你就去試試！區上又不是不知道你們的好聲名！」吵了半天，還是不給寫，他們只得走出來。 燕燕國家去吃過飯，艾艾口家去洗過鍋碗，五嬸、燕燕、小晚和艾艾，四個人都往區上去。 三個青年人都覺著五嬸討厭，故意跑在前邊不讓五嬸追上？累得五嬸直喘氣。走到區公所門口，門口站著五六個人，男女老少都有，只是一個也認不得。原來五嬸約著人家西王莊那個孩子在區公所門口等，現在這五六個人，好像也都是等人，有兩個大人似乎也是當介紹人的，其中有兩個青年男子，一個有二十多歲，一個有十五六歲。燕燕他們三個人，都估量著那個十五六歲的就是給燕燕的那一個，因為五嬸說過：「實數是十五」，可是誰也認不得，不願意隨便打招呼。停了一會，五嬸趕到了，五嬸在區門邊一看說：「怎麼西王莊那個孩子還沒有來？」她這麼一說，他們三個才知道是估量錯了，原來哪一個也不是。就在這時候，收發室裡跑出一個小孩子來向五嬸嚷著說：「老大娘！我早就來了！」嗓子比燕燕的嗓子還尖。燕燕一看，比自己低一頭，黑光光的小頭髮，紅紅的小臉蛋、兩隻小眼睛睜得像小貓，伸宜了他的小胖手，手背上還有五個小窩窩。燕燕想：「這孩子倒也很俏皮，不過我著他還該吃奶，為什麼他就要結婚？」五嬸說：「咱們進去吧！」他們先到收發處掛了號，四個人相跟著進去了。 正月天，親戚們彼此來往得多，說成了的親事也特別多，王助理員的辦公室擠滿了領結婚證的人，累得王助理員滿頭汗。屋子小，他們進去站在門邊，只能挨著次序往桌邊擠。看見別人辦的手續，跟五嬸說的一樣，」很簡單：助理員看了介紹信，「你叫什麼名？」叫什麼。「多大了？」多大了。「自願嗎！」「自願！」「為什麼願嫁他？」或者「為什麼願娶她？」「因為他能勞動！」這一套，聽起來好像背書，可是誰也只好那麼背著，背了就發給一張紅紙片叫男女雙方和介紹人都蓋指印。「也有兩件不准的，那就是有破綻：一件是假歲數報得太不相稱，一件是從前有過糾紛。 快輪到他們了，燕燕把艾艾推到前邊說：「先辦你的！」艾艾便擠到桌邊。這時候弄出個笑話來；助理員伸著手要介紹信，西王莊那個孩子也已經擠到桌邊，信就在手裡預備著，一下子就遞上去！五嬸看見著了急，拉了他一把說：「錯了錯了！」那孩子說：「不錯，人家都是二人一封！」原來五嬸在區門口沒有把艾艾和燕燕向那孩子交代清楚，那孩子看見艾艾比燕燕小一點，以為一定是這個小的。王助理員接住他的信還沒有趕上拆開，小晚就擠過去跟他說，「說你錯了你還不服哩！」回頭指了指燕燕又向他說：「你是跟那一個！」經他一說破，滿屋子弄了個哄堂大笑！王助理員又把信遞給那個孩子說：你怎麼連你的對象也認不得？」小晚說：「我兩個沒有介紹信，能不能登記？」王助理員說：「為什麼沒有介紹信？」艾艾說：「民事主任不給寫！燕燕她媽替她去還給寫，我們親自去了不給寫！他要叫我嫁給他的外甥！」「你們是哪個村？」「張家莊！」問艾艾：「你叫什麼？」「張艾艾！」王助理員注意了她一下說：「你就是張艾艾呀？」「是！」王助理員又看著小晚說：「那末你一定就是李小晚了？」小晚說：「是！」王助理員說：「誰的介紹人呢？」燕燕說：「我！」「你叫什麼？」「馬燕燕！」王助理員說：「你兩個都來了？你怎麼能當介紹人？」「我怎麼不能當介紹人？」「村裡有報告，說你的聲名不正！」三個人同問：「有什麼證據？」王助理員說：「說你們早就有來往！」小晚說：「早有個來往有什麼不好？沒來往不是會把對像認錯了嗎？」這句話又說得大家笑起來。王助理員說：「村裡既然有報告，等調查調查再說吧！」燕燕說：「助理員！你說叫他們兩人結了婚有什麼不好？為什麼還要調查呢？他們兩個人都沒有結過婚，和誰也沒有麻煩！兩個人又是真正自願，還要調查什麼呢？」助理員說：「反正還得調查調查！這件事就這樣了。」又指著西王莊那個孩子說：「拿你的信來吧！」小孩子遞上了信，五嬸一邊把村公所給燕燕的介紹信也遞上去。 王助理員問西王莊那個孩子：「你叫什麼？」「王旦！」「十幾了？」「十……二十！」