|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
在四壁和屋頂天蓬之間， 繪有各式龍蛇鬼神圖案，四處置有長柜， 經過數間柱上刻著獸首、壁外古盾槍劍的房間， 來到樓上。 ——送信人 走回城堡途中，克拉拉向林太郎說明伯爵家族的瑣事。她大概是想在見到眾人之前先冷卻一下奔放的熱情。 伯爵夫人亡故多年，克拉拉雖然沒有明說，但似乎伯爵從那時起即放浪形骸，他在國外時流言不少。林太郎心想，伯爵追求貝妲之事或許不假。 伯爵只有兩個小孩，一個是安娜，另一個是大安娜四歲的男孩，現在住在倫敦。伯爵毫不關心安娜，安娜所能依靠的只有奶媽瑪蒂爾汀和克拉拉。 邊走邊說，回到城堡時，伯爵和其他客人剛好抵達。曼葛特將軍大概另道而來，還沒有看見人影。 古斯塔夫·貝倫海姆伯爵是四十多歲的典型外交官，初次見面，他絲毫不顯放蕩，反而有股難以親近的嚴肅。他身材修長，高挺的鷹勾鼻上挂著單片眼鏡，聲音低沉柔和。 林太郎逐一被介紹与賓客相識，幸好人种都不相同，反而容易記憶。 亞歷山大·史密諾夫是俄羅斯侯爵之子，目前正在德國游學，年齡和林太郎相同，是個紅臉俄國大漢。若說放蕩，他看起來更像浪子。 湯瑪斯·布萊克公爵是旅行家，相當有名。他年約五十歲，膚色微褐，身材魁梧，頗有英國海盜末裔的風貌。初次見面的印象，林太郎對他最有好感。 至于那對法國伉儷，丈夫皮耶．貝納約三十五、六歲，妻子瑪麗安奴大約三十歲，嬌媚動人，兩人并肩而立，總覺得丈夫風采盡失。皮耶气質溫雅，不是那么耀眼，感覺有几分怯懦，瑪麗安奴則隨著微笑散播誘人的風采，精力十足。 這些人之外，還有林人郎熟悉的村瀨康彥，他看到林太郎只“嗨”了一聲，便忙著游走于眾人之間。他用法語恭維瑪麗安奴，親昵地和克勞斯交談，又恭謹地問候安娜。 林太郎苦澀地看著這一幕。平時就顯得不稱頭的日本人，這樣閒不住地到處亂晃，實在看不順眼。雖然別人看得好笑，村瀨本人倒是得意洋洋。 眾人在客廳接受咖啡款侍，然后在伯爵導覽下前往有塔的舊館。走到城堡后院，林太郎再次環顧四周，把附近的景象深印在腦海。也沒有特別的理由，只覺得難得來一趟，想記下來罷了，雖然事后他也被迫重新回想城堡的地形。 舊館入口，在几乎正對新館的側門處，有個突出的小小屋檐，結實的堅木大門旁挂著一盞油燈。門一開，濕冷的空气緩緩流泄出來。 一進門是不太寬敞的大廳，右邊是樓梯，后面又是一個房門牢固的房間。牆和天花板有雕刻裝飾，但光線太暗，看不清楚。窗子只有一個，高到人手几乎無法触及。 “那儿就是我的私人城堡。” 貝倫海姆伯爵看著布萊克公爵，指著里面的那個房間，喉嚨深處發出呵呵笑聲，瀟洒地引用英國人的“家就是城堡”這句話。 伯爵領先上樓。二樓右邊是走廊，左邊有兩個房間。兩房的隔牆有一個拱形通道，房間可以互通。 前面的房間是武器陳列室，類似寬梯子的木器挂在牆上，上面整齊地懸挂著古戰斧、長矛、石弓等物。中央的玻璃柜里排著各式古劍，房間到處都裝飾著鎧甲。 伯爵眯著眼逐一說明，林太郎听了就忘，但史密諾夫和布萊克似乎很感興趣，提出不少專門問題。村瀨一副假正經的模樣，皮耶面無表情，瑪麗安奴則感覺無聊。 另一個房間存放有關城堡的資料，展示各种精巧的城堡模型和石版畫，以及攻防用的彎弓炮、投石器、破城槌、攻城塔等各式武器模型。 其中也有不知來自何處的日本城模型，看不出是仿照哪座城，但是制作得非常精巧，伯爵相當引以為傲。林太郎應伯爵要求簡單說明了一下，臉上頗有光彩。 看完兩個房間，一行人再回到走廊，穿過走廊盡頭的小拱門，登上通往塔頂的樓梯。牆壁上除了十字型的空格外，就只有几個小窗，光線幽暗。 塔頂裝有落石器，護垣殘破不堪。