|
|
|
回目錄 |
說話真有好听難听之別。 最普通的例子是，英國人從來不說“你听不听得見”，而講“我語气是否清晰”，客气与不客气差了十万八千里。 一樣一句話，負面說法是“他妒忌我”，正面講法是“我可能有叫他不順眼之處”。 “他取价那么貴，交的又是行貨”不如改為“我們用不起他的稿子”，反正不要，何苦再得罪人家。 “我不知道你說什么”是怪對方表達能力差，“我沒听懂”是自己笨，或許真是我們資質欠佳呢，無所謂啦。 “我嫉惡如仇，不吐不快”，會不會是“我心胸淺窄，凡事牢騷特多”？ “眾人均針對我，故意刁難”，可能是“我得罪四方君子，犯了眾怒”？ 切莫走入我是人非的窄巷，芝麻綠豆，完全是人家的錯，面子里子、統統是人家的不是。 与生計、收入，無關之瑣事，誰是誰非，無關重要，我是青面獠牙的歹角？無所謂，稿照寫，書照出，還有，覺照睡。 （此文原載于亦舒散文集《寒武季》，感謝lycee提供文章。） ------------------ 文學視界掃描校對 |
回目錄 |
|
|