|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
隔天早上，全國最大報出現了一則有關本案的長篇報導，其中只有一小段提及場瑪斯·瑞普利下落不明，但卻非常大膽地表示理查·葛林里“涉嫌參与”邁爾斯謀殺案，而且除非他出面澄清，否則將被視為逃避“問題”。報上也提到了假支票事件。它說理查·葛林里最后一次与外界聯絡，是寄信給那不勒斯銀行證實沒有假簽名這回事。但那不勒斯三位專家中有兩位表示，他們相信葛林里先生一月与二月的支票都是假的，美國銀行方面也持相同看法，并曾將他的簽名影本寄給那不勒斯銀行。這份報紙的結尾以略微戲謔的口吻指出：“有誰會偽造自己的簽名嗎？或是這位美國富家子弟在掩護他的一位朋友？” 去他們的！湯姆想，狄奇自己的筆跡也經常變來變去。他曾看過狄奇某一張保險單上的簽名便不同，他更親眼在蒙吉貝羅見過狄奇當場改變簽字方式。讓他們好好去研究他前三個月的簽字吧，看他們能查到何种地步！他們顯然沒查覺從巴勒庫發出的那封信上，他的簽名也是偽造的。 目前為止，警方是否發現任何證据顯示狄奇涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案，才是他真正關心的事情。不過他倒也不那么肯定他個人真的關心這件事。他在圣馬可廣場轉角一家書報攤買了《今日周刊》与《時代周刊》。這兩家以圖片為主的小報型周刊，專事報導各地發生的奇聞，而題材從謀殺案到國際會議，應有盡有。但這周都沒提到狄奇·葛林里失蹤的消息。他想，或許下周吧，不過他們可弄不到他的照片。瑪姬在蒙吉貝羅拍過狄奇的照片，可從來沒替他拍過。 當天早上他在城里閒逛，在一家以玩家為銷售對象的玩具机械制品店買了几副加框的眼鏡，鏡片全是平光的。他參觀了圣馬可大教堂，并在教堂內逛了一圈，什么也沒看見，但不是眼鏡的關系，因為他在考慮著是否必須立刻出面表明身份。拖延得愈久，無論發生任何事，看來都將更不利于他。离開大教堂之后，他問了一名警察最近的警局在哪儿。他的語气悲傷，他感到悲哀；他并不害怕，但他感覺出面表明自己是湯瑪斯·菲浦斯·瑞普利，將是他這一生做過最令人傷感的事情之一。 “您是湯瑪斯·黎普里？”局長不甚感興趣地問，仿佛湯姆是只失而复返的迷途犬似的。“讓我看一下您的護照好嗎？” 湯姆將護照遞給他。 “我不知道出了什么問題，可是我在報上看到我被認定失蹤的消息時——”他的語气正如他預期般害怕，害怕不已。四周站著的警員全都面無表情地盯著他。“到底發生了什么事？”湯姆問警官。 “我撥個電話到羅馬看看。”警官冷靜地回答，順手拿起了桌上的電話。 數分鐘以后，接通了羅馬，警官隨即用机械般的聲音向羅馬的某人宣布美國人湯瑪斯·黎普里正在威尼斯。接下來，兩人談了一些無關緊要的事，然后，警官對湯姆說： “他們希望与您在羅馬見面。您今天能到羅馬去嗎？” 湯姆皺著眉頭說： “我不打算去羅馬。” “我會轉告他們。”警官溫和地說，隨后又講起了電話。 現在他正在安排羅馬警方來這里見他吧，湯姆猜想，身為美國公民仍享有某些特權。 “您住在哪家飯店？”警官問。 “柯斯坦薩飯店。” 警官將這項訊息傳回羅馬。接著他挂上電話并客气地告知湯姆，當晚八點鐘以后，羅馬有一位警方代表會來到威尼斯与他談話。 “謝謝您。” 