往下俯看，但見湖水深入塔的正下方。先前并沒有注意到，從這座塔沿著湖畔直到后山，都還殘存著古堡的城牆遺跡。 雪勢轉劇，眾人迅速离開塔頂。站在古堡上眺望飄落在廣闊森林的雪片，相當壯觀，卻也太過冷清，林太郎和克拉拉一樣無法了解伯爵把宅第設在此地的心情。 林太郎一向不信鬼怪傳說，但來此之后，不禁覺得古堡鬧鬼的故事其來有自。事實上，古堡的石牆上的确也吸納了無數士兵的鮮血，愈是強烈意識到這一點，就愈覺得四周陰气森森、鬼影幢幢。當然，喜愛城堡的伯爵根本不把這些放在眼里。 一行人回到新館后，先各自回房休息。林太郎的房間在建筑左端靠近湖泊的樓上，從窗戶往外看，可以看到雪煙蒙蒙的湖和岸邊的船屋。盥洗室和隔壁房間共用，兩房之間有條短短的通道，但隔壁房間沒有住人。 克拉拉住在二樓右端和安娜毗鄰的房間，她來這里總是住那個房間。也不是故意想偏，但林太郎總覺得主人蓄意讓他离克拉拉太遠而略感不滿。 他梳理頭發，換過衣服。按照歐洲上流社會的習慣，早上、中午、晚上都要換裝，實在麻煩，他脫下厚外套，換上舞會時穿過的正式軍服，管家漢斯正好來通知晚餐即將開始。 走進樓下的餐廳，伯爵正和一位短頸魁梧的軍裝男人交談，應該是舞會時谷口謙提過的曼葛特將軍。 “就在我來此的途中……” 將軍粗聲說著，這時克拉拉和安娜正好連袂走進餐廳。 “警方出動大批人馬，還是讓他溜了。這些社會主義惡徒不知道又要捅出什么漏子。” “真是麻煩的家伙。”伯爵歎道：“你說在來此的途中，但這附近沒有他們能作怪的地方啊，難道他們打算沿途煽動百姓？” “不，只是听說在柏林拒捕、槍傷警官的人，朝這個方向逃逸，但大概不會跑到伯爵的城堡來吧。” “如果是一群社會主義者也就罷了，就那么一個人，能怎么樣？”貝倫海姆浮現冷笑。 “在這風雪中跋涉十几公里，在森林里徘徊，就算沒被捉到，差不多也凍死了。這個姑且不說，警方也該考慮一下處理的手法，不要只是鎮壓，應該想辦法反利用一下。” “你們做外交官的就會這么想，要是我們，干脆發動戰爭徹底擊垮他們。什么万國的無產階級群眾團結起來吧！哼！大炮一轟，誰還去听這些夢話？危急的時候，誰不保護自己的祖國呢？” 曼葛特將軍口气激烈，然后突然轉身面向女士們。林太郎這才發現安娜臉色蒼白。 “唉呀！安娜，你怎么了？” 將軍伸手向她，關心地問道。 “啊，沒什么，只是有點發燒。” 安娜怯生生地回答。如果她沒穿上華麗的服飾，真讓人覺得她是走錯場合的貧家女。 “感冒了嗎？那不行呀。對了，克拉拉不是帶了一位日本軍醫來嗎？”曼葛特這才注意到林太郎，克拉拉急忙為兩人介紹。 “安娜，你就讓這位醫生看看如何？當然，軍醫本來是照顧軍人的，或許治起病來會有點粗枝大葉。啊，失敬了，我不知道日本怎么樣，但在敞國确實如此。” “將軍，我真的沒什么，請不必挂慮。” 安娜一副泫然欲泣的語調。 “哈哈，這么說來是在為戀愛煩惱羅？” 將軍獨自哈哈大笑，接著將矛頭轉向克拉拉。 “克拉拉，你還好嗎？你和那位魯道夫上尉怎么了？” “將軍，您這樣挖苦我，我吃不消啊。” “你不必這么客气，我也曾經年輕過。‘青春無酒自陶醉’，這是誰說的？” “哥德。” “對、對。在你還沉醉的時候快點結婚吧，魯道夫是個前途無量的年輕人，自從調到陸軍部后，經常出入宰相官邸，很受宰相閣下器重。克拉拉小姐將來或許會成為陸軍部長夫人呢，那些亂七八糟的詩就不必寫了。” 這時，其他賓客陸續進來，漢斯請眾人入席，曼葛特才總算停止胡言亂語。林太郎覺得十分掃興，既不高興將軍竟然無視与克拉拉同行的自己，更在意他認定克拉拉和魯道夫是未婚夫婦的口吻。 晚餐席上气氛似乎也不夠愉快，一股莫名的沉悶空气流竄席間，每個人都沉浸在自己的思緒中，欠缺融洽的气氛。 