小王旦說了個「十」就覺著五嬸教他的話不一樣，趕快改了口，王助理員說：「怎麼叫個十二十呢？」小王旦沒話說，王助理員又問：「你們是自願嗎？」「自願。「為什麼願意跟她結婚？」「因為她能勞動！」王助理員又看了看燕燕的介紹信說：「馬燕燕！你說他究竟多大了！」燕燕說：「我不知道！」五嬸急得向燕燕說：「你怎麼說不知道？」燕燕回答說：「五奶奶！我真正不知道，你哪裡跟我說過這個？」五嬸不知道燕燕是有意叫弄不成事，「還暗暗地埋怨燕燕說：「這閨女心眼兒為什麼這麼死？就算我沒有限你說過，可是人家說二十，你就不會跟著說二十嗎？」在這時候，小王旦偏要賣弄他的聰明。他說：「人家是真正不知道！我住在西王莊，人家往在張家莊，我兩個誰也沒有見過誰，人家怎麼知道我多大了呢？」王助理員說：「我早就知道你沒有見過她！要是見過，怎麼還能認錯了呢？你沒有見過人家，怎麼知道人家能勞動？小孩子家盡說瞎話！不准你們兩個登記！一來男方的歲數不實在，說不上什麼自願不自願，二來見了面連認也不認得，根本不能算自由婚姻！都回去吧！」 五個人都出了區公所：小王旦回西王莊去了，五嬸和他們三個年輕人仍回張家莊去。在路上，五嬸怪燕燕說錯了話，燕燕故意怪五嬸教她說話的時候沒有教全。艾艾跟小晚說王助理員的腦筋不清楚，燕燕說王助理員的腦筋還不錯。 他們四個人相隨了一段，還跟來的時候一樣，三個青年走在前邊商量自己的事，五嬸在後邊趕也趕不上。他們談到以後該怎麼樣辦，燕燕仍然幫著艾艾和小晚想辦法，他們兩個也願意幫著燕燕，叫她重跟小進好起來。用外交上的字眼說，也可以叫做「訂下了互助條約」。 前邊說過：張家莊的民事主任對婦女的看法是「身材第一，行為第二，行為是可以隨著丈夫的意思改變的」。其實這種看法在張家莊是很普遍的一種看法，不只是民事主任一個人如此一要是他一個人，也不會給這兩個大閨女造成壞的「聲名」。張家莊只剩這麼兩個大閨女，這兩個人又都各自結交了個男人。誰也說她們「壞透了」，可是誰也只想給自己人介紹，介紹不成功就越說她們「壞」，因此她們兩個的聲名就「越來越壞」。 自從她們到區上走了一趟，事情公開了，老年人都認為「更壞得不能提了」，也就不提了；打算給自己人介紹的看見沒有希望了，再加上公開了之後，誰當面說閒，她們就要當面質問：「我們結了婚有什麼壞處？」這句話的力量很大，誰也回答不出道理來。有這麼好原因，說閒話的人一無比一天少起來。她兩個的聲名也一天比一天好起來。 在這兩對婚姻問題上，成問題的只有三個人：一個是燕燕她媽，說死說活嫌敗興，死不贊成；一個是民事主任，死不給寫介紹信；再一個就是區上的王助理員，光說空話不辦事，艾艾跟小晚去問過幾次，仍是那一句話：「以後調查調查再說。」因為有這麼三個人，就把四個人的事情給拖延下來。 他們四個都是不當家的孩子，家裡的大人，燕燕她媽還反對，其餘的縱不反對也不給他們撐腰，有心到縣裡去告狀去，在家裡先請不准假。在這個情況下面，氣得他們每天罵民事主任，罵王助理員。 一直罵了兩個月，還是不長不短，仍然沒有結果。種穀的時候，有一天晚上，不晚到合作社去，合作社掌櫃笑著跟他說：「小晚！你們結婚的事情怎麼樣了？」小晚說：「人家區上還沒有調查好哩！」掌櫃說：「幾時就調查好了？」小晚說：「還不得個十年二十年？」掌櫃說」你真會長期打算！現在不用等那麼長時候了！婚姻法公佈出來了！看了那上邊的規定，你們兩上完全合法！」小晚只當他是開玩笑，就說：「看你這個掌櫃多麼不老實？」掌櫃正經跟他說；「真的！給你看看報！」說著遞給他一張報。小晚先看見報上的大字覺著真有這回事，就拿到燈下各裡各節往下念，掌櫃說：「讓我念給你聽！」說著接過來一口氣念下去，等掌櫃念完，大家都說：「側這一下撞對了！明天再去登記去吧！完全合法！ 小晚有了這個底，從合作社出來就去找艾艾；因為他們和燕燕小進有互助條約，艾艾又去找燕燕，小晚又去找小進。不大一會，四個人到了艾艾家開了個會，因為燕燕不願意馬上得罪她媽，決定第二天先讓艾艾和小晚會登記。