湯姆說完后立即轉身离去，留下警官一人沉悶地寫著表格。實在是十分無聊的小場面。 接下來的時間，湯姆一直待在房間里，安靜地思考、閱讀，并進一步稍微改變他的外貌。他認為他們很可能派遣曾在羅馬和他談過話的同一個人——羅瓦西里隊長什么的——來和他談。他用鉛筆將眉毛的顏色涂深了些。整個下午，他都穿著那件棕色格子呢西裝，甚至將西裝外套上的一顆鈕扣拔掉。狄奇相當愛整洁，所以湯姆·瑞普利相反得非常邋遢。他沒吃午餐，并非不想吃，而是想繼續減輕因扮演狄奇·葛林里而增加的几磅体重，他要讓自己變得比原來的湯姆·瑞普利瘦。他護照上登記的体重是一百五十五磅；狄奇一百六十八磅，但兩人身高卻一樣是六英尺一英寸半。 當天晚上八點三十分，電話響起，總机說羅維里尼隊長人在樓下。 “麻煩您請他上來好嗎？”湯姆說。 湯姆走到他准備坐的椅子旁，將它再拉遠些，以稍离立燈的照射范圍。房間布置得像是他前几個小時一直在房間內看書打發時間似的——立燈和一小盞台燈開著，床罩皺皺的，擺著几本封面朝上、開著的書本，書桌上甚至擺了一封他正要開始寫給朵蒂姑媽的信。 隊長敲門。 湯姆無精打采地開門。 “晚安。” “晚安，我是羅馬警局的羅維里尼隊長。” 隊長朴實、微笑的臉龐一絲惊訝或怀疑的表情也沒有。他身后來了另一名高大、沉默的年輕警官——湯姆突然發覺，此人不是別人，正是湯姆首次与羅維里尼在羅馬寓所見面時他身旁隨行的警官。羅維里尼接了湯姆遞來的椅子坐下，正好坐在燈光下。 “您是理查·葛林里先生的朋友？”他問。 “是的。” 湯姆坐進另一張椅子，一張可以讓他偶爾彎腰低頭的搖椅。 “您上次見到他是什么時候？在哪里見到的？” “我在羅馬見了他一面，正好是他要去西西里之前。” “他到西西里之后，您還有他的消息嗎？” 隊長從棕色的公事包中拿出記事本把他的話一字一句記著： “沒有，我沒有他的消息。” “啊——哈。”隊長說，他一直低頭看著卷宗，甚少看問湯姆。終于，他抬起頭來以友善、關怀的表情看著湯姆。“您在羅馬的時候不知道警方想見您？” “不，我不知道，我不明白為什么人們說我失蹤了。” 他扶了一下眼鏡，并凝視羅維里尼。 “我待會儿再解釋。葛林里先生在羅馬的時候沒告訴您說，警方想和您談話嗎？” “沒有。” “奇怪了。”他悄聲地說，順手再做了一項筆記。“葛林里先生知道我們想和您談談。葛林里先生不太合作喲。”他對湯姆笑笑。 湯姆的表情依然嚴肅專注。 “黎普里先生，十一月底以后，您人在哪里？” “我在旅行，大部分都待在意大利北部。” 湯姆故意將意大利語說得拗口，錯誤百出，而且和狄奇的意大利語腔調极不相同。 “哪里？”隊長又握著筆准備記錄。 “米蘭，杜林，斐恩札……比薩……” “我們查過米蘭和斐恩札的飯店。您一直都借住朋友家嗎？” “不是，我——通常睡在我的車子里。” 湯姆想，他明顯地看起來不怎么富有，而且他也像是宁愿抱著旅游指南及席隆或但丁的詩集勉強湊合，也不住豪華飯店的年輕人。“很抱歉我沒有重新申請居留許可。”湯姆忏悔地說。“我不知道這件事這么嚴重。” 其實他知道來意大利的游客几乎從來不曾費心去重新申請居留許可，而且當初入境時只說要待數星期，卻往往一待待了數月。 “居留‘許’可。”隊長以一种近乎父親糾正儿子的輕柔口气說。 “謝謝。” “您的護照讓我看看好嗎？” 湯姆從外套內袋拿出護照。隊長仔細研究護照上的照片，湯姆趁勢裝出照片上那种略顯不安的表情及嘴唇微張的模樣。照片上的他沒有戴眼鏡，但發型梳法相同，而且領帶一樣打著松松的三角結。隊長看了一眼護照前兩頁的一些入境許可鋼印，頁面都還未被蓋滿。 “您十月二日以后就待在意大利，這期間曾和葛林里先生到法國去一陣子？” “是的。” 隊長露出了愉快的意大利式笑容，同時雙手按著膝頭傾身向前。 “好了，這樣解決了一件重大的事情——圣雷默沉船之謎。” 湯姆皺了眉頭。 “那是什么？” “我們在那里發現了一艘沉船，船上有一些据判斷是血跡的污痕。您因為离開圣雷默之后立刻失去蹤影——”他攤開雙手笑著。“我們認為也許應該向葛林里先生詢問您的下落，我們也确實問過他了，船正好是你們在圣雷默的同一天失蹤的。”他又笑了。 湯姆假裝听不懂這個笑話。 “難道葛林里先生沒告訴你，我离開圣雷默之后去了蒙吉貝羅嗎？我做了一些——”他在找尋适當的字眼，“為他做了一點小零工。” “很好！”羅維里尼隊長笑著說。他舒服地解開大衣的銅扣，并用一只手指來回摸著一撮翹胡子。“您也認識佛雷德——德瑞克·米——雷斯嗎？”他問。 湯姆不經意地歎了口气，因為沉船事件顯然已結束。 “不認識。我只見過他一次，當時他正好從蒙吉貝羅的巴士下車。后來我再也沒見過他。” “啊——哈。”隊長說，也順便記了一筆。他沉默了一會，仿佛問題問完了似的，接著，開口笑了。“哦，蒙吉貝羅！很美的一個村庄吧？內人是蒙吉貝羅人。” “哦，真的啊！”湯姆愉快地說。 “真的，內人和我在那里度蜜月。” “挺美的一個村庄。”湯姆說。“……謝謝。” 他伸手接了隊長遞給他的國際牌香煙。湯姆覺得這也許是意大利人表示暫時歇手的示利方式。他們肯定會繼續調查狄奇的私生活、假支票，而且免不了問一陣休息一陣。湯姆吃力地用意大利語認真地說： “我在一份報紙上看到報導說，如果葛林里先生不露面的話．警方便認為他可能涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案。警方真的認為他有罪嗎？” “哦，不，不，不！”隊長辯解道。“可是他有必要露面！他為什么要躲我們呢？” “我不知道。正如您所說——他不太合作。”湯姆鄭重地批評道。“他不夠合作，所以在羅馬的時候才沒告訴我警方想找我談。不過同時——我無法相信佛雷迪·邁爾斯是他殺的。” “可是……您知道，羅馬有個男人說，他在葛林里先生家的對街上看到兩個男人站在米雷斯先生的車旁，他說他們兩人都醉了或者——”他得意洋洋地停頓一會儿，看著湯姆，“或許其中一人死了，因為另外一人在車旁撐著他！當然，我們不能說那個人所指陳的人就是米雷斯先生或者葛林里先生，”他繼續說，“但是假如我們能找到葛林里先生，我們至少可以問他，他當時是否醉得必須由米雷斯先生撐著才行！”他哈哈大笑。“是不是？” “這是件非常嚴肅的事情。” “是的，我看得出來。” “您一點也不知道葛林里先生目前可能待在哪里？” “不知道，完全不知道。” 隊長沉思了一下。 “据您所知，葛林里先生和米雷斯先生吵過架嗎？” “沒有，可是——” “可是？” 湯姆繼續慢吞吞地，慢得恰到好處。 “我知道佛雷迪·邁爾斯曾邀請狄奇參加一項滑雪派對，狄奇沒去。我記得我當時很訝异他竟然沒去。