安娜几乎沒有碰触食物，在林太郎眼中，她簡直如坐針氈，克拉拉也有些消沉，吃得很少。 貝倫海姆伯爵不時向瑪麗安奴投射傾心的眼神，看到他的表情，林太郎首次感受到他放蕩的一面。 瑪麗安奴雖然很清楚伯爵的挑逗視線，但努力假裝視而不見。皮耶則拼命壓抑胸中的不安，不時像做錯事般愧疚地偷看妻子。 史密諾夫對瑪麗安奴也有興趣，但他多少分點心在鄰座的安娜身上，看來就像想討老婆歡心，卻自討沒趣，只好另找美女眉目傳情的丈夫。 只有曼葛特將軍一個人開朗健談，布萊克公爵則像典型的英國人一樣，超然地堅守他的孤傲。 村瀨康彥很容易感染周圍的气氛，繃著臉老實地吃飯，坐在末席的秘書克勞斯像做錯事道歉般一直低著頭。 林太郎心想，這真是個怪异的聚會啊。伯爵招待眾人的心意，除了向外國賓客展現白馬城之外，似乎還欠缺一個主題。 外邊的天气确實令人心情更加郁悶，飄雪有轉為暴風雪的傾向。狂風呼嘯而過，樹林的沙沙響聲像遠處的海嘯在翻騰，傳入堡內。這里地處偏僻，沒有煤气燈設備，只有吊燈和蜡燭，但光度不夠，感覺微暗。 吃罷晚餐，安娜推說精神不好，迅速回房。其他人穿過只點燃一根蜡燭的陰暗玄關，移到客廳。當萊因葡萄酒和白蘭地等飲料送來時，眾人才像得救似地各自找對象攀談。 布萊克公爵和曼葛特將軍開始談起非洲。伯爵在隔壁的圖書室和秘書克勞斯商量事情，但很快就加入非洲話題，林太郎也興味十足地傾听這個未知大陸的故事，克勞斯似乎奉命辦事，不久就不見蹤影。 瑪麗安奴和克拉拉談起巴黎的流行。史密諾夫起初加入女士的談話，很快就覺得厭煩，約了皮耶和村瀨康彥去撞球，皮耶不太想去，不安地看了妻子一眼，勉為其難地走出房間。 時間緩緩流逝。非洲話題告一段落后，伯爵又提起城堡，從圖書室抱來兩三本書，熱心地討論著。書里也有日本的古城，林太郎再度應邀說明，他提到楠正成在千早城所用的日本傳統戰法，引起伯爵相當的興趣。 但是，林太郎一直沒有机會提到最重要的事。偵探任務實在不如岡本說的那么簡單，大家都在談城堡，根本無法突然把話題轉到芭蕾舞上。 “對了，伯爵……”林太郎話一結束，布萊克立刻接口：“這座城堡叫白馬城，有什么典故嗎？白馬這個名字讓人聯想到某個傳說……” “哦，”伯爵苦笑道：“這個名字是有一些傳說，但都荒唐無稽。克拉拉，你就跟大家說一說這個白馬的傳說吧。講這种故事，詩人比我适合。” 克拉拉突然被點名，略感困惑，但很快就開始說明。 “在德國的城堡里，有關‘白衣女郎’的傳說特別多，有的是被殘酷堡主虐待至死的女人，有的是戀情未果自殺了結的公主亡魂。她們總是穿著曳地的白色衣裳，裹著白色頭巾，深夜在堡中游來蕩去……” “我倒覺得活生生的女人要比鬼魂可怕多了。” 伯爵半開玩笑半認真地說。 “這個傳說后來出現各种變型，白馬故事是其中之一。据說這座古堡的某一代堡主，有位聰明、美麗、貞洁、嫻淑的妻子，名叫瑪麗。” “以妻子來說，她是非常麻煩的女人。” 伯爵又冷冷地挖苦。 “大概那位堡主的想法和伯爵相同吧，他迷戀別的女人，疏遠妻子，最后更覺得妻子是個妨礙。” 克拉拉一句話打斷伯爵，繼續說： “最后，堡主以瑪麗發瘋為藉口，把她監禁在高塔的一個房間里。瑪麗終日以淚洗面，就在某個暴風雪夜里，她突然失蹤了。當時，那個房間警備森嚴，門窗緊鎖，還加了鐵窗，根本不可能逃出去，但她就像煙霧一樣消失了。” 林太郎大吃一惊。伯爵會不會從這個傳說而想到密室謀殺的詭計呢？ “那天晚上的暴風雪就和今晚一樣，整整刮了三天三夜，好不容易暴風雪平息，天气放晴的早上，仆人在森林里發現了一匹漂亮的白馬，他沒有去找它的原主，就把它牽回去獻給堡主，堡主也非常中意這匹白馬。” 