燕燕說：「只要你們能領回結婚證來，我媽那裡的話就好說一點。雖然你們說我媽不同意也可以，依我看能說通還是說它了好！」大家也就向意了她的話。 這天晚上散會之後，小晚和艾艾各自準備了半夜，計劃著第二天到區上，王助理員要仍然不准，他們用什麼話跟他說。不料第二天到了區上，王助理員什麼也沒有再問就給填上了結婚證。 隔了一天，區公所通知村公所，說小晚和丈艾的婚姻是模範婚姻，要村裡把結婚的日期報一下，到那時候區裡的幹部還要來參加他們的結婚典禮。 因為區裡說是模範婚姻，村裡人除了太頑固的，差不多也都另換了一種看法；青年人們本來就贊成；有好多自動來給他們幫忙籌備，不幾天就準備停當了。 結婚這一天，區上來了兩個幹部－－一個區分委書記，一個王助理員。村上的幹部差不多全體參加了－－民事主任本來不想到場，區上說別的幹部可以不參加，他非參加不可，他沒法，也只得來。 因為區上說是模範婚姻，村上脅群眾自然也來得特別多，把小晚家一個院子全都擠滿。 會開了，新人就了位，不知道哪個孩子從外邊學來的新調皮，要新媳婦報告戀愛經過，還要叫從羅漢錢說起。艾艾說：「那算什麼稀奇？我送了他個戒指，他送了我個羅漢錢，一句話不就說完了嗎？」 有個青年小伙子說：「她這麼說行不行？」大家說，「不行！」」不行怎麼辦？」「叫她再說！」艾艾說；「你們這麼說我可不贊成！這又不是鬥爭會！」有的說：「我們好意來給你幫個忙，湊個熱鬧，你怎麼攆起我們來了？」艾艾說：「大家幫我的忙我很歡迎，不過可不願意挨鬥爭！羅漢錢的事實在沒有多少話說的，大家要我說，我可以說一些別的事！」大家說：、可以！」「說什麼都好！」艾艾說：「大家不是都知道我的聲名不正嗎？你們知道這怨誰？」有的說：「你說怨誰？」艾艾說：「怨誰？誰不叫我們兩個人緒婚就怨誰！你們大家想想：要是早一年結了婚，不是就正了嗎？大家講起官話來，都會說：『男女婚姻要自主』，你們說，咱們村裡談自主過？說老實話，有沒有一個不是父母主婚？」大家心裡都覺著對，只是對著區幹部本好意思那麼說。艾艾又接著說：「要說有的話，女的就只有我和燕燕兩個，可是民事主任常常要叫我們檢討！我們檢討過了，要說有錯的話，就是說我們不該自主！說到這裡了我也坦白坦白：為了這事，我整整罵了民事主任兩個月了，現在讓我來賠個情！」大家向：「都駕了些什麼話？」艾艾說： 「現在我們兩人的事情已經成功了，前邊的事就都不提它了……」大家一定要艾艾說、艾艾總不肯說，小晚站起來笑著說：「我說了吧！我也罵過！主任可不要惱，我不過是當成故事來說的。我說：……我也願意，她也願意，就是你這個當主任的不願意！我兩個結了婚，能把你的什麼事壞了？老頑固！死腦筋！外甥路線！嫁給你的外甥，管保就不用檢討了！」大家都看著民事主任笑，民事主任沒有說話。區分委書記說：「你也給王助理員提點意見！」小晚說：「王助理員倒是個好人，可惜認不得真假！光聽人家說個『自願』，也不看說得有勁沒勁，連我都能看出是假的來，他都給人家發了結婚證！問人家自願的理由，更問得沒道理：只要人家真是自願，哪管得著人家什麼理由？他既然要這樣問，人家就跟背書一樣給他背一句『因為他能勞動』。哪個莊稼人不能勞動？這也算個理由嗎？輪上我們這真正自願的了，他說村裡有報告，說我們兩個人早就有來往，還得調查調查。村裡報告我們早就有來往，還不能證明我們是自願嗎？那還要調查什麼？難道過去連一點來往也沒有才叫自願嗎？」小晚說到這裡，又吃吃吃笑著說，「我再說句老實話，我們也罵過王助理員。我們說：『助理員，傻不傻，不要真，光要假！多少假的都准了，一對真的要調查！』王助理員你可不要惱我們！從你給我們發了結婚證那一天，我們就再也沒有罵越你一句！」 區分委書記說；「你罵得對！我保證誰也不惱你們！群眾說你們聲名不正，那是恤們頭腦還有些封建思想，以後要大家饅慢去掉。村民事主任因為想給他外甥介紹，就不給你們寫介紹信，那是他干涉婚姻，中來人民政府公佈了婚姻法以後，誰再有這種行為，是要送到怯院判罪的。