他沒告訴我為什么……” “我知道這個滑雪派對，在柯狄納安培卓。您确定和女人無關嗎？” 湯姆很想乘机發揮一下幽默感，但他假裝審慎地思考這個問題。 “我不這么認為。” “瑪喬莉·薛伍德這個女孩子呢？” “我猜有可能，”湯姆說，“可是我不是很肯定。我也許不适合答复有關葛林里先生私人的問題。” “葛林里先生從來沒對您說過他的心事嗎？”隊長以一副拉丁式惊訝的口吻問。 湯姆想，他可以繼續瞎掰一番。瑪姬會支持這番說法，光憑她對狄奇的情緒反應即可知曉，這么一來意大利警方永遠無法探知葛林里先生的感情世界。他自己又何嘗知道！ “沒有。”湯姆說。“我不确定狄奇曾對我說過他個人最隱私的內心話。我知道他很喜歡瑪喬莉。”他順口提了一句：“她也認識佛雷迪·邁爾斯。” “她和他認識到什么程度？” “嗯——”湯姆裝得一副知道答案卻不愿明講的樣子。 隊長傾身向前。 “由于您在蒙吉貝羅和葛林里先生住了一段時間，或許您有義務告訴我們葛林里先生大致的感情世界。這些非常重要。” “您為什么不和薛伍德小姐談談呢？”湯姆提議道。 “我們在羅馬与她談過——在葛林里先生失蹤以前。我已經准備等她從熱那亞轉往美國之前，再与她一談。她現在人在慕尼黑。” 湯姆沉默了半晌。隊長等著他再提供一些訊息。如今湯姆感到相當放心，事情正如他最樂觀時所希冀的一樣：警方根本沒有不利于他的證据，而且他們一點也不怀疑他。湯姆突然覺得自己真的是清白無辜的，而气勢也旺了起來，他覺得他就像他的舊旅行箱一樣清白，那個被他小心翼翼洗去“巴勒摩行李室寄放證明”貼紙的舊旅行箱。他以瑞普利一貫誠摯、謹慎的口吻說： “我記得瑪喬莉有一陣子在蒙吉貝羅說她不去柯狄納，后來她又改變主意。可是我不知道原因。如果那件事能表示。 “可是她沒去柯秋納。” “沒有，可是我想只是因為葛林里先生不去的關系。因為，薛伍德小姐非常喜歡他，而且她本來也預期會和他一起去，所以她不可能丟下他一人而去的。” “您認為米雷斯先生与葛林里先生，曾為了薛伍德小姐吵過架嗎？” “我不敢這么說，但是有可能，我知道邁爾斯先生也非常喜歡她。” “啊——哈。” 隊長皺著眉頭，努力想弄清楚這一切。他望著那個年輕的警員，從他不動的表情看來，顯然他正專心傾听，但一句話也插不上。 湯姆想，根据他剛才的說詞，狄奇會被認為是個醋罐子，不愿讓瑪姬到柯狄納去開心開心，因為她太喜歡佛雷迪·邁爾斯。一想到有人——尤其是瑪姬——喜歡那個有雙死魚眼的大牛更胜過喜歡狄奇，湯姆不由得笑了。他趁勢露出不解的表情。 “你真的認為狄奇在逃避，或者只是湊巧找不到他？” “哦，不是，這件事太复雜了。首先，是支票的問題。您或許已從報紙得知這件事。” “我不太了解這起支票事件。” 警官解釋了一番。他知道支票的日期，也知道認為這些支票是假的人有几位，他解釋說葛林里先生否認那些是假支票。 “可是就在銀行想針對假支票事件和他見面一談，同時羅馬警方也希望當面再与他談談他朋友的謀殺案問題時，他卻突然消失——”隊長攤開雙手。“那只能表示他在躲我們。” “您不認為也許有人殺了他嗎？”湯姆輕柔地說。 警官聳了一下肩膀，約十五秒之久才回复原來的姿勢。 “我不這么認為，不是這么回事，不太像這么回事。我們曾用無線電查過离開意大利的每一艘大小客輪，他要不是搭小船——而且得是漁船這种小船——离開，就是此刻仍藏匿在意大利，或者，當然，歐洲的任何地方，因為我們通常不會—一登記出境者的名字，而且葛林里先生也有數天的時間可安排离開。