克拉拉停了一會儿繼續說： “白馬和堡主非常親昵，好好服侍了堡主一段時間，但有一天敵人攻至附近，堡主准備出戰，白馬卻載著他瘋也似地亂竄，踢散赶來鎮壓的仆人，直奔堡內，踢倒燭台，最后像飛馬一樣高高飛過城牆，直直墜入湖中。就在那一刻，仆人們仿佛看見白馬變成瑪麗，緊緊抱住堡主。……堡內因為翻倒的燭台引起大火，敵人見机不可失，蜂擁而上，瞬間攻破。” “你說得實在夠詳細了。” 伯爵冷笑著為故事作結。 “后來查知，白馬乖乖服侍堡主的時間，正好和瑪麗婚后到被幽禁在塔里的時間一樣。故事說來說去還是脫不了教訓的意味。” “幽禁瑪麗的，就是我們剛才參觀的那座塔嗎？” 瑪麗安奴有些害怕地問。不知何時，去撞球的三個人也回來了，在后面傾听。 “正是。”伯爵微微一笑。“這終究是個傳說罷了，而且這座古堡曾經毀損，重新建造后又再度毀于他人。取名白馬城，好像是重建以后的事，就算傳說是真的，原先的城堡遺跡早就片瓦不存了。” 林太郎想趁此机會提出密室的話題，只見伯爵瞥了一眼精心裝飾的座鐘后，突然起身。時間還不到九點。 “特地邀請各位光臨，這么做實在失禮，不過，我待會儿有件重要的事要辦，必須馬上擬妥一份外交文件。請各位慢慢享受，我會盡快結束工作，再和各位同樂，如果來不及，那就明天再見吧。漢斯！” 伯爵命管家請克勞斯來。當克勞斯一出現，伯爵就說：“我要到舊館那邊，至少在十一點以前絕對不准有人打扰，我有問題需要好好思考。安娜不太舒服，就麻煩你幫我好好招待各位來賓。” “是。” 克勞斯回答后，伯爵和眾人一一握手，最后又對克勞斯說：“風雪這么大，魯道夫上尉可能不來了，不過也說不定，可能是被某些事情耽誤了，不久就會赶來。” 他說完后就离開客廳。 “你可別被白衣女郎纏上了，你對女人也……” 曼葛特將軍大聲說，伯爵回過頭來苦笑。 “如果真有美麗的女鬼，我愿意親眼看看。” 這次，他真的頭也不回地走了。 大家又在客廳閒聊了一會儿，史密諾夫提議玩百家樂。由史密諾夫作庄，曼葛特、布萊克、皮耶、村瀨和克勞斯都加入賭局，兩位女士旁觀輸贏。 林太郎不太了解百家樂的賭法，也尚未擺脫賭博是不良游戲的觀念，所以沒有參加。他有些抑郁，偵探任務簡直無從做起，也不能和克拉拉好好談話，真不知道自己究竟為什么來到這里。 他回想起在古堡廢墟和克拉拉的初吻。雖然對愛麗絲有些愧疚，但那時的吻真的不能和今天相比。當他接触克拉拉的嘴唇時，感動得全身顫抖，清楚地感受到年輕的熱血燃燒似地奔流体內。能和克拉拉一起斬斷所有束縛的夢想与憧憬，開始溢滿他的胸中。 然而，林太郎并不了解克拉拉的心里怎么想。她是一時沖動？還是真心愛上他這個异鄉人？她和魯道夫真的沒有什么嗎？一個接一個的煩惱不斷地困扰他，事實上，他對克拉拉所知實在有限。 百家樂玩了二十分鐘，瑪麗安奴說有些累了，先告退回房。皮耶依舊表情不安，但并未考慮不玩，他大概輸了不少錢。 緊接在瑪麗安奴之后，克拉拉也离席而去。當然，一個女士單獨留下也不妥，林太郎早就按捺不住，他在長廊叫住克拉拉。 “克拉拉，我有話跟你說，等一下來圖書室好嗎？” 克拉拉似乎有點困惑。這种要求對淑女來說是失禮嗎？林太郎失望又自責地等待她的宣判，覺得自己實在非常幼稚。 “等一下再說吧，我想先看看安娜的情況。” 克拉拉低聲回答，凝視林太郎一眼，轉身上樓，林太郎松了一口气，目送她上樓，忽然發現身旁站著一個黑影，是管家漢斯。 “外面風雪好大。”漢斯面無表情地說。 “听守門人說，這种風雪來得急也去得快，他們是本地人，是預報天气的高手。您有事吩咐嗎？” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|