王助理員遲遲不髮結婚證，那叫官僚主義本肯用腦子！他自己這幾天正在區上檢討。中央人民政府的婚姻法公佈以後，我們共產黨全黨保證執行，我們分委會也正在討論這事，今天就是為了搜集你們的章見來的！」區分委書記說著向全場看了一看說：「黨員同志們，你們說說人家罵得對不對對呀？檢查一下咱們區上村上，這兒年處理錯了多少婚姻問題，想想有多少人天天罵咱們？再要於糾正，受了黨內處分不算，群眾也要把咱們罵死了！」 散會以後，大家都說這種婚姻結得很好，都說：「兩個人以後一定很和氣，總不會像小飛蛾那時候叫張木匠打得個半死！」連一向說人家聲名不正的老頭子老太太，也有說好的了。 這無晚上，燕燕她媽的思想就打通了，親自跟燕說叫她第二天跟小進到區上去登記。 １９５０年６月 選自《１９４９－１０７９短篇小說選》（一）， 人民文學出版社1979年版 一、作者簡介 趙樹理（１９０６－１９７０），山西省沁水縣人。一九三七年參加革命，熱心提倡並身體力行地積極從事大眾文藝工作，創作了《小二黑結婚》、《李有才板話》、《李家莊的變遷》等為群眾喜聞樂見的優秀小說，體現了毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》的精神。解放後，趙樹理曾任《曲藝》月刊主編，《人民文學》副主編等職。他創作的長篇小說《三里灣》、《靈泉洞》（評書）；短篇小說《登記》、《鍛練鍛練》、《套不住的手》等，都曾在讀者中間引起了熱烈的反響。與此同時，他還寫了不少劇本和文藝理論文章。 二、作者自述（節選） 再談談決定主題，我在作群眾工作的過程中，遇到了非解決不可而又不是輕易能解決了的問題，往往就變成所要寫的主題。這在我寫的幾個小冊子中，除了《孟祥英翻身》與《龐如林》兩個勞動英雄的報道以外，還沒有例外。如有些很熱心的青年同事，不瞭解農村中的實際情況，為表商上的工作成績所迷惑，我便寫《李有才板話》；農村習慣上誤以為出租土地也不純是剝削，我便寫《地板》（指耕地，不是房子裡的地板）……假如也算經驗的話，可以說「在工作中找到的主題，容易產生指導現實的意義」。 語言及其他：我既是個農民出身而又上過學校的人，自然是既不得不與農民說話，又不得不與知識分子說話。有時候從學校回到家鄉，向鄉間父老旯弟們談起話來，一不留心，也往往帶一點學生腔，可是一帶出那種腔調，立時就要遭到他們的議論。碰慣了釘子就學了點乖，以後即使向他們介紹知識分子的話，也要翻譯成他們的話未說，時候久了就變成習慣。說話如此，寫起文章來便也在這方面留神——「然而」聽不慣，咱就寫成「可是」；「所以」生一點，咱就寫成「因此」，不給他們換成順當的字眼兒，他們就不願意看。字眼兒如此，句子也是同樣的道理——句子長了人家聽起來捏不到一塊兒，何不簡短些多說幾句。「雞叫」「狗咬」本來很習慣，何必寫成「雞在叫」「狗在咬」呢？至於故事的結構，我也是盡量照顧群眾的習慣：群眾愛聽故事，咱就增加故事性；愛聽連貫的，咱就不要因為講求剪裁而常把故事割斷了。我以為只要能叫大多數人讀，總不算賠錢買賣。至於會不會因此就降低了作品的藝未性，我以為那是另一問題，不過我在這方面本錢就不多，因此也沒有感覺到有賠了的時候。我所能談的經驗只此而已，至於每個具體東西的寫作過程，都是普普通通不值一談的，因而也就不多談了。 （一九四九年六月十日） 原載1949年6月26日《人民日報》。 選自：《趙樹理選集》序言 三、重要評論文章索引 王春：《介紹＜登記＞（《中國青年》1950年78期）韓玉峰：《一篇優美動人的故事——談談趙樹理的故事＜登記＞》（山西《群眾文藝，1980年3期）孫伏園：《文藝上反映的農村新婚姻》，（《人民文學》1950年5月號）劉再復、樓肇明、劉士傑：《中國農民戀愛和婚姻的悲喜劇——談趙樹理的小說＜登記＞》（《十月》1980年5期）莊漢新：《趙樹理「婚姻問題小說」的深化與發展》（《徐州師院學報》1983年1期） |
回目錄 |
|
|