總之，他正藏在某個地方，總之，他一副有罪的樣子，其中必有蹊蹺。” 湯姆面色凝重地盯著他。 “您曾看過葛林里先生簽那些匯票嗎？尤其是一月及二月份的？”警官問。 “我看過他簽過一張。”湯姆說。“不過那恐怕是十二月份的事了。我一月和二月的時候都沒和他在一起——您真的怀疑他殺了邁爾斯先生嗎？”湯姆不可置信地再問了一次。 “他沒有不在場證明。”警方答說。“他說米雷斯先生离開后，他去散了步，可是沒人看到他去散步。”他突然伸出一只手指指著湯姆。“而且——我們從米雷斯先生的朋友凡·休士頓先生那儿得知，米雷斯先生在羅馬一直找不到葛林里先生——好像是葛林里刻意在躲他似的。葛林里先生可能在生米雷斯先生的气，可是根据尼·休士頓先生的說法，米雷斯先生和葛林里先生根本沒吵架！” “這樣啊。”湯姆說。 “正是。”隊長斬釘截鐵地說，他正盯著湯姆的雙手。 或者只是湯姆想象他正盯著他的雙手。湯姆已重新戴上了自己的戒指，但是隊長可能查覺出這雙手有些眼熟嗎？湯姆大膽地伸手向前，將香煙在煙灰缸里捻熄。 “好吧。”隊長起身說。“非常謝謝您的協助，黎普里先生。您是少數几個愿意透露葛林里先生私生活的人。他在蒙吉貝羅認識的那些人，口風都緊得很。意大利人的特性哪！您知道，怕警察嘛。”他咯咯地笑。“希望我們下次有問題要問您的時候，能更方便聯絡上您。多待在城市，少往鄉下跑。當然啦，您要是迷上了我們的鄉村風光，那又另當別論。” “我是呀！”湯姆熱忱地說。“在我看來，意大利是歐洲最美的國家。不過如果你需要的話，我會与你保持聯絡，你就可以一直知道我的行蹤。我和你一樣非常關心我朋友的下落。” 他說得好像他那純真的心已忘記狄奇可能是個謀殺犯似的。 隊長遞給他一張名片，上面印有他的名字与羅馬警局總部的地址。他鞠躬說： “非常謝謝，黎普里先生。晚安！” “晚安。”湯姆說。 年輕的警員出門時向他敬禮，湯姆朝他點頭致意后關了房門。 他簡直要飛起來了——簡直想張開手臂，像只鳥似地飛出窗外！這些白痴！事實擺在眼前卻永遠猜不著！永遠猜不著狄奇逃避假簽名的問題乃是因他一開始就不是狄奇·葛林里本人。只有推測出狄奇·葛林里可能殺了佛雷迪·邁爾斯這點，還算聰明。但狄奇·葛林里死了，挂了，尸体也僵硬了；而他，湯姆·瑞普利安全了！他拿起了電話。 “請幫我接豪華飯店。”他以湯姆·瑞普利的腔調說著意大利語。“請幫我接餐廳……麻煩您在九點半預留一張一人的桌子好嗎？謝謝，我姓瑞普利。人瑞的瑞，普遍的普，便利的利。” 今晚他要好好享受一頓晚餐，欣賞月夜下大運河的美景，看著輕舟載著度蜜月的人儿情懶地漂來漂去，看船夫与木槳在泛著月光的水面上浮出黑影。他突然胃口大開，他要吃一些高級美味的餐點——不論豪華飯店的招牌菜是什么，雉胸肉也罷，雞胸肉也好，也許先來一道奶油焗通心粉，再喝一杯上等的意大利紅酒，一邊夢想自己的未來，并計划今后的方向。 他換衣服時突然靈机一動：他應該有一個指名給他的信封，信封上應該注明數月后再拆閱；信封內應該是狄奇簽了字的遺囑，聲明財產与收入全數遺留給他。現在這個念